მოღალატე oor Frans

მოღალატე

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

traitre

naamwoord

traître

naamwoord manlike

მაგრამ სინამდვილეში აბესალომი მოღალატე და მკვლელი იყო (2 სამ.
Mais en réalité, c’était un traître et un meurtrier (2 Sam.

menteur

naamwoord

traîtresse · tricheur · tricheuse

voorbeelde

ამის ნაცვლად, ასეთ მოღალატე პიროვნებებს შეუძლიათ მსგავსი პრობლემები მოუტანონ ახალ პარტნიორებს.
Au contraire, un conjoint infidèle risque de susciter les mêmes difficultés à son nouveau conjoint.

ის, როგორც მოღალატე, მოწინააღმდეგეებმა დაახრჩვეს.
Il a d’ailleurs été étranglé comme un traître.

მოღალატე ახითოფელის მიერ მეფე დავითის ვაჟის, აბესალომისთვის, მიცემული რჩევა, ურთიერთობა ჰქონოდა მამის ხარჭებთან, ახალი რამ არ ყოფილა (2 მეფეთა 16:21, 22).
Rien d’original donc dans la recommandation perfide d’Ahithophel poussant Absalom, fils du roi David, à avoir des relations sexuelles avec les concubines de son père. — 2 Samuel 16:21, 22.

ყოფილი მრჩევლის, მოღალატე ახითოფელის გეგმის ჩასაშლელად დავითმა ერთგული მღვდლები, აბიათარი და ცადოკი გაგზავნა იერუსალიმში, რათა მისთვის აჯანყებული შვილის გეგმები შეეტყობინებინათ (2სმ.
Dans le but de contrecarrer les conseils du traître Ahithophel, son ancien conseiller, David renvoya à Jérusalem Abiathar et Tsadoq, prêtres fidèles, comme informateurs, afin qu’ils le tiennent au courant des plans de son fils rebelle (2S 15:24-36 ; 17:15).

33 წლის ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულამდე პეტრემ წამოჭრა მოღალატე იუდას ნაცვლად სხვა მოციქულის არჩევის საკითხი და თავისი შემოთავაზება წმინდა წერილებით დაასაბუთა.
Avant la Pentecôte 33 de n. è., Pierre souleva la question du remplacement de l’infidèle Judas, présentant des arguments bibliques en faveur d’une telle action.

როცა ამაზე ვესაუბრე, აქეთ მომდო შარი, შენი თავი ყველაზე კარგი გგონია, მოღალატე ხარ და შენთან მეგობრობა საერთოდ არ ღირსო“.
Quand on essayait d’en discuter, elle m’accusait de me croire meilleure que les autres et de la trahir, et elle disait que notre amitié ne lui était pas bénéfique ! ”

განსაკუთრებით ძლიერი დარტყმა იქნება ქრისტიანულ სამყაროზე, რომელიც შეესატყვისება მოღალატე იერუსალიმს.
Cet assaut sera particulièrement violent contre la chrétienté, qui correspond à la Jérusalem infidèle.

თორმეტიდან ერთ-ერთი, იუდა ისკარიოტელი, მოღალატე აღმოჩნდა, რითაც წინასწარმეტყველებები შესრულდა (ფს.
L’un d’eux, Judas Iscariote, se révéla être un traître, et ainsi se réalisèrent des prophéties anciennes (Ps 41:9 ; 109:8).

7 დიახ, იეჰოვაა ვენახის პატრონი და ის, თითქოს თავს სასამართლოს წინაშე წარადგენდეს, თავისი და მოღალატე ვენახის საქმის განსჯას ითხოვს.
7 C’est donc Jéhovah le propriétaire de la vigne, qui se place en quelque sorte dans un tribunal et demande qu’on juge entre lui et sa vigne décevante.

მუდმივი შეხსენების მიუხედავად აღმოჩნდა, რომ მთელი ერი მოღალატე იყო.
Malgré les rappels constants qui lui furent adressés, la nation dans son ensemble a été infidèle.

როდესაც დავითმა გაიგო, რომ ახითოფელი — მეგობარი, რომელსაც ენდობოდა — თავისი მოღალატე შვილის მრჩეველი გახდა, ილოცა: „ჩაშალე, უფალო, ახითოფელის თათბირი“ (მეორე მეფეთა 15:31).
Quand il apprit que son ami de confiance Ahithophel conseillait son fils, le traître Absalom, David fit cette prière : “ S’il te plaît, ô Jéhovah, change en sottise le conseil d’Ahithophel.

ბ) როგორ დაასრულა სიცოცხლე მოღალატე ახითოფელმა?
b) Quelle est la fin du traître Ahithophel ?

მოღალატე ისრაელებს ბრალად ედებათ გამოძალვა, სისხლისღვრა, ფიზიკური თუ სულიერი გარყვნილება.
(Hoshéa 4:1.) Les Israélites renégats se sont livrés à l’escroquerie et au meurtre ; ils se sont aussi rendus coupables de fornication physique et spirituelle.

ამიტომ, მოღალატე ქმართან გაყრა-არგაყრის საკითხი პირადად ცოლის გადასაწყვეტია.
Dès lors, c’est à elle qu’il appartient de décider si elle divorcera ou non.

ოსიას უნდა დაებრუნებინა თავისი მოღალატე ცოლი.
Hoshéa a dû aller à la recherche de sa femme infidèle afin de la ramener.

მაგრამ სინამდვილეში აბესალომი მოღალატე და მკვლელი იყო (2 სამ.
Mais en réalité, c’était un traître et un meurtrier (2 Sam.

ვაი მოღალატე ვენახს!
Malheur à la vigne infidèle !

იეჰოვასთვის ისრაელი მრუში და მოღალატე ცოლივით იყო.
Israël avait été pour Jéhovah comme une femme devenue infidèle, commettant la fornication.

რადგან ტრადიციული რელიგიისადმი ერთგულებას იეჰოვასადმი ერთგულება ვარჩიე, ეს იმას არ ნიშნავს, რომ ოჯახის მოღალატე გავხდი.
“ Je ne trahis pas les miens en choisissant d’être fidèle à Jéhovah plutôt qu’aux traditions religieuses.

სულ სხვაგვარადაა საქმე მოღალატე ადამიანის შემთხვევაში.
” Il en va autrement pour le traître.

როგორ განაგრძო იეჰოვამ მოღალატე იერუსალიმის დასჯა?
Comment Jéhovah a- t- il puni la renégate Jérusalem ?

როდესაც ადამმა და ევამ შესცოდეს, მათ მოღალატე და ეგოისტი სატანის ნორმები გაითავისეს და ის არჩიეს თავიანთ სულიერ მამად.
Quand Adam et Ève se sont rebellés contre Dieu, ils ont adopté les normes de Satan, un traître égoïste, et l’ont choisi comme père spirituel.

მან შეიძლება მოღალატე ჯარისკაცი საქვეყნოდ გამოიყვანოს, რათა მის ყოფილ მეთაურს შეურაცხყოფა მიაყენოს.
Qui sait s’il n’irait pas jusqu’à l’exhiber en public pour le seul plaisir de narguer l’ancien supérieur du déserteur ?

მას, ვინც უარს იტყოდა, ხეზე ან ხიდზე კიდებდნენ წარწერით „მოღალატე“ ან „დივერსანტი“.
Ceux qui osaient refuser étaient pendus à un arbre ou à un pont, avec l’écriteau “ traître ” ou “ saboteur ” accroché à la poitrine.

მოღალატე იყო რახაბი?
Cela veut- il dire que Rahab est une traîtresse ?