გარეკანი oor Frans

გარეკანი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

couverture

naamwoord vroulike

La page à l'extérieur d'un magazine ou d'un livre.

წაიკითხავენ თუ არა წიგნს, შეიძლება დამოკიდებული იყოს იმაზე, თუ რამდენად მიმზიდველად გამოიყურება მისი გარეკანი.
Ainsi, le succès d’un livre dépend souvent de sa couverture.

Soortgelyke frases

ალბომის გარეკანი
pochette

voorbeelde

გარეკანი: დები რუსულად ქადაგებენ თელ-ავივში, ზღვისპირა პრომენადზე.
COUVERTURE : Sœurs prêchant en russe sur une promenade de Tel-Aviv.

გარეკანი: ბანგლადეში, 2004 წელი. მუსონების პერიოდში მილიონობით ადამიანი უსახლკაროდ დარჩა.
COUVERTURE : BANGLADESH 2004 — Des pluies de mousson ont fait des millions de sans-abri.

გარეკანი. იეჰოვას მოწმეები ბიბლიის შესწავლას უტარებენ ადგილობრივ მაცხოვრებელს.
COUVERTURE : Deux frères enseignant la Bible à un homme.

გარეკანი: პერინის ბანაკში აივანზე ერთი ხანდაზმული წყვილი ატარებს ბიბლიის შესწავლას.
COUVERTURE : Un couple de retraités dirige une étude biblique sur le perron d’une maison, à Camp-Perrin.

გარეკანი: მრავალი ახალგაზრდა მოწმე მალავიში თანაკლასელებს უზიარებს საინტერესო და სასარგებლო ინფორმაციას წიგნიდან „ახალგაზრდების შეკითხვები“.
COUVERTURE : Au Malawi, de nombreux jeunes Témoins discutent avec leurs camarades d’idées intéressantes et pratiques tirées du livre Les jeunes s’interrogent.

მას მუსიკა ძალიან მოსწონს, მაგრამ აფიქრებს გარეკანი, რომლის მიხედვითაც სიმღერების ტექსტები უზნეო და ვულგარული შინაარსის უნდა იყოს.
On dit beaucoup de bien de cet album, mais il hésite, car il est indiqué sur la jaquette que les chansons traitent crûment de sexe et contiennent des obscénités.

გარეკანი: ჩრდილო-დასავლეთ ლონდონში მოწმეები მაღაზიის გამყიდველს სთავაზობენ პუბლიკაციას გუჯარათულ ენაზე
COUVERTURE : Dans le nord-ouest de Londres, deux sœurs prêchent à un commerçant en se servant d’une publication en gujarati.

გარეკანი: ძალიან რთულია კლდოვან ბორცვებზე გაფანტულად დასახლებულ ხალხამდე მისასვლელი გზის მოძებნა; ზოგან გორაკებზე უშველებელი ლოდებია.
COUVERTURE : Il est assez difficile d’atteindre les gens éparpillés dans ces kopjes (collines rocheuses) au sommet desquels se trouvent parfois d’imposants rochers en équilibre.

გარეკანი: მაუწყებელი უქადაგებს მწყემსს ბაფატაში (გვინეა-ბისაუ)
COUVERTURE : Un proclamateur prêchant à un gardien de troupeaux dans la région de Bafata, en Guinée-Bissao.

აჩვენე ჟურნალის გარეკანი და ჰკითხე: „რას იგრძნობდით, თუ გაიგებდით, რომ ღვთის შესახებ ტყუილი გითხრეს?
Montrer la couverture du périodique et demander : “ Qu’est- ce que cela vous ferait d’apprendre qu’on vous a menti sur Dieu ?

2 მოსაწვევის შეთავაზება: მიაწოდე მობინადრეს მოსაწვევი, რომ გარეკანი ნახოს, შემდეგ უთხარი: „30 მარტს, საღამოს, მთელ მსოფლიოში მილიონობით ადამიანი შეიკრიბება იესოს სიკვდილის გახსენების საღამოს აღსანიშნავად.
2 Comment s’y prendre : On peut tendre une invitation à la personne pour qu’elle voie l’illustration, puis dire : “ Le 30 mars au soir, des millions de personnes du monde entier se réuniront pour commémorer la mort de Jésus.

გარეკანი. იეჰოვას მოწმეები მდინარე ოკავანგოსთან სასიხარულო ცნობას უქადაგებენ მბუკუშუ ენაზე მოლაპარაკე მეთევზეს
COUVERTURE : Prédication de la bonne nouvelle au bord du fleuve Okavango, à des pêcheurs d’expression mbukushu.

გარეკანი. ქალაქ კოპანში არსებულ კოლუმბამდელი ხანის ნანგრევებს უამრავი ტურისტი სტუმრობს. იქ იეჰოვას მოწმეებიც ჩადიან, ოღონდ ხალხისთვის სასიხარულო ცნობის საუწყებლად.
COUVERTURE : Si quantité de touristes viennent à Copán contempler les vestiges précolombiens, les Témoins de Jéhovah de la municipalité aident leur prochain à espérer en l’avenir.

გარეკანი. უხუცესი მომსახურე ძმას უხსნის, როგორ უნდა იქადაგოს საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებში (ქალაქ კოულუნის ერთ-ერთი ქუჩა).
COUVERTURE : À Kowloon, sur Haiphong Road, un ancien forme un assistant ministériel au témoignage public dans les grandes villes.

ამ 133 წლის განმავლობაში რამდენჯერმე შეიცვალა ჟურნალის გარეკანი.
Au cours des 133 années écoulées, la couverture du périodique a connu plusieurs changements.

გარეკანი: ვენაში, მიხაელერპლათცის ხალხმრავალი სკვერი შესანიშნავი ადგილია ბიბლიური ჭეშმარიტების საქადაგებლად.
COUVERTURE : Cette place de Vienne très animée (la Michaelerplatz) est un endroit idéal pour diffuser le message biblique.

გარეკანი: ფინეთის სანაპირო ზოლი უამრავი კუნძულით არის მოფენილი.
COUVERTURE : La Finlande a une longue côte parsemée d’une infinité d’îles.

გარეკანი: ქუჩაში ქადაგება, ფრანკფურტი (გერმანია)
COUVERTURE : Prédication sur une place publique de Francfort, en Allemagne.

გარეკანი: და სთავაზობს ბროშურას ინუკტიტუტ ენაზე იკალუიტში, ფრობიშერის ყურის გაყინულ სანაპიროზე (ნუნავუტი, კანადა)
COUVERTURE : Une proclamatrice propose une brochure en inuktitut sur le rivage gelé de Frobisher Bay, à Iqaluit (Nunavut, Canada).

გარეკანი. ქადაგება უცხოელ სტუდენტებთან ქალაქ ლვოვში
COUVERTURE : À Lviv, prédication à des étudiants venus de l’étranger.

გარეკანი: ლიტერატურის მობილური სტენდების მეშვეობით პიონერი წყვილი ქადაგებს ქალაქის ხალხმრავალ ადგილას
COUVERTURE : Deux pionniers prêchent à l’aide de présentoirs mobiles dans un quartier très fréquenté de la ville.

1912 წლის 15 აპრილის „საგუშაგო კოშკის“ გარეკანი.
Couverture de La Tour de Garde du 15 avril 1912.

Happy Nation U.S. Version-ზე გამოიყენებოდა The Sign-ის მსგავსი გარეკანი.
Les patriotes américains réagirent avec optimisme à l'annonce de la victoire.

გარეკანი. სპეციალური პიონერი სასიხარულო ცნობას უზიარებს დედასა და მის პატარებს.
COUVERTURE : Une pionnière spéciale apportant joyeusement la bonne nouvelle à une femme et à ses enfants.

გარეკანი: სამხრეთ კორეაში 100 000-ზე მეტი იეჰოვას მოწმეა.
COUVERTURE : La Corée du Sud compte plus de 100 000 Témoins.