მონღოლები oor Frans

მონღოლები

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

mongols

adjektief

groupe ethnique d'Asie centrale

მართალია, ძველი მონღოლები ანიმისტები იყვნენ, მაგრამ ისინი რელიგიური შემწყნარებლობით გამოირჩეოდნენ.
Bien qu’animistes, les Mongols d’autrefois toléraient les autres croyances.

voorbeelde

მონღოლები მომთაბარე ცხოვრებას ეწეოდნენ; ისინი კარგი ცხენოსნები იყვნენ და მეჯოგეობით, ვაჭრობითა და ნადირობით ირჩენდნენ თავს.
Les Mongols étaient des tribus nomades et des cavaliers hors pair qui vivaient de l’élevage, du commerce et de la chasse.

მომდევნო სამი წლის განმავლობაში ჭიანჭველებივით მრავალრიცხოვანი მონღოლები გამუდმებით ძარცვავდნენ და წვავდნენ ქალაქებსა და მინდვრებს, ხოცავდნენ სულთან მუჰამედის ხალხს და მხოლოდ ხელმარჯვე ოსტატებს ინდობდნენ.
Durant les trois années qui suivent, les Mongols, que l’on dit plus nombreux que des fourmis, pillent et brûlent systématiquement villes et champs ; ils massacrent les sujets du sultan, à l’exception de ceux qui possèdent des aptitudes intéressantes.

43-წლიანი დაუმარცხებელი ბრძოლების შემდეგ მონღოლები პირველად დამარცხდნენ.
Depuis le début de leur campagne en Occident, 43 ans plus tôt, les Mongols essuient là leur première défaite.

მართალია, ძველი მონღოლები ანიმისტები იყვნენ, მაგრამ ისინი რელიგიური შემწყნარებლობით გამოირჩეოდნენ.
Bien qu’animistes, les Mongols d’autrefois toléraient les autres croyances.

მონღოლები ექსტრემალურ კლიმატურ პირობებში ცხოვრობენ.
Les Mongols vivent sous des climats extrêmes.

გარდა ამისა, მონღოლები დაპყრობილ ერებში გაითქვიფნენ.
De plus, les Mongols sont assimilés par certaines des civilisations qu’ils ont conquises.

ისტორიკოსი რაშიდ ალ-დინი გვიამბობს, რომ მამლუქებმა მონღოლები მეგიდოს ველზე მოიმწყვდიეს.
L’historien Rachid al-Din raconte que les Mamelouks tendent un piège aux Mongols à Meguiddo.

ეს საკამათოა. მონღოლები არ ენდობოდნენ დაპყრობილ ჩინელებს, ამიტომაც თავიანთი იმპერიის მმართველებად უცხოელებს ნიშნავდნენ.
Certes, les Mongols se méfient des Chinois, qu’ils ont conquis, et emploient des étrangers pour gouverner leur empire.

ერთ-ერთი ომის დროს მონღოლები მთელი კასპიის ზღვის სანაპიროზე იბრძოდნენ და ბრძოლის ველი დაახლოებით 13 000 კილომეტრზე იყო გადაჭიმული; ზოგი ამ ბრძოლას ქვეითი ჯარის ისტორიაში უდიდეს გმირობად მიიჩნევს.
Dans une chevauchée de 13 000 kilomètres — considérée par certains comme le plus brillant exploit de cavalerie jamais réalisé —, les guerriers achèvent le tour de la mer Caspienne.

დღეს მონღოლები თავიანთ დიდ ყაენს, ჩინგიზ-ყაენს, ერის მამად მიიჩნევენ.
Les Mongols de notre époque saluent d’ailleurs le premier grand khan, Gengis Khan, comme le père de leur nation.

. . . მამლუქები და მონღოლები სასიკვდილოდ შეებნენ ერთმანეთს.
Toutes les conditions sont réunies pour que Mamelouks et Mongols s’affrontent, dans un combat qui s’avérera décisif.

ყირგიზები იურთს „ნაცრისფერ სახლს“ უწოდებენ, ყაზახები — „ქეჩის სახლს“, ხოლო მონღოლები — „გერს“ ანუ სახლს.
Les Kirghiz l’appellent “ maison grise ” ; les Kazakhs, “ maison de feutre ”, et les Mongols, ger (“ logement ”).

აქ, ამ ადგილას, 1260 წლის სექტემბერში მამლუქები და მონღოლები ერთმანეთს სასიკვდილოდ შეებნენ (აინ ჯალუტი, ეზდრაელონის ველი)
Les armées mameloukes et mongoles s’affrontent en septembre 1260 à Ayn Djalut, dans la plaine d’Esdrelon.

ვინ იყვნენ მონღოლები?
Qui étaient les Mongols ?

ამიტომ, მონღოლები ახალი მმართველის ასარჩევად საჩქაროდ თავიანთ დედაქალაქში, ყარაყორუმში დაბრუნდნენ, რომელიც 6 000 კილომეტრით იყო დაშორებული
Les commandants mongols regagnent donc en toute hâte Karakorum, leur capitale, à 6 000 kilomètres de là, pour élire un nouveau chef.

მონღოლები ძლიერი ქარიშხალივით უცებ „მოვარდნენ“, მცირე ხანს „იბობოქრეს“ და „ჩაწყნარდნენ“.
À l’image d’une furieuse tempête, la tourmente mongole est survenue soudainement, a sévi un bref moment, puis s’en est allée.

მონღოლები რელიგიური შემწყნარებლობით გამოირჩეოდნენ
Connus pour leur tolérance religieuse

მონღოლები სტუმართმოყვარე ერია.
Les Mongols sont hospitaliers.