გარემო oor Frans

გარემო

/ɡɑrɛmɔ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

environnement

naamwoord manlike

მრავალმნიშვნელოვანი

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

ვგულისხმობ, არის ეს ის ოპტიმალური გარემო, რომელშიც ბავშვები უნდა აღიზარდონ?
Je veux dire, est-cela un environnement optimal pour élever nos enfants ?

interpréteur de commandes

manlike

nature

naamwoord vroulike

voisinage

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Windows Recovery-ს გარემო
Environnement de récupération Windows (WinRE)

მომხმარებლის გრაფიკული გარემო
interface graphique utilisateur

ბუნებრივი გარემო
environnement

ვიზუალური გარემო
interface graphique

voorbeelde

ისინი ფიქრობენ: „ხომ არ მოუწევთ ჩვენს შვილებს ან შვილიშვილებს ომებითა და დამნაშავეობით სავსე მსოფლიოში ცხოვრება, სადაც ეპიდემიები, დაბინძურებული გარემო და შეცვლილი კლიმატი საფრთხეს შეუქმნის მათ სიცოცხლეს?“
Certains se demandent : « Nos enfants, ou nos petits-enfants, subiront- ils les effets de la guerre, de la criminalité, des changements climatiques ou des épidémies ?

(სიცილი) ეს ჩემთვის არის გაცილებით რთული, რადგან, მიუხედავად იმ პატივისა, რასაც მე თქვენთან ყოფნით ვიღებ, ეს არ არის ჩემთვის ბუნებრივი გარემო.
(Rires) Et c'est beaucoup plus difficile pour moi, parce que bien que je sois très honorée d'être ici avec vous tous en ce moment, ce n'est pas mon milieu naturel.

ამიტომ თითოეულმა მუშაკმა დაკვირვებით უნდა შეამოწმოს თავისი სამუშაო გარემო და მუშაობის ჩვევები.
C’est pourquoi il serait sage que tous les employés réfléchissent attentivement à leurs conditions et habitudes de travail.

შეარჩიე სათანადო ადგილი და გარემო.
Choisissez le bon endroit et le bon moment.

ნოტიო ჰაერი ან კაუსტიკური გარემო ბევრად უფრო სწრაფად იწვევს რკინის ამოჭმას.
Le fer se corrode beaucoup plus vite à l’humidité ou dans un environnement caustique.

ადამიანებში ბიოლოგიური სახესხვაობები ვითარდება მემკვიდრული ფაქტორებისა და იმ გარემო პირობების შედეგად, რომლებიც გავლენას ახდენს გენეტიკურ პოტენციალზე.
(...) Les différences biologiques qu’on observe d’un individu à l’autre s’expliquent par des différences de constitution d’ordre héréditaire et par l’influence de l’environnement sur ces potentialités génétiques.

როდესაც გაქვთ იმის საშუალება, რომ სხვებსაც გაუზიაროთ თქვენი სიხარული და მწუხარება, ოცნებები და იმედგაცრუებები, ეს ადაბლებს გარემო პირობებით შექმნილი თარჯების სიმაღლეს და სარბენ ბილიკზე უფრო დიდი ხნით დარჩენაში გეხმარებათ.
La possibilité de faire part à autrui de nos joies et de nos peines, de nos rêves et de nos désillusions, abaisse l’obstacle que représente notre environnement et nous aide à rester plus longtemps dans la course.

და მაინც, სახეობის შიგნით მიმდინარე ცვლილებები, რასაც გარემო პირობები განაპირობებს, ხომ არ ამტკიცებს იმას, რომ თანდათანობით შეიძლება ახალი სახეობა წარმოიქმნას?
Mais l’adaptation observée au sein d’une espèce prouve- t- elle que de nouvelles espèces peuvent finir par apparaître ?

ოკეანის ფსკერზე, ის ბაქტერიები, რომლებიც სითბოს მოყვარულნი არიან და შეუძლიათ გეიზერის სიცხეში არსებობა ისეთში, იქ თევზი რომ ყოფილიყო, ის შეიწვებოდა თავისივე წვენში, ამის მიუხედავად, ამ ბაქტერიებმა შეძლეს ეს გარემო თავისათვის სტუმართმოყვარე გარემოდ გადაექციათ.
Tout au fond de l’océan, les bactéries qui sont thermophiles et peuvent survivre aux émanations de vapeur chaudes qui produirait autrement, si les poissons étaient la, du poisson cuit sous vide, et pourtant elles ont réussi à en faire un environnement qui leur est favorable.

რელიგიური გარემო.
L’environnement religieux.

ეს გარემო პრობლემების კარგი ანალოგია, სადაც ხალხს შესაწირს ვთხოვთ და ისინი თავად პირდაპირ ვერ სარგებლობენ საკუთარი შემოწიროლობით.
C'est une belle analogie pour toute sorte de problèmes environnementaux où l'on demande aux gens de faire un sacrifice alors qu'ils ne bénéficient pas entièrement du fruit de leur sacrifice.

გამოიცა სპეციალური კანონი, რომლის მიზანია, დაიცვას ქალაქი წყლის მაღალი დონისგან; ამავე დროს, დაიცვან გარემო ისე, რომ ხელი არ შეეშალოს პორტის ფუნქციონირებასა და ქალაქის მოსახლეობის ყოველდღიურ ყოფას.
Des lois spéciales ont été votées dans le but de protéger la ville contre les marées et de respecter son environnement, sans perturber le fonctionnement du port et la vie des habitants.

დეპრესია და ოჯახური გარემო
Dépression et environnement familial

როგორ შევქმნათ მშვიდი გარემო?
Comment favoriser la paix dans la famille

გარემო ბინძურდება ომის შედეგადაც.
Les guerres polluent, elles aussi.

გვეხმარება, ოჯახში ისეთი გარემო შევქმნათ, რომ შვილებმა თავი დაცულად იგრძნონ.
il permet aux enfants de s’épanouir et de se sentir en sécurité.

გარემო პირობები.
Environnement.

ისინი ფიქრობენ: „თუკი ადამიანის ბუნებას გარემო და ბუნებრივი გადარჩევა განაპირობებს, მაშინ, რა აზრი აქვს იმას, რომ ზნეობრივი ნორმების დარღვევა სერიოზულ დანაშაულად მივიჩნიოთ?!“
Si les humains ne sont que le produit de leur environnement et de la sélection naturelle, argumentent- elles, pourquoi parler de culpabilité pour des transgressions morales ?

სად მდებარეობდა თიატირა და როგორი იყო რელიგიური გარემო ამ ქალაქში?
Où se situait Thyatire par rapport aux autres congrégations, et quelle était sa situation sur le plan religieux ?

სწორედ ერთად შექმნეს მათ ამ სახლში ასეთი მყუდრო გარემო.
Ensemble, ils en ont fait un lieu où il fait bon vivre.

ყვავილოვანი მცენარის მსგავსად, ბედნიერებასაც სათანადო გარემო სჭირდება.
Comme une plante, le bonheur ne grandit que dans un environnement adéquat.

თითოეულის შედეგი განსხვავებული კლიმატი და გარემო პირობები იყო.
Chaque cas de figure a une incidence différente sur le climat et l’environnement.

ეს შენობები ისეა დაპროექტებული, რომ ნაკლები ენერგიის მოხმარების ხარჯზე დაიზოგოს სახსრები, რის შედეგადაც არ დაბინძურდება გარემო და საექსპლუატაციო ხარჯებიც შემცირდება.
Les architectes ont conçu des bâtiments économes en énergie et en ressources, ce qui limitera leur impact sur l’environnement et leurs coûts de fonctionnement.

შეუქმენით შვილებს მშვიდი გარემო
Créez un environnement paisible

გარემო პირობების გამო ნაძვი დამრეც ფერდობზე იზრდება და აქვს მოხრილი ძირი.
En raison de l’influence du milieu, le conifère, qui pousse à flanc de colline, est naturellement courbé à la base.