მარცვლეული oor Frans

მარცვლეული

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

céréale

naamwoord vroulike

Graines comestibles et dures de la famille des graminées, qui sont utilisables comme nourriture pour l'homme et le bétail.

აქაური ხალხი სოფლის მეურნეობას მისდევს, მოჰყავთ ბოსტნეული და მარცვლეული, მოშენებული ჰყავთ ცხვარი და მსხვილფეხა საქონელი.
Ses habitants élèvent des moutons et des bovins, et cultivent des céréales et des légumes.

Soortgelyke frases

მარცვლეული კულტურები
céréale

voorbeelde

როგორც ჩანს, ყანის მეპატრონეები ასე იმიტომ იქცეოდნენ, რომ მოწეული მარცვლეული არავის მოეპარა.
C’est manifestement une pratique courante, certainement pour protéger la récolte des voleurs.

საიდან მოჰქონდათ მარცვლეული?
Où s’approvisionnait- elle ?

ჩვენ გაგვიმართლა, რადგან ნება დაგვრთეს ცოტაოდენი საკვები — ფქვილი, მარცვლეული და ლობიო — წაგვეღო თან.
Notre famille a eu de la chance, car nous avons eu le droit d’emporter un peu de nourriture, c’est-à-dire de la farine, du maïs et des haricots.

იეჰოვას სახლში ვეღარ მიჰქონდათ მარცვლეული შესაწირავი და დასაღვრელი შესაწირავი.
Il n’y a ni offrande de grain ni libation pour la maison de Jéhovah.

ისრაელებს სრულად არ უნდა მოემკათ მინდვრის ნაპირები და მოსავლის აღების დროს დაცვენილი არ უნდა აეკრიფათ. პირიქით, მათ უნდა დაეტოვებინათ მარცვლეული და ყურძენი საწყლისა და ხიზნისთვის (ლვ. 19:9, 10; 23:22; კნ. 24:19).
Les Israélites ne devaient pas moissonner entièrement les lisières de leurs champs ni ramasser les glanures, car les restes de leurs champs de céréales et de leurs vignes étaient destinés à l’affligé et au résident étranger. — Lv 19:9, 10 ; 23:22 ; Dt 24:19.

მოგვიანებით, როდესაც იეჰოვამ ისრაელ ერს რჯული მისცა, მისაღებ შესაწირავში შედიოდა არა მხოლოდ ცხოველები ან ცხოველთა ნაწილები, არამედ სხვადასხვა მოხალული მარცვლეული, ქერის ძნები, გაცრილი ფქვილი, კვერები და ღვინო (ლევიანნი 6:19—23; 7:11—13; 23:10—13).
En effet, dans la Loi que Jéhovah a donnée par la suite à la nation d’Israël, il était possible d’offrir non seulement des animaux ou des morceaux d’animaux, mais aussi du grain rôti, des gerbes d’orge, de la fleur de farine, des denrées cuites et du vin (Lévitique 6:19-23 ; 7:11-13 ; 23:10-13).

და მაინც, მადლიერები ვართ შემოქმედისა, რომელმაც შექმნა მარცვლეული და გამოგონების უნარით დაგვაჯილდოვა, რომ მარცვლის „დღეისთვის სამყოფ პურად“ გარდაქმნა შეგვძლებოდა (მათე 6:11).
Nous pouvons néanmoins être reconnaissants à notre Créateur de nous donner non seulement le grain, mais aussi l’ingéniosité de le transformer en “ notre pain pour ce jour ”. — Matthieu 6:11.

მარცვლეული, როგორც ვალუტა, ფარაონის ძალაუფლებას აძლიერებდა“.
Le pouvoir des pharaons dépendait de cette monnaie qu’était le grain ”.

შესაწირავები შეგვიძლია ორ კატეგორიად დავყოთ: 1) სისხლიანი შესაწირავი, რომელშიც შედიოდა საქონლის, ცხვრის, თხებისა და ფრინველების შეწირვა, და 2) უსისხლო შესაწირავი, რომელშიც სხვადასხვა მარცვლეული შესაწირავი შედიოდა.
Les divers sacrifices se classent en deux catégories générales : les sacrifices sanglants : bovins, moutons, chèvres et oiseaux, et les non sanglants, de grain.

„უხვად იქნება მარცვლეული დედამიწაზე, მთის მწვერვალებზეც უხვად იქნება“ (ფსალმუნი 72:16).
“ Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion. ” — Psaume 72:16.

ამ დღეს ყოველდღიური და ახალმთვარობისთვის განკუთვნილი შესაწირავების გარდა უნდა შეეწირათ ერთი მოზვერი, ერთი ვერძი, შვიდი მამალი თოხლი და მასთან ერთად წმინდად დაფქული ფქვილით ზეთში მოზელილი მარცვლეული შესაწირავი, აგრეთვე მამალი თიკანი ცოდვის შესაწირავად (ლვ.
” Ce jour- là, on sacrifiait un jeune taureau, un bélier et sept agneaux mâles sans défaut âgés d’un an, le tout accompagné d’une offrande de grain composée de fleur de farine arrosée d’huile et d’un chevreau comme sacrifice pour le péché.

ეს საკვები „გადარჩეულიც“ კი იქნება, როგორც ის მარცვლეული ირჩევა, რომლითაც კაცი თავის გამოკვებას აპირებს.
Cet aliment aura même été “ vanné ”, un traitement réservé normalement au grain destiné à la consommation des humains.

ეს საზოგადოება აგრეთვე გვირჩევს, რომ „ყოველდღიურად ხილისა და ბოსტნეულის ხუთი ან მეტი პორცია შევჭამოთ“ და ჩვენს რაციონში ყოველთვის შედიოდეს პური, მარცვლეული, მაკარონი, პარკოსნები, სხვადასხვა ბურღულეული და ბრინჯი.
Elle recommande également de manger “ chaque jour au moins cinq portions de fruits ou de légumes ”, ainsi que du pain, des céréales, des pâtes, du riz et des haricots.

„უხვად იქნება მარცვლეული დედამიწაზე, მთის მწვერვალებზეც უხვად იქნება“ (ფსალმუნი 72:16).
« Les céréales abonderont sur la terre ; sur le sommet des montagnes, elles foisonneront » (Psaume 72:16).

ნალექების სიმცირის გამო ებლას მიდამოებში დიდი რაოდენობით მხოლოდ მარცვლეული, ყურძენი და ზეთისხილი მოჰყავდათ.
La moyenne des précipitations dans la région d’Ebla permettait une culture extensive des céréales, de la vigne et des oliviers.

ფსალმუნი 72:16: „უხვად იქნება მარცვლეული დედამიწაზე, მთის მწვერვალებზეც უხვად იქნება“.
Psaume 72:16 : « Les céréales abonderont sur la terre ; sur le sommet des montagnes, elles foisonneront. »

29:12—34, 39). მერვე დღეს, როცა ყველანაირი სამუშაო იკრძალებოდა, დასაწვავ შესაწირავად მიჰყავდათ ხარი, ვერძი, შვიდი მამალი თოხლი, აგრეთვე მიჰქონდათ მარცვლეული შესაწირავი და დასაღვრელი შესაწირავი, ამასთანავე ერთი თხა ცოდვის შესაწირავად (რც. 29:35—38).
Le huitième jour, où on ne devait faire aucun travail pénible, on offrait en holocauste un taureau, un bélier et sept agneaux âgés d’un an, ainsi que des offrandes de grain et des libations, et un bouc comme sacrifice pour le péché. — Nb 29:35-38.

„უხვად იქნება მარცვლეული დედამიწაზე, მთის მწვერვალებზეც უხვად იქნება“ (ფსალმუნი 72:16).
« Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion » (Psaume 72:16).

ამ მარცვლეული შესაწირავების გარდა, რომლებსაც მღვდელმთავარი ერის სახელით სწირავდა, ისრაელებს ნებისმიერი მოსავლის პირველი ნაყოფის შეწირვა მოეთხოვებოდათ.
En plus de ces offrandes de grain que le grand prêtre faisait en faveur de la nation, les Israélites étaient tenus d’apporter en offrandes les prémices de tous leurs produits.

ზოგი მეცნიერი მას ებრაულ სიტყვა დაგს (თევზი) უკავშირებს, ზოგი ებრაულ სიტყვა დაგანს (მარცვლეული).
Certains érudits l’associent au mot hébreu dagh (poisson), alors que d’autres le rattachent plus volontiers au mot hébreu daghan (grain [céréale]).

აქაური ხალხი სოფლის მეურნეობას მისდევს, მოჰყავთ ბოსტნეული და მარცვლეული, მოშენებული ჰყავთ ცხვარი და მსხვილფეხა საქონელი.
Ses habitants élèvent des moutons et des bovins, et cultivent des céréales et des légumes.

კვების რაციონში უნდა შედიოდეს ახალი ხილი, ბოსტნეული, მარცვლეული და ამინომჟავების შემცველი ცხოველური ცილები, რომლებიც იმუნურ სისტემას გაგიძლიერებთ.
Cette alimentation devrait être riche en fruits et légumes frais, en céréales complètes et en protéines maigres, lesquelles fournissent les acides aminés nécessaires pour consolider le système immunitaire.

ყველას უხვად ექნება საკვები: „უხვად იქნება მარცვლეული დედამიწაზე, მთის მწვერვალებზეც უხვად იქნება“ (ფსალმუნი 72:16).
UNE ABONDANCE DE NOURRITURE POUR TOUS : « Les céréales abonderont sur la terre ; sur le sommet des montagnes, elles foisonneront » (Psaume 72:16).