ინვალიდი oor Frans

ინვალიდი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

estropié

naamwoord manlike

voorbeelde

მაგრამ ბავშვის დაბადებით განცდილი თავდაპირველი სიხარული კარლოსა და მიას შემთხვევაში დიდმა მწუხარებამ შეცვალა, რადგან გაიგეს, რომ მათი შვილი მთელი ცხოვრება ინვალიდი იქნებოდა.
Mais pour des parents comme Carlo et Mia, qui découvrent que leur enfant est malade ou handicapé, la joie se teinte d’inquiétude.

▪ პარკინგი. გთხოვთ, ნუ გააჩერებთ ტრანსპორტს საკონგრესო დარბაზის შესასვლელთან მგზავრების ჩამოსასმელად ან ასაყვანად, გარდა ინვალიდი და მოხუცი მგზავრებისა, რომელთაც უჭირთ გადაადგილება.
▪ Stationnement : Sur tous les lieux d’assemblées où les frères gèrent le parking, l’accès sera gratuit et les places attribuées par ordre d’arrivée.

მალე აღარავინ იქნება ინვალიდი როგორ?
Comment les handicaps disparaîtront

თუმცა მშობლებს შეუძლიათ მოითხოვონ კომპენსაცია, „ინვალიდი ბავშვის აღსაზრდელად და მთელი სიცოცხლის განმავლობაში მის უზრუნველსაყოფად“.
Huit couples sur dix vivent déjà ensemble avant de se marier.

▪ ტრანსპორტის დასაყენებელი ადგილი: გთხოვთ, ნუ გააჩერებთ ტრანსპორტს საკონგრესო დარბაზის შესასვლელთან მგზავრების ჩამოსასმელად ან ასაყვანად, გარდა ინვალიდი და მოხუცი მგზავრებისა, რომელთაც უჭირთ გადაადგილება.
▪ Stationnement : Sur tous les lieux d’assemblées où les frères gèrent le parking, l’accès sera gratuit et les places attribuées par ordre d’arrivée.

მთელი იმ წლების განმავლობაში, როდესაც ინვალიდი იყო, ყოველთვის ჩემთან ერთად ესწრებოდა კრების შეხვედრებს.
Pendant toutes ces années, elle m’a toujours accompagné aux réunions.

▪ ტრანსპორტის დასაყენებელი ადგილი: გთხოვთ, ნუ გააჩერებთ ტრანსპორტს საკონგრესო დარბაზის შესასვლელთან მგზავრების ჩამოსასმელად ან ასაყვანად, გარდა ინვალიდი და მოხუცი მგზავრებისა, რომელთაც უჭირთ გადაადგილება.
▪ Parking : Sur tous les lieux d’assemblées où les parkings seront gardés, l’accès sera libre et les places attribuées par ordre d’arrivée.

ის ინვალიდი იყო, მაგრამ ამან ხელი ვერ შეუშალა და დაინტერესებულ ადამიანებთან მიმოწერა დაიწყო.
Bien déterminée, elle a pris contact par courrier avec des personnes qui avaient manifesté de l’intérêt pour la vérité.

● „ბიბლიის შესწავლა შემახსენებს იმას, რომ ნამდვილი სიცოცხლე ჯერ კიდევ წინაა და რომ მარადიულად არ ვიქნები ინვალიდი“ (ესაია 35:5, 6; გამოცხადება 21:3, 4).
● “ L’étude de la Bible me rappelle que la vraie vie est encore à venir et que je ne serai pas handicapée éternellement. ” — Isaïe 35:5, 6 ; Révélation 21:3, 4.

მაგალითად, ისინი ვალდებული არიან, არჩინონ ხანდაზმული, უმუშევარი ან ინვალიდი „ვანტოკები“ (ადამიანები, რომლებიც მათ ენაზე ლაპარაკობენ).
Par exemple, on s’attend à ce que chacun s’occupe matériellement de ses wantoks (personnes parlant la même langue) qui sont âgés, sans emploi ou dans l’incapacité de travailler.

ინვალიდი თუ მეომარი?
Infirme ou guerrier ?

მრავალი ქრონიკული დაავადებით დატანჯული ან ინვალიდი ახალგაზრდა უმკლავდება თავის რთულ მდგომარეობას.
De nombreux jeunes atteints d’une infirmité ou d’une maladie chronique surmontent leur terrible épreuve.

ინვალიდი შვილი
Quand on a un enfant handicapé

გამოკვლევებმა ცხადყო, რომ ტყუპების გაჩენა, რაც ქალის საშვილოსნოში რამდენიმე ემბრიონის შეტანით არის განპირობებული, ზრდის ნაადრევი მშობიარობის შანსს, აგრეთვე ასეთ შემთხვევაში ადვილად დასაშვებია, რომ ახალშობილი ნორმაზე ნაკლებს იწონიდეს, ბავშვი მკვდარი ან ინვალიდი დაიბადოს.
Des études ont montré que les naissances multiples, dues à l’implantation de plusieurs embryons dans l’utérus, accroissent la proportion des bébés prématurés, des mort-nés, et de ceux qui présentent une insuffisance pondérale ou des infirmités durables.

ერთი ინვალიდი იყო, მეორეს ურწმუნო მეუღლე ჰყავდა, მესამემ კი ქვეყნიური კარიერა დათმო და სჯერდებოდა შემოსავალს, რომელიც ძირითად საჭიროებებზე ჰყოფნიდა.
L’un d’eux était handicapé, un autre avait un conjoint non Témoin et un autre encore avait abandonné une carrière profane, mais parvenait à subvenir à ses besoins essentiels.

ისეთ ადამიანსაც შეუძლია იყოს თანამგრძნობი მსმენელი, რომელსაც ინვალიდი შვილი არა ჰყავს.
Même s’il n’a pas d’enfant malade, il peut vous prêter une oreille compatissante.

განვითარებად სამყაროში ყოველწლიურად ნახევარი მილიონი ქალი კვდება ორსულობის და მშობიარობის დროს, ერთი მილიონი ბავშვი რჩება დედის გარეშე და კიდევ, მშობიარობისგან მიღებული დაზიანებების გამო, ხუთიდან შვიდ მილიონამდე ქალი ხდება ინვალიდი ან უუნარო.
Tous les ans, dans les pays en développement, un demi-million de femmes meurent en couches ou pendant leur grossesse, laissant derrière elles un million d’orphelins, tandis que cinq à sept millions de femmes restent handicapées à la suite d’un accouchement difficile.

უხუცესი და ინვალიდი მაუწყებელი წარმოადგენენ ტელეფონით ქადაგებას.
Dans l’une d’elles, un ancien et un proclamateur infirme donnent le témoignage par téléphone.

▪ ითანამშრომლეთ მშობლებთან და ოჯახებთან, რომლებსაც ინვალიდი ბავშვი ჰყავთ.
▪ Participer à des activités avec les parents et les familles d’enfants handicapés.

„მთელ მსოფლიოში ყოველწლიურად დაახლოებით 4,5 მილიონ ადამიანს კბენს გველი. აქედან, სულ მცირე, 100 000 კვდება, ხოლო 250 000 მთელი ცხოვრება ინვალიდი რჩება“ (მელბურნის უნივერსიტეტი, ავსტრალია).
“ Chaque année dans le monde, 4,5 millions de personnes sont mordues par un serpent ; au moins 100 000 en meurent, tandis que 250 000 restent handicapées. ” — UNIVERSITÉ DE MELBOURNE, AUSTRALIE.

მალე აღარავინ იქნება ინვალიდი როგორ? „საგუშაგო კოშკი“, 1/5/2002
Comment les handicaps disparaîtront La Tour de Garde, 1/5/2002

ინვალიდი შვილი.
Quand on a un enfant handicapé.

თუკი სტაბილური, აზრიანი სამუშაო ადამიანის ღირსების გრძნობის ჩამოყალიბებაში დიდ როლს ასრულებს, წარმოიდგინეთ, რამდენად შემაძრწუნებლად უნდა მოქმედებდეს უმუშევრობა მათზე, ვინც ინვალიდი, არაკვალიფიციური ან ასაკოვანია.
Sachant qu’un emploi stable et intéressant contribue beaucoup à l’estime de soi, imaginez les effets dévastateurs du chômage sur ceux qui sont handicapés, non qualifiés ou âgés.

სასტიკი ცემის შემდეგ ზოგი დაზარალებული ინვალიდი ხდება.
Certaines victimes ne se remettent jamais des coups violents qu’elles ont reçus.