მეორე oor Frans

მეორე

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

deuxième

adjektief manlike

Qui suit ce qui vient en premier.

მშენებლობის დაწყებიდან ერთი თვეც არ იყო გასული, როცა ანგიამ ხალხს იეჰოვასგან მიღებული მეორე ცნობა განუცხადა.
Moins d’un mois après la reprise des travaux de construction, Haggaï prononce son deuxième message divinement inspiré.

second

adjektief manlike

Deuxième d'une liste de deux éléments.

მეორე სტატია კი გვიჩვენებს, როგორ შეგვიძლია ვისწრაფოთ მშვიდობისკენ.
Dans le second, nous verrons comment poursuivre la paix.

autre

bepaler

მეორე მხრივ, ბევრ ქრისტიან წყვილს არა ჰყავს შვილები.
D’un autre côté, bon nombre de couples chrétiens n’ont pas d’enfant.

deux

naamwoord manlike

ყოველ მეორე შაბათს მთელი ოჯახი ერთად ვიკრიბებოდით სადილზე.
Mais un samedi sur deux, toute la famille se retrouvait autour d’un repas.

Soortgelyke frases

მეორე მსოფლიო ომი
Deuxième Guerre mondiale · Seconde Guerre mondiale

მეორე მხრივ
d'un autre côté · en revanche · par contre

ან ერთი ან მეორე
l'un ou l'autre · l’un ou l’autre

მეორე საუზმე
déjeuner · dîner · lunch

მეორე ფენის გვირაბის პროტოკოლი
protocole L2TP

მეორე ჯვაროსნული ლაშქრობა
Deuxième croisade

თერმოდინამიკის მეორე კანონი
deuxième principe de la thermodynamique

მეორე ენა
langue seconde

ინდოჩინეთის მეორე ომი
Guerre du Viêt Nam · guerre du viêt nam

voorbeelde

მეორე პრინციპი - გვახსოვდეს, რომ ზიარების მიღებისას ვანახლებთ ჩვენს ნათლობის აღთქმას.
Le deuxième principe, c’est nous souvenir que nous renouvelons les alliances du baptême lorsque nous prenons la Sainte-Cène.

„მეორე სიკვდილი“.
La deuxième mort.

მიზანი ის კი არ იყო, რომ მათი გონება ინფორმაციით გადაეტვირთათ, არამედ დახმარებოდნენ ოჯახის ყოველ წევრს, რომ თავისი ცხოვრებით ეჩვენებინათ იეჰოვასა და მისი სიტყვის მიმართ სიყვარული (მეორე რჯული 11:18, 19, 22, 23).
L’objectif visé n’était pas simplement de remplir les têtes de connaissance, mais d’aider chaque membre de la famille à vivre de manière à manifester cet amour pour Jéhovah et pour sa Parole. — Deutéronome 11:18, 19, 22, 23.

მეორე მხრივ, თუ მათში შეიმჩნევა მოუსვენრობა იმის გამო, თუ როდის გადახვალ თემის ძირითად ნაწილზე, მაშინ დარწმუნებული იყავი, რომ შესავალი ძალიან გაწელილია.
Par contre, s’ils se demandent quand vous allez en venir au fait, c’est un signe certain que votre exorde a été trop long.

ამიტომ ისრაელებს ნება ეძლეოდათ, ასეთი ცხოველები მათთვის მიეცათ ან მიეყიდათ (მეორე რჯული 14:21).
Par conséquent, un Israélite était autorisé à leur donner ou à leur vendre ces animaux (Deutéronome 14:21).

მოწმეები ჯერ ერთი ქვეყნის, შემდეგ კი მეორე ქვეყნის საზღვრიდან უკან გამოყარეს და ისევ თავიანთი მდევნელების ხელში ჩაყარეს, რათა უფრო მეტ სისასტიკეს შეხვედროდნენ.
D’un pays d’abord, puis d’un autre, on les a obligés à repasser la frontière et ils se sont retrouvés aux mains de leurs persécuteurs, qui les ont traités encore plus brutalement.

28 როგორც აღვნიშნეთ, მეორე მსოფლიო ომის უკანასკნელ თვეებში იეჰოვას მოწმეები განახლებული ძალებით შეუდგნენ მტკიცე გადაწყვეტილების თანახმად მოქმედებას, რომ თავიანთი, როგორც თეოკრატიული ორგანიზაციის, მსახურებით განედიდებინათ ღვთის მმართველობა.
28 Comme nous l’avons signalé, au cours des derniers mois de la Deuxième Guerre mondiale, les Témoins de Jéhovah ont réaffirmé leur détermination à glorifier la domination de Dieu en le servant dans une organisation théocratique.

მეორე საკითხი რომლისაც მჯერა ეს არის ადამიანური ბუნება, რომელსაც უნდა დავეყრდნოთ.
La deuxième chose que nous croyons, c'est de suivre l'essence de la nature humaine.

მალე ბანდუნგში მაუწყებელთა პატარა ჯგუფი კრებად გადაიქცა. ეს უკვე მეორე კრება იყო ინდონეზიაში.
Le petit groupe de Bandung est vite devenu une congrégation, la deuxième en Indonésie.

მეორე მხრივ, სამუშაო ადგილებზე ხშირად მოსამსახურეებს კლიენტები ესხმიან თავს.
D’autres travailleurs, non moins nombreux, subissent la violence de la part des clients.

1:5). პავლემ ეს ოჯახი შესაძლოა მაშინ გაიცნო, როცა მეორე მისიონერულ მოგზაურობამდე დაახლოებით ორი წლით ადრე იმ მხარეში ჩავიდა.
1:5). Paul, qui accomplissait là son deuxième voyage missionnaire, avait peut-être fait la connaissance de cette famille quelques années plus tôt lors d’un premier passage dans la région.

ასე რომ, ადამიანებს შეუძლიათ აირჩიონ, თუ ვის ემსახურონ (მეორე რჯული 30:19; 2 კორინთელთა 3:17).
Ils peuvent donc choisir qui ils veulent servir (Deutéronome 30:19; 2 Corinthiens 3:17).

თუ მეორე ან მესამე პასუხს მონიშნავ, რა მიზანი უნდა დაისახო?
Si vous avez coché la deuxième ou la troisième réponse, quel objectif pourriez- vous vous fixer ?

მეორე მხრივ, თუ იეჰოვასი გვეშინია, გავერიდებით ისეთ ხალხს, ადგილებს, მოქმედებებსა და გართობებს, რომლებიც ზნეობრივ საკითხებთან დაკავშირებით სიფხიზლეს მოგვიდუნებდა (იგავები 22:3).
Si nous craignons Jéhovah, en revanche, nous nous tiendrons éloignés — et même nous nous écarterons délibérément — des gens, des lieux, des activités ou des divertissements qui pourraient nous faire baisser notre garde (Proverbes 22:3).

30 „მეორე სამუელში“ მრავალი ბიბლიური პრინციპია დანახვებული.
30 Deux Samuel fait également l’application de nombreux principes bibliques.

ზოგ შემთხვევაში შეიძლება გადასახადი შემცირდეს, თუ განქორწინებული წყვილი ყიდის მეორე სახლს.
En effet, sous certaines conditions, une exonération fiscale est accordée aux couples qui vendent une deuxième propriété à la suite d’un divorce.

მეორე მხრივ კი, როგორც ერთი მკვლევარი ამბობს, უბედური ქორწინების მარწუხებში მოქცეულ ქალებს 237 პროცენტით ეზრდებათ იმის რისკი, რომ ბავშვი ემოციურად ან ფიზიკურად ტრავმირებული დაიბადება, განსხვავებით იმ ქალებისგან, რომლებიც მშვიდ გარემოში იმყოფებიან.
D’autre part, selon un spécialiste, par rapport à une femme vivant une relation sécurisante, une femme dont la vie conjugale est orageuse court un risque accru de 237 % de mettre au monde un bébé physiquement et émotionnellement perturbé.

ამრიგად, თუმცა შენთვის აშკარად უმჯობესია, რომ ერთმანეთს უგულოდ არ მოექცეთ, რეგულარულად ტელეფონით საუბარი ან სხვების დასანახავად დროის დიდი ნაწილის ერთად გატარება, ალბათ, უფრო დიდ ტანჯვას მიაყენებდა მეორე ადამიანს.
Certes, il est évident que le mieux est de rester en bons termes. Mais si vous téléphonez régulièrement à ce garçon ou passez beaucoup de temps en sa compagnie lors de moments de détente, vous ne ferez qu’augmenter son chagrin.

წერილში მეტი არაფერი ეწერა, მაგრამ როდესაც საბერძნეთში ჩავედით, ფილიალის კომიტეტს ხელმძღვანელი საბჭოს მიერ გამოგზავნილი მეორე წერილი წაუკითხეს, რომელშიც ეწერა, რომ ამ ქვეყნის ფილიალის კოორდინატორად ვყოფილვარ დანიშნული.
” À notre arrivée en Grèce, une autre lettre du Collège central a été lue au Comité de la filiale, annonçant ma nomination comme coordinateur du Comité de la filiale de ce pays.

მანუელი, რომელიც კუბიდანაა, ატოჩას სადგურზე პირველი ბომბის აფეთქებისას დაიჭრა, მეორე აფეთქებისას კი გრძნობა დაკარგა.
C’est le cas de Manuel, un Cubain, qui a été blessé lors de la première explosion à la gare d’Atocha, puis qui a perdu connaissance lors de la deuxième.

„მეორე რჯულის“ ძირითადი ნაწილი ხალხისადმი მოსეს მიმართვაა.
Les discours de Moïse constituent la majeure partie du Deutéronome.

აგრეთვე მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ ამერიკელი ჯარისკაცები ადგილობრივ ეკლესიებში საჩუქრებსა და სხვადასხვა დახმარებას არიგებდნენ (15.12, გვერდები 4, 5).
Par ailleurs, après la Seconde Guerre mondiale, les soldats américains offraient cadeaux ou secours aux gens dans les églises. — 15/12, pages 4, 5.

მეორე, ანგელოზი ამბობს: „გეშინოდეთ ღვთისა“.
” Deuxièmement, l’ange a déclaré : “ Craignez Dieu.

ასეთი თვალსაზრისი ჰქონდათ იეჰოვას მსახურებს გადამწყვეტი პერიოდისას — მეორე მსოფლიო ომის დაწყებამდე და თვით ომის განმავლობაშიც, აგრეთვე ცივი ომის დროსაც, რომელსაც გადამწყვეტი როლი აკისრია ტერორიზმსა და მილიტარისტულ მზადებებში.
C’est la compréhension que les serviteurs de Jéhovah ont eue de ce point pendant une période critique, avant et pendant la Seconde Guerre mondiale jusque durant la guerre froide, caractérisée par l’équilibre de la terreur et l’état d’alerte militaire.

მეორე სტატია კი გვიჩვენებს, როგორ შეგვიძლია ვისწრაფოთ მშვიდობისკენ.
Dans le second, nous verrons comment poursuivre la paix.