მოქმედი oor Frans

მოქმედი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

actif

adjektief manlike

En éruption, ou susceptible de l'être.

იტალიაში ბევრი ვულკანია, მაგრამ მათგან მხოლოდ რამდენიმეა მოქმედი, მაგალითად, სტრომბოლი და ეტნა.
C’est aussi une terre volcanique, mais seuls quelques volcans sont actifs, comme le Stromboli et l’Etna.

participant

naamwoord manlike

Qui prend pas à une activité.

Soortgelyke frases

მოქმედი ვულკანი
volcan actif

voorbeelde

კარდაკარ მსახურებისას ბიბლიის მუდმივი გამოყენება დაგვანახვებს, რომ ის არის „ცოცხალი, მოქმედი“ (ებრ.
Comme nous l’utilisons régulièrement dans l’activité de maison en maison, nous constatons qu’elle “est vivante et qu’elle fait sentir son action”. — Héb.

ეს სული ღვთის მოქმედი ძალაა და მისი მიღება აუცილებელია იმისათვის, რომ ადამიანი ჩაწვდეს სულიერ საკითხებს.
Cet esprit est la force agissante de Dieu, et son action est une condition préalable pour parvenir à connaître les choses spirituelles.

თავმჯდომარეების კომიტეტი (რომელშიც შედის ხელმძღვანელი საბჭოს მოქმედი თავმჯდომარე, ყოფილი თავმჯდომარე და შემდგომი თავმჯდომარე) იღებს შეტყობინებებს საგანგებო მდგომარეობის, სტიქიური უბედურებისა და დევნის შესახებ და პასუხისმგებელია, რომ ეს საკითხები ხელმძღვანელმა საბჭომ დროულად განიხილოს.
Le Comité du président (constitué de trois hommes: le président du Collège central pour l’année en cours, le précédent et le prochain) reçoit les rapports en cas de situation urgente, de catastrophe ou de persécution massive, et il veille à s’occuper rapidement de ces problèmes avec le Collège central.

ბიბლიის პირველივე თავში ნათქვამია, რომ წმინდა სული (ასევე ნათარგმნია როგორც „ღვთის მოქმედი ძალა“) „იძვროდა წყლის პირზე“ (დაბადება 1:2).
Dans ses toutes premières lignes, la Bible dit que l’esprit saint — aussi rendu par “ force agissante de Dieu ” — “ se mouvait sur la surface des eaux ”.

არა, რადგან „ყოველ ხალხში მისი მოშიში და სიმართლის მოქმედი სათნოა მისთვის“ (საქმეები 10:35).
En effet, “ en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui ”. — Actes 10:35.

ამგვარად მოქმედი დრაგუნები ცნობილი იყვნენ როგორც დრაგონადები.
Cette façon d’utiliser les dragons portait le nom de “ dragonnade ”.

ეს სიმპტომები, ძირითადად, ქრება, როცა უარყოფითად მოქმედი პირობების გავლენის ქვეშ მყოფი ადამიანები ასეთ გარემოს ტოვებენ.
Ces symptômes disparaissent généralement lorsque le malade change d’environnement.

სააპელაციო სასამართლომ გადაწყვეტილება შემდეგნაირად შეაჯამა: „შტატში მოქმედი კანონმდებლობის თანახმად. . . არავითარი იურიდიული უფლება არ გვაქვს ვაიძულოთ ორსული ქალი, რომ თანხმობა განაცხადოს ასეთ აგრესიულ მოქმედებაზე“.
Cette cour résumait sa décision en expliquant que “ sous la loi de notre État, [...] on ne peut imposer à une femme enceinte l’obligation juridique de consentir à une procédure médicale invasive ”.

ღვთის სამეფო დღეს რეალურად მოქმედი მთავრობა
Le Royaume de Dieu : une réalité

პირიქით, საქმეების 10:34, 35-ში აღნიშნულია, რომ „ღმერთი მიკერძოებული არ არის, არამედ ყოველ ხალხში მისი მოშიში და სიმართლის მოქმედი სათნოა მისთვის“.
Actes 10:34, 35 déclare au contraire que “ Dieu n’est pas partial, mais qu’en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui ”.

ღვთის მოქმედი ძალა; წმინდა სული.
La force agissante de Dieu, l’esprit saint.

პავლეს სიტყვებიდან ჩანს, რომ ნამდვილი სიყვარული ძლიერი, მოქმედი გრძნობაა; ასეთი სიყვარულით აღძრული ადამიანი ემოციებით კი არ მოქმედებს, არამედ მისთვის ძირითადი აღმძვრელი ძალა სხვების კეთილდღეობაზე ზრუნვაა.
Il révèle que l’amour est dynamique, qu’il se définit, non par des émotions, mais principalement par ce qu’il fait aux autres et par ce qu’il s’interdit de leur faire.

ასე მოქმედი მეუღლე გარკვეულ წყენას გამოხატავს.
Un conjoint qui fait la tête exprime une forme de mécontentement.

იმ დროს პეტრემ თქვა: „ღმერთი მიკერძოებული არ არის, არამედ ყოველ ხალხში მისი მოშიში და სიმართლის მოქმედი სათნოა მისთვის“ (საქმეები 10:34, 35).
À cette occasion, Pierre a déclaré : “ Dieu n’est pas partial, mais (...) en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ” — Actes 10:34, 35.

რადგანაც სულიწმიდა ღვთის მოქმედი ძალაა, ალბათ დამეთანხმებით, რომ ღმერთს შეუძლია ის თავისი ნებისამებრ გამოიყენოს.
Puisque l’esprit saint est la force agissante de Dieu, vous serez d’accord pour dire que Dieu peut l’utiliser pour accomplir tout ce qui lui plaît.

ღვთის წმინდა სულის ანუ მოქმედი ძალის დახმარებით გედეონი თავს უყრის მეომრებს მენაშეს, აშერის, ზებულონისა და ნაფთალის ტომებიდან (მსაჯულთა 6:35).
(Juges 6:34.) Sous l’influence de l’esprit, ou force agissante, de Dieu, il rassemble des troupes issues des tribus de Manassé, d’Asher, de Zéboulôn et de Naphtali. — Juges 6:35.

არამედ ყოველ ხალხში მისი მოშიში და სიმართლის მოქმედი სათნოა მისთვის“ (საქმეები 10:28, 34–35; იხილეთ ასევე მუხლები 17–24).
« Mais qu’en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable » (Actes 10:28, 34–35 ; voir aussi les versets 17–24).

მსგავსად ამისა, ჩვენი რწმენის გემმა იეჰოვას მსახურებაში წინ რომ გაცუროს, საჭიროა სიყვარული და ღვთის უხილავი მოქმედი ძალა (საქმეები 1:8; ეფესელთა 3:16).
Pareillement, nous avons besoin de l’amour et de l’action de la force agissante invisible de Dieu pour que le navire qu’est notre foi nous porte en avant dans le service de Jéhovah. — Actes 1:8 ; Éphésiens 3:16.

როგორ ‘ძრახავს რჯულს და განიკითხავს მას’ ასე მოქმედი?
En quoi est- ce ‘ parler contre la loi et juger la loi ’ de Dieu ?

მოციქულმა პეტრემ კი დაასკვნა: „ჭეშმარიტად ვრწმუნდები, რომ ღმერთი მიკერძოებული არ არის, არამედ ყოველ ხალხში მისი მოშიში და სიმართლის მოქმედი სათნოა მისთვის“ (საქმეები 10:34, 35).
Et l’apôtre Pierre a dit : “ Vraiment, je me rends compte que Dieu n’est pas partial, mais qu’en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ” — Actes 10:34, 35.

„ძალა“ შეგვიძლია შევადაროთ აკუმულატორში დაგროვილ ენერგიას, ხოლო „მოქმედი ძალა“ — აკუმულატორიდან გამავალ ენერგიას.
La “ puissance ” peut être comparée à l’énergie renfermée dans une pile, alors que la “ force ” correspondrait au courant électrique produit par la pile.

წინასწარმეტყველი იერემია ხელმძღვანელობისთვის კარგ პრინციპს გვაძლევს: „თუ დაიკვეხნის, დაიკვეხნოს, რომ გონიერია და მიცნობს, რომ უფალი ვარ, წყალობის, სამართლისა და სიმართლის მოქმედი ამ ქვეყანაზე“ (იერემია 9:23).
Le prophète Jérémie énonce cet excellent principe : “ Que celui qui se vante se vante de ceci : d’être perspicace et de me connaître, de savoir que je suis Jéhovah, Celui qui exerce la bonté de cœur, le droit et la justice sur la terre. ” — Jérémie 9:24.

განა აირჩევდა იესო პეტრეს თავის მოციქულად, თუ ის დაუფიქრებლად მოქმედი, იმპულსური და თავდაჯერებული იყო?
Mais Jésus l’aurait- il choisi pour être l’un de ses 12 apôtres s’il avait vraiment été impulsif, impétueux ou présomptueux (Luc 6:12-14) ?

ამასთან დაკავშირებით მოციქულმა პავლემ დაწერა: „ღვთის სიტყვა არის ცოცხალი, მოქმედი, ნებისმიერ ორლესულ მახვილზე ბასრი და აღწევს ხორცისა და სულის, სახსრებისა და ძვლის ტვინის გაყოფის ადგილამდე და არკვევს გულის აზრებსა და ზრახვებს“ (ებრაელები 4:12).
L’apôtre Paul a d’ailleurs écrit : « La parole de Dieu est vivante et puissante ; elle est plus acérée qu’aucune épée à double tranchant et elle pénètre jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit, des jointures et de leur moelle, et elle est à même de discerner les pensées et les intentions du cœur » (Hébreux 4:12).

ჩვენ, იეჰოვას მსახურებს, ეჭვი არ გვეპარება, რომ „ღვთის სიტყვა არის ცოცხალი [და] მოქმედი“.
Les Témoins de Jéhovah sont convaincus que « la parole de Dieu », c’est-à-dire son message pour les humains, « est vivante et puissante ».