მარცხენა oor Frans

მარცხენა

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

gauche

naamwoord vroulike

Une direction ou un côté, opposé à la droite. Le côté ouest du corps quand on est tourné vers le Nord.

მახვილს, ჩვეულებრივ, მარცხენა მხარეს ატარებდნენ, რათა ადვილი ყოფილიყო მარჯვენა ხელით სწრაფად ამოღება.
En principe, les épées se portaient du côté gauche, d’où les droitiers pouvaient facilement les dégainer.

à gauche

bywoord

Une direction ou un côté, opposé à la droite. Le côté ouest du corps quand on est tourné vers le Nord.

Soortgelyke frases

მარცხენა კუთხური ფრჩხილი
crochet angulaire à gauche

მაუსის მარცხენა ღილაკი
bouton gauche de la souris

მარცხენა კვადრატული ფრჩხილი
crochet ouvrant

მარცხენა სწორებით
aligné à gauche

მარცხენა ისარი
flèche gauche

მარცხენა ფიგურული ფრჩხილი
accolade ouvrante

მარცხენა ფრჩხილი
parenthèse ouvrante

მარცხენა მხარეს
à gauche

მარცხენა მხარე
gauche

voorbeelde

მოგვიანებით ამ პერგამენტის ნაჭრებს ახვევდნენ და ხბოს ტყავისგან დამზადებულ პატარა კოლოფებში დებდნენ, რომელთაც შუბლზე და მარცხენა მკლავზე იკეთებდნენ.
Plus tard au moins, ils roulèrent ce parchemin dans de petites boîtes en vélin qu’ils s’attachaient au front et au bras gauche.

რომელი სურათია სწორი, მარჯვენა თუ მარცხენა?
Quel dessin est exact : celui de droite ou celui de gauche ?

მოგვიანებით, როდესაც მას მარჯვენა ხელი წაერთვა, მთელი დატვირთვა მარცხენა ხელზე გადავიდა.
Quand elle a perdu l’usage de la main droite, elle s’est rabattue sur la gauche.

სიბრალულის გრძნობა, რომელიც იონამ აყიროს გახმობის დროს გამოავლინა, უფრო მართებული იქნებოდა ნინევეში მცხოვრები 120 000 კაცის მიმართ გამოევლინა, რომლებსაც ‘ერთმანეთისგან მარჯვენა და მარცხენა ვერ გაერჩიათ’ (იონა 4:11).
Au lieu de s’apitoyer sur la disparition de cette plante, Yona aurait été plus avisé de s’inquiéter du sort des 120 000 hommes de Ninive qui ‘ ne connaissaient pas la différence entre leur droite et leur gauche ’. — Yona 4:11.

ეს რუტინული, წესებზე დაყრდნობილი, მარცხენა ტვინის საქმეები, ბუღალტერიის ზოგიერთი ტიპი, ფინანსური ანალიზის ზოგიერთი ტიპი, პროგრამირების ზოგიერთი ტიპი, საკმაოდ ადვილია კონტრაქტორს გადააბარო, ადვილია ავტომარიზირება.
Cette routine basée sur des règles, pour notre cerveau gauche, certains travaux de comptabilité ou d'analyse financière certains travaux de programmation informatique, sont devenus assez faciles à externaliser, assez faciles à automatiser.

აბა, მე როგორ არ დამენანოს დიდი ქალაქი ნინევე, სადაც ასოცი ათასზე მეტი კაცია, ერთმანეთისგან რომ ვერ გაურჩევია მარჯვენა და მარცხენა, და სადაც უთვალავი პირუტყვია?“
Et moi, ne devrais- je pas m’apitoyer sur Ninive la grande ville où existent plus de cent vingt mille hommes qui ne connaissent pas la différence entre leur droite et leur gauche, sans compter des animaux domestiques en grand nombre ?

ერთი ანდაზა კი ამბობს: „ორი მკურნალი მყავს — მარჯვენა და მარცხენა ფეხი“.
Un adage déclare même : “ J’ai deux médecins, ma jambe gauche et ma jambe droite.

ფაქტობრივად, ზოგიერთის აზრით, მხედრები ძველ დროში, ჩვეულებრივ, გზის მარცხენა მხარეს დადიოდნენ.
D’ailleurs, certains pensent que les cavaliers d’autrefois empruntaient généralement le côté gauche de la route.

მენაშესა და ეფრემის კურთხევისას იაკობმა დაიჟინა, რომ მარჯვენა ხელი ეფრემისთვის დაედო, მარცხენა კი — მენაშესთვის, რითაც უმცროსი ეფრემი მენაშეზე წინ დააყენა (დბ.
Quand Jacob bénit Manassé et Éphraïm, il persista à poser sa main droite sur Éphraïm et sa main gauche sur Manassé, faisant ainsi passer le cadet, Éphraïm, avant Manassé (Gn 48:13-20).

მარცხენა ფიგურა იდენტურია თუ არა მარჯვენასი, თუ მოვატრიალებთ?
Est-ce que la forme de gauche est la même que la forme de droite, après rotation ?

ყარაჯალა — სოფელი თელავის მუნიციპალიტეტში, მდებარეობს მდინარე თურდოს (ალაზნის მარჯვენა შენაკადი) მარცხენა ნაპირზე. ზღვის დონიდან 460 მეტრი, თელავიდან 3,5 კილომეტრი.
Puis le parcours de la rivière continue vers le sud-est presque en ligne droite sur 5,3 km jusqu'à l'embouchure de la décharge venant de l'ouest de trois petits lacs (altitude de 428 m, 435 m et 453 m).

ოთხთვალას მარჯვენა მხარეს მჯდომ მეეტლეს შეეძლო გზის მარცხენა მხარეს შემხვედრი ტრანსპორტისგან საკმაო დისტანცია შეენარჩუნებინა.
Il pouvait également s’assurer qu’il ne passait pas trop près des véhicules qu’il croisait.

მე როგორ არ დამენანოს დიდი ქალაქი ნინევე, სადაც ასოციათასზე მეტი კაცია, ერთმანეთისგან რომ ვერ გაურჩევია მარჯვენა და მარცხენა, და სადაც უთვალავი პირუტყვია“ (იონა 4:6, 7, 9–11).
Et moi, ne devrais- je pas m’apitoyer sur Ninive la grande ville où existent plus de cent vingt mille hommes qui ne connaissent pas la différence entre leur droite et leur gauche, sans compter des animaux domestiques en grand nombre ? ” — Yona 4:6, 7, 9-11.

▪ გამოიყენეთ პასიური ხელი (მარცხენა, თუ თქვენ ცაცია არა ხართ, ან პირიქით) ტელევიზორის დისტანციური მართვის, ტელეფონის აღების ან კბილების გახეხვის დროს.
▪ Pour faire fonctionner le téléphone ou la télécommande du téléviseur, pour vous brosser les dents, etc., utilisez votre main non dominante (la gauche si vous êtes droitier, ou vice versa).

ამ დროის, 45 წუთის განმავლობაში, ტვინში სისხლჩაქცევა (ჰემორაგია) იზრდებოდა ჩემს მარცხენა ნახევარსფეროში.
Pendant ce temps, pendant 45 minutes, l'hémorrhagie se propage dans mon hémisphère gauche.

მენესო — სოფელი დუშეთის მუნიციპალიტეტში (ჟინვალის სადაბო თემი), მდინარე ხორხის (მთიულეთის არაგვის მარცხენა შენაკადი) ხეობაში. ზღვის დონიდან 820 მ, დუშეთიდან 22 კმ.
Ces différents rectangles communiquent entre eux et ont un accès à la façade par des portes de dimensions respectables, à la mesure de la façade (dont la largeur est rarement inférieure à 10 m et jusqu’à 20 m), de l’ordre de 2.40 m de largeur pour 3 m de hauteur.

წლების განმავლობაში მტკივნეული პროცედურების გავლის შემდეგ ფლორიანოს 1974 წელს მარცხენა ფილტვი ამოკვეთეს.
En 1974, après des années de traitements pénibles, Floriano a finalement subi l’ablation du poumon gauche.

ვინაიდან ჰემიანოფსია (ნახევრადსიბრმავე) მჭირს ანუ მხედველობის მარცხენა ველი დახშული მაქვს, ხოლო თავის ქალის მთლიანობა — ლითონის ფირფიტებით აღდგენილი, ერთი სული მაქვს, როდის დადგება დრო, როცა იეჰოვა „ყველაფერს ახალს“ შექმნის დედამიწაზე სამოთხეში (გამოცხადება 21:3—5).
Le champ de vision de mon œil gauche est réduit et mon crâne est maintenu par du métal, mais j’attends avec impatience le jour où Jéhovah fera “ toutes choses nouvelles ” dans le Paradis terrestre. — Révélation 21:3-5.

იეჰუ და სხვა ძლიერი ვაჟკაცები „მშვილდით შეიარაღებულნი, მარჯვენა თუ მარცხენა ხელით ქვებისა და ისრების მსროლელნი“ იყვნენ (1მტ. 12:1—3).
Yéhou faisait partie des hommes forts “ armés de l’arc, se servant de la main droite et se servant de la main gauche, avec des pierres ou avec des flèches dans l’arc ”. — 1Ch 12:1-3.

პატარა ლურჯი ზოლი, მარცხენა დაბალ კუთხეში აშშ-ს და ევროპის მე-20 საუკუნის სტატისტიკას შეესაბამება და მოიცავს ყველა მკვლელობას ორივე მსოფლიო ომის ჩათვლით.
La petite barre bleue en bas à gauche montre la même statistique aux États-Unis et en Europe au 20e siècle, qui inclus tous les morts des deux guerres mondiales.

ამიტომ როცა მონაწილეებს მსგავს სურათებს ისე აჩვენებთ, რომ მარჯვენა ნახევარსფერომ აღიქვას, მაშინ სტრუქტურის აღმოჩენის უფრო დიდი შანსია, ვიდრე მაშინ როცა მარცხენა აღიქვამს.
Donc si vous présentez des images aux sujets de façon qu'elles arrivent dans l'hémisphère droit plutôt que dans le gauche, alors il y a plus de chances qu'ils identifient des formes que si vous les mettez dans l'hémisphère gauche.

სახლში მისვლამდე მთელი გზა ვფიქრობდი, თუ რატომ ატარებენ მანქანას ზოგიერთ ქვეყანაში გზის მარცხენა მხარეს, მაშინ როცა მსოფლიოს უმეტეს ნაწილში პირიქითაა.
Durant le trajet, je décide de découvrir pourquoi les habitants de quelques pays roulent à gauche, alors que le reste du monde se déplace à droite.

ღმერთმა ჰკითხა: „როგორ არ დამენანოს დიდი ქალაქი ნინევე, სადაც ასოციათასზე მეტი კაცია, ერთმანეთისგან რომ ვერ გაურჩევია მარჯვენა და მარცხენა?“
Jéhovah le lui a enseigné au moyen d’une démonstration puissante et lui a demandé : “ Ne devrais- je pas m’apitoyer sur Ninive la grande ville où existent plus de cent vingt mille hommes qui ne connaissent pas la différence entre leur droite et leur gauche ?

სისხლის მიმოქცევის დიდ წრეში თქვენი ორგანიზმის მიკროსკოპული „სატვირთო მანქანები“, წითელი უჯრედები, გულის მარცხენა ნაწილიდან გამოდიან და ქსოვილებამდე აღწევენ.
Dans la circulation systémique, les minuscules “ livreurs ” se mettent en route depuis le cœur jusqu’aux tissus périphériques.

თითოეული ორ-გვერდიანი გაკვეთილის მარცხენა ზედა კუთხეში მოცემულია შეკითხვა, რომელსაც პასუხი ამ გვერდებზე ეცემა.
Chaque double page répond à une question qui se trouve en haut de la page de gauche.