მეორე მხრივ oor Frans

მეორე მხრივ

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

d'un autre côté

bywoord

მაგრამ მეორე მხრივ, გუიჯოუ, ერთი უღარიბესი ჩინეთის შიდა პროვინცია, იქ არის.
Mais d'un autre côté, Guizhou, une des plus pauvres provinces intérieures de Chine, est là.

en revanche

bywoord

მეორე მხრივ, თვალთმაქცობა საბოლოო ჯამში დამღუპველი აღმოჩნდება მათთვის, ვისაც ძვალსა და რბილში აქვს გამჯდარი ეს თვისება.
En revanche, ceux qui ont une attitude hypocrite risquent leur vie.

par contre

bywoord

მეორე მხრივ, თუ მშობელი ნებას დაგრთავს, ისარგებლო სოციალური ქსელით, როგორ უნდა აარიდო თავი საშიშროებას?
Si par contre ils vous y autorisent, comment vous protéger ?

voorbeelde

მეორე მხრივ, სამუშაო ადგილებზე ხშირად მოსამსახურეებს კლიენტები ესხმიან თავს.
D’autres travailleurs, non moins nombreux, subissent la violence de la part des clients.

მეორე მხრივ, პრინციპები ზოგადია და შეიძლება მარადიულად დარჩეს.
À la différence d’une loi, qui est généralement précise et provisoire, un principe a un champ d’application large et une portée qui peut être éternelle.

12 მეორე მხრივ, მათაც, რომლებსაც კრებაში გარკვეული პასუხისმგებლობა აკისრიათ, შეუძლიათ ისწავლონ მიქაელისგან.
12 D’autre part, ceux à qui l’on a confié une certaine autorité dans la congrégation peuvent eux aussi tirer une leçon de l’exemple de Mikaël.

მეორე მხრივ, არც ისე დიდი ხნის წინ დრაგუნებმა* წარმატებას მიაღწიეს.
En revanche, les dragonnades* récentes sont un succès.

მეორე მხრივ, ბევრ ქრისტიან წყვილს არა ჰყავს შვილები.
D’un autre côté, bon nombre de couples chrétiens n’ont pas d’enfant.

მეორე მხრივ, არც ისეთ ადამიანთან ცხოვრებაა დიდად სასიამოვნო, რომელიც ზედმეტად იცავს სისუფთავესა და წესრიგს.
D’un autre côté, il n’est pas non plus très amusant de cohabiter avec un maniaque.

მეორე მხრივ, შესაძლოა მიხვდე, რომ იმას, ვინც გაკრიტიკებს, აქვს ამის საფუძველი.
D’un autre côté, peut-être vous apercevrez- vous que les critiques à votre encontre sont fondées.

მეორე მხრივ, ახალგაზრდები ვერ იტანენ შენიშვნას იმის შესახებ, რომ ისინი არ შეესაბამებიან წარსულის ნორმებს.
Les jeunes, quant à eux, se hérissent quand on insinue qu’ils ne valent pas leurs aînés.

მეორე მხრივ, შესაძლოა, მსახურებაში ხალხის მხრიდან გულგრილობის გამოვლენამ ან ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის მტრების მუქარამ გული გაგვიტეხოს.
Mais d’un autre côté, nous sommes peut-être déçus par l’indifférence à laquelle se heurte notre prédication, voire angoissés en raison des menaces proférées par des ennemis du vrai culte.

მეორე მხრივ, დავითი გაექცა სისხლის ღვრას, როცა იეჰოვამ აბიგაილის მეშვეობით გააფრთხილა (1სმ. 25:24—26, 31, 33). ქალაქი იერუსალიმი ძვ. წ.
David, en revanche, alors qu’il s’apprêtait à verser le sang s’abstint après qu’il eut entendu l’avertissement que Jéhovah lui donna par l’intermédiaire d’Abigaïl (1S 25:24-26, 31, 33).

15 მეორე მხრივ, ქრისტიანებს, გვამხნევებს მომავლის იმედზე ფიქრი, იქნება ის ზეციერი, თუ მიწიერი.
15 Par contre, quand les vrais chrétiens se représentent mentalement leur espérance, céleste ou terrestre, ils sont encouragés.

მეორე მხრივ, ბევრი აცხადებს, რომ სწამს ღმერთი, მაგრამ ცხოვრებაში მიღებული გადაწყვეტილებებით ცხადყოფენ, რომ მათთვის ღმერთი არ არსებობს.
D’un autre côté, beaucoup de croyants ne tiennent pas compte de Dieu dans leurs choix de vie.

მეორე მხრივ, თუ ისინი მისდევენ ბიბლიაში მოცემულ მითითებებს, ეს ხელს შეუწყობს ოჯახის წარმატებულ და ბედნიერ ცხოვრებას.
En revanche, ceux qui suivent les directives des Écritures ont une vie de famille heureuse.

მეორე მხრივ, ვფიქრობდი, თუ მათთან ერთად გავერთობოდი, იფიქრებდნენ, რომ ჩემს ცხოვრებაში ყველაფერი რიგზე იყო.
D’un autre côté, j’avais l’impression que m’autoriser à passer du bon temps avec eux aurait signifié que ma vie était relativement normale, ce qui n’était pas le cas.

მეორე მხრივ, თუ ადამიანი უგულებელყოფდა რჯულს და მოქმედებისა თუ თაყვანისმცემლობის საკითხში გადაწყვეტილებებს საკუთარი შეხედულებისამებრ იღებდა, შედეგი სავალალო იყო.
En revanche, si quelqu’un ne tenait pas compte de la Loi et agissait à sa guise en matière de conduite et de culte, les conséquences étaient fâcheuses.

მეორე მხრივ, არიან ისეთებიც, რომლებსაც სწამთ, რომ ღმერთი მიუწვდომელია — მეტისმეტად შორს არის ადამიანებისგან ან არ სცალია უბრალო ხალხისთვის.
À l’inverse, il y a ceux qui s’imaginent que Dieu n’est pas accessible, autrement dit qu’il est trop distant ou trop occupé pour prêter attention à des humains ordinaires.

მეორე მხრივ, ბირთვის სინთეზი რომ წინააღმდეგობას არ უწევდეს მიზიდულობის ძალას, ვარსკვლავებს უცნაური რამ დაემართებოდათ.
Mais en l’absence de fusion nucléaire, et donc d’opposition à la force gravitationnelle, des choses très étranges peuvent arriver à une étoile.

მეორე მხრივ კი პლატონი ასწავლიდა, რომ ადამიანს აქვს უკვდავი სული, რომელიც სხეულის სიკვდილის შემდეგ არსებობას განაგრძობს.
Platon, lui, enseignait que l’homme a une âme immortelle qui survit à la mort du corps.

მეორე მხრივ კი, ეს ოპერაცია ყველა პრობლემას არ ხსნის.
D’un autre côté, elle n’est pas la panacée.

მეორე მხრივ, ექვსი საწყაო შეიძლება ექვს ნიჩაბ ქერს ნიშნავდეს, რამდენის ტარებასაც რუთი შეძლებდა.
Ou alors les six mesures, bien pleines, étaient le poids maximum que Ruth pouvait porter.

6 მეორე მხრივ, არსებობს სიამაყე, რომელიც ძირს უთხრის როგორც სხვებთან ურთიერთობას, ისე ჩვენს მეგობრობას იეჰოვასთან.
6 Par contre, l’orgueil peut détruire des relations entre humains et nuire à notre amitié avec Jéhovah.

მეორე მხრივ, შეიძლება შვილები კარგად იცნობდნენ საკუთარ მამებს, მაგრამ მათ შორის სრულფასოვანი ურთიერთობა ვერ განვითარდეს.
” D’autres hommes connaissent très bien leur père, mais leur relation avec lui reste distante.

მეორე მხრივ, ღვთის ბრძანებები არის მითითებები და ჩვენ გვესმის, რომ შემოქმედს აქვს უფლება მოგვითითოს და გვიხელმძღვანელოს.
Quant aux ordres de Dieu, ce sont des directives, et nous admettons sans peine que notre Créateur a le droit de nous diriger.

მეორე მხრივ, იეჰოვა ეხმარება მათ, ვინც ინანიებს დანაშაულს მის წინაშე და პატიებას სთხოვს.
À l’inverse, Jéhovah aide les personnes qui se repentent et se tournent vers lui.

მეორე მხრივ, მოდი ვიყოთ ‘სიტყვაში ნელი’ და გულმოდგინედ ავწონ-დავწონოთ ჩვენი სიტყვები (იგავნი 15:28; 16:23).
Nous devons par contre être ‘ lents à parler ’, autrement dit peser soigneusement nos paroles (Proverbes 15:28 ; 16:23).