იმისათვის, რათა oor Frans
იმისათვის, რათა
Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans
afin que
fr
Le but étant que.
pour que
fr
Le but étant que.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
afin que, pour que
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
მაგრამ, უფრო მრავალი მიზეზი არსებობს იმისათვის, რათა თავმდაბლები ვიყოთ და ამის მიღწევაში დაგვეხმარება შემდგომი სტატია.
les mots « règlement (CEE) n° # » sont remplacés par les mots « règlement (CE) n° # »jw2019 jw2019
ისიც მაოცებს, რომ ეს ყველაფერი მოგების მიზნით კი არ კეთდება, არამედ იმისათვის, რათა ცნობილი გახდეს იეჰოვას სახელი.
À la suite des attentats terroristes de septembre 2001, le gouvernement du Canada a adopté un nombre considérable d'initiatives liées à la sécurité dans le cadre de la SPAT et de la DFI afin de répondre aux préoccupations accrues concernant la sécurité en Amérique du Nord.jw2019 jw2019
პილოტმა თქვა, რომ ყველაფერს იღონებდა იმისათვის, რათა შასის კარი გახსნილიყო.
Je fuyais les Britishjw2019 jw2019
საბედნიეროდ, ჩვენი გული შეიძლება გამოიწვრთნას იმისათვის, რათა აკეთოს ის, რაც სწორია.
le GOUVERNEMENT DE Ljw2019 jw2019
* ბოლო პერიოდში, 1982 წელს გამოიცა „გადამუშავებული ოფიციალური თარგმანი“. მის წინასიტყვაობაში ეწერა, რომ მთარგმნელებმა ძალ-ღონე არ დაიშურეს იმისათვის, რათა «მაქსიმალურად შენარჩუნებულიყო 1611 წელს გამოცემული „მეფე ჯეიმზის თარგმანის“ პოეტური და ლამაზი ენა».
Les Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (septembre 2005) peuvent vous aider à anticiper et à gérer les questions relatives à la protection de la vie privée et des renseignements personnels dans le cadre de votre proposition de recherche.jw2019 jw2019
თომას მოხსენიებიდან სამი მუხლის შემდეგ, იოანე აღნიშნავს, რომ სახარება იმისათვის დაწერა, რათა ხალხს ‘ერწმუნა, რომ იესო არის ქრისტე, ღვთის ძე’ და არა ღმერთი (იოანე 20:17, 28, 31).
Sans préjudice des procédures applicables qui sont prévues en droit communautaire ou en droit national, la Commission peut demander l'avis du coordonnateur européen lors de l'examen des demandes de financement communautaire concernant les projets ou groupes de projets qui relèvent de sa missionjw2019 jw2019
რა ბიბლიური საფუძველი აქვთ იეჰოვას მოწმეებს იმისათვის, რომ მიმართონ სასამართლოებს, რათა დაიცვან სასიხარულო ცნობის ქადაგების უფლება?
la diminution de carrière doit être prise au minimum par journées entières ou un système équivalent, à discuter au niveau de l'entreprise. »jw2019 jw2019
წიგნის შესწავლის ზედამხედველები აკითხავენ არააქტიურ მაუწყებლებს იმისათვის, რომ სულიერად დაეხმარონ მათ, რათა კვლავ ითანამშრომლონ კრებასთან.
Dans la salle de bainsjw2019 jw2019
ამას გეუბნებით თქვენდა სასარგებლოდ, არა იმისათვის, რომ მარყუჟი მოგდოთ, არამედ რათა კეთილი მოქცევით და განუწყვეტლივ ემსახუროთ უფალს, დაუბრკოლებლივ“ (1 კორინთელთა 7:32–35).
Le problème, selon lui, n'est pas lié à la présence de vedettes étrangères mais au contenu lui-même.jw2019 jw2019
პერიოდულად დრო გამოყავი იმისათვის, რომ ბავშვები სახლში წყნარად დასხა, რათა იკითხონ ან ბიბლიური პუბლიკაციების ილუსტრაციები დაათვალიერონ.
Dites- moi ce que vous savez déjà et ce sera un débutjw2019 jw2019
„ერთგული და გონიერი მონა“ მძიმედ შრომობს იმისათვის, რომ საკმარისი რაოდენობით გამოსცეს ბეჭდვითი მასალა, რათა თითოეული „შინაური“ სულიერად დანაყრებული იყოს.
Il est possible de pardonner, mais Koman n' est plus de ce mondejw2019 jw2019
ის მადლიერებას გამოხატავს იმისათვის, რომ ღმერთმა წყალობა გამოავლინა მის მიმართ, რათა ყოფილიყო „უცხოტომელებთან წარგზავნილი, ღვთის სასიხარულო ცნობის წმინდა საქმეში ჩაბმული“.
Où est James?jw2019 jw2019
სატანა კი, პირიქით, ყველაფერს აკეთებს იმისათვის, რომ ზეგავლენა მოახდინოს ადამიანებზე ან შეაცდინოს ისინი, რათა მისი ნება-სურვილისამებრ მოიქცნენ.
Employé chargé de travaux simples de rédaction, de calcul, d'enregistrement de relevés, d'établissement d'états ou autres travaux secondaires d'un même niveau comportant l'exercice d'un certain jugement et effectués sous contrôle directjw2019 jw2019
მოდი, ყველაფერი გავაკეთოთ იმისათვის, რომ დავიცვათ საკუთარი თავი და ოჯახი, რათა თაყვანი ვცეთ იეჰოვას „სუფთა გულით, სუფთა სინდისითა და უთვალთმაქცო რწმენით“! (1 ტიმ.
• Les espèces et les instruments monétaires saisis ne sont ni déposés, ni transmis à TPSGC en temps opportun;jw2019 jw2019
ეს კი საკმარისი მიზეზია იმისათვის, რომ ისაკმა რებეკას სანათესაოში გაგზავნოს იაკობი, რათა იქ მოძებნოს ღვთისმოშიში ცოლი და, ამგვარად, თავი აარიდოს არასასურველ ქორწინებას.
Les os deviennent progressivement plus minces et plus fragiles et se cassent plus facilement (fracturejw2019 jw2019
ჩვეულებრივ, ეს სიტყვა იმისათვის არის დაწერილი, რომ ადამიანმა პაუზა გააკეთოს, რათა დაფიქრდეს; ეს პაუზა კეთდება მუსიკალური ინსტრუმენტის თანხლებით ან მის გარეშე მღერისას.
L'exploitant complète la fichejw2019 jw2019
ჩვენ ნამდვილად მადლიერნი უნდა ვიყოთ იმისათვის, რომ იოანემ დაწერა ეს სახარება, ‘რათა გვერწმუნა, რომ იესო არის ქრისტე, ღვთის ძე, და რწმენით გვქონოდა სიცოცხლე მისი სახელის მეშვეობით’ (3:3, 5; 10:16; 20:31).
Il nous est très difficile de trouver à ce sujet les mots qui puissent exprimer cette profonde inquiétude sur la situation en Corée du Nord, sans d'autre part risquer d'aggraver le conflit.jw2019 jw2019
მაშასადამე, იმისათვის, რომ სწორი არასწორისაგან გავარჩიოთ, აუცილებელია, იეჰოვას ხმას ვუსმინოთ, რათა ყური არ დაგვიხშოს სატანის პროპაგანდის ყურისწამღებმა გუგუნმა!
Non, je ne crois pas, monsieurjw2019 jw2019
სტუდენტები გაამხნევეს, რათა შეასრულონ 116-ე ფსალმუნში ჩაწერილი სიტყვები და წაეხალისებინათ სხვები იმისათვის, რომ ‘ადიდონ იაჰ’ (აქ).
Bingo suivant celui au cours duquel la « boule distributive » a été tirée est effectué avec de nouveau un nombre de boules fixé à # dont # « boules non distributives » et une « boule distributive », et donne systématiquement lieu au processus de tirage visé ci-avant en cas de reports. »jw2019 jw2019
მაგრამ თაღლითები არიან ისინი თუ — არა, სატანა წარმატებით იყენებს მათ იმისათვის, რომ ადამიანები ღმერთს დაუპირისპიროს და გონება დაუბრმავოს, რათა მათთვის დაფარული იყოს „სახარებისეული ნათელი“ (2 კორინთელთა 4:3, 4).
Et je suis le jardinier c' est ça?jw2019 jw2019
ხართ აღძრული იმისათვის, რომ მოახდინოთ საჭირო ცვლილებები თქვენი ცხოვრების წესში, შეიცვალოთ ფასეულობები და მისწრაფებები, რათა იეჰოვას მოთხოვნებს შეესაბამებოდეთ?
Je pense que pour survivre, dans la vie, on doit rester assez souplejw2019 jw2019
როგორც ვხედავთ, ქადაგებისას, სცენაზე გამოსვლისას თუ თანამორწმუნეებთან საუბრისას აუცილებელია გამჭრიახობის გამოვლენა იმისათვის, რომ ჩვენი გულიდან „მხოლოდ კარგი გამოვიდეს აღსაშენებლად საჭიროებისამებრ, რათა ამან მადლი მიანიჭოს მსმენელებს“ (ეფეს.
De plus, l’application de la mesure réduirait les recettes fiscales annuelles d’un montant évalué à environ # millions d’EURjw2019 jw2019
იმისათვის, რომ ევროზე გადასვლა რაც შეიძლება მშვიდად მომხდარიყო, მოეწყო ოფიციალური საინფორმაციო კამპანიები, რათა ხალხისთვის ევროს შემოღებისა და გამოყენების შესახებ მიეწოდებინათ ინფორმაცია.
Cette situation peut provoquer une mortalité élevée chez les volailles et entraîner des pertes économiques importantes, qui pourraient être limitées grâce à la mise en place djw2019 jw2019
10 ეს ეთანხმება იმას, რაც მოციქულმა პავლემ თქვა თავის წერილში კორინთის კრების მიმართ: „ნახეთ, ძმანო, ვინ ხართ მოწოდებულნი: ბევრი არ არის ხორციელად ბრძენი, ბევრი არ არის ძლიერი და ბევრი არ არის წარჩინებული; არამედ წუთისოფლის უმეცარნი ამოარჩია ღმერთმა, რათა შეარცხვინოს ბრძენები, და ქვეყნიერების სუსტნი ამოარჩია ღმერთმა, რათა შეარცხვინოს ძლიერნი. და მდაბიონი ამოარჩია ღმერთმა, და დამცირებულნი, და არარაობა, რათა გააუქმოს არსებული, — იმისათვის, რომ არავითარმა ხორციელმა არ იკვეხნოს ღმერთის წინაშე“ (1 კორინთელთა 1:26–29).
Le deuxième moyen invoqué par la Commission est tiré d'une prétendue contradiction des motifs de l'arrêt attaqué consistant à constater tout d'abord la pertinence du principe de séparation des fonctions et du grade, de la possibilité de pourvoir au poste uniquement par mutation, le grade étant automatiquement celui du candidat retenu au jour de la nomination, alors que le Tribunal conclut ensuite à l'obligation de publier des postes par groupes de deux gradesjw2019 jw2019
როგორც პურის ან სხვა საკვების მიღებაა ყოველდღიურად საჭირო იმისათვის, რომ ჩვენი ფიზიკური სხეულის ფუნქციონირება არ შეწყდეს, ასევე საჭიროა, ყოველდღიურად ავითვისოთ იეჰოვას აზრები, რათა სულიერობა შევინარჩუნოთ.
C' était une nation d' anxieuxjw2019 jw2019
28 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.