ორბიტა oor Frans

ორბიტა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

orbite

naamwoord vroulike

Une trajectoire circulaire ou elliptique d'un objet autour d'un autre.

ეს ორბიტა რომ უფრო ელიფსური ყოფილიყო, ვერ გავუძლებდით აუტანელ სიცხესა და სიცივეს.
Si cette orbite était plus elliptique, nous connaîtrions des extrêmes de température insupportables.

Soortgelyke frases

გეოსტაციონარული ორბიტა
orbite géostationnaire

voorbeelde

მე ვიცი დოქტორ კაროლინ პორკო, კამერის იდეის ავტორი კასინის მისიისთვის მაგრამ აქ ვხედავთ ჩვენ კასინის მისიის ჩახლართულ ტრაექტორიას ფერები კოდირებულია მისიის სხვადასხვა ფაზაზის მიხედვით, კასინი ჭკვიანურადაა შექმნილი, ისე რომ 45-ჯერ ხვდება უდიდეს მთვარეს, ტიტანს, რომელიც უფრო დიდია ვიდრე პლანეტა მერკური ორბიტა იხრება მისიის ფაზის შესაბამისად.
Nous voyons ici la trajectoire complexe de la mission Cassini, les couleurs indiquant différentes phases de la mission, ingénieusement conçues pour croiser 45 fois Titan, la plus grande lune, plus grande que la planète Mercure, et modifier l'orbite en différentes parties de la phase.

დედამიწის ორბიტა
L’orbite terrestre

სხვა იდეალურ თავისებურებას დედამიწის ორბიტა წარმოადგენს.
Autre caractéristique idéale de la Terre : la forme de son orbite.

ნაკლებად ელიფსური ორბიტა: მზე რომ I პოპულაციის ვარსკვლავია, ამას სხვა სარგებლობაც მოაქვს.
● Une orbite moins elliptique : L’appartenance du Soleil à la Population I présente un autre avantage.

სავარაუდოა, რომ არსებობს მილიარდი პერიოდული კომეტა, რომელთა უმრავლესობის ორბიტა ყველაზე განაპირა პლანეტების, ნეპტუნისა და პლუტონის, ორბიტების საზღვრებს სცდება და მზისგან მილიარდობით კილომეტრით არის დაშორებული.
Les spécialistes estiment qu’il existe un milliard de comètes périodiques, dont la plupart gravitent au-delà de Neptune et de Pluton, à des milliards de kilomètres du Soleil.

შეიძლება ითქვას, რომ დედამიწის „ქუჩაც“, ანუ მისი ორბიტა მზის სისტემაში, იდეალურ ადგილას მდებარეობს.
La “ rue ” de la Terre, autrement dit son orbite au sein de la “ ville ”, notre système solaire, est également exceptionnelle.

მზის ორბიტა სხვანაირი რომ ყოფილიყო, დედამიწა კომეტების კატასტროფულ თავსხმაში მოექცეოდა.
Si l’orbite du Soleil était différente, la Terre risquerait d’être bombardée par une pluie de comètes.

ეს ორბიტა რომ უფრო ელიფსური ყოფილიყო, ვერ გავუძლებდით აუტანელ სიცხესა და სიცივეს.
Si cette orbite était plus elliptique, nous connaîtrions des extrêmes de température insupportables.

დედამიწის შემთხვევაში „მისამართი“ ასეთია: ქვეყანა — გალაქტიკა „ირმის ნახტომი“, ქალაქი — მზის სისტემა ანუ მზე და მის ირგვლივ მბრუნავი პლანეტები, ქუჩა — დედამიწის ორბიტა მზის სისტემაში.
Par comparaison, on pourrait dire de la Terre que son “ pays ” est la Voie lactée, sa “ ville ” le système solaire (le Soleil et ses planètes), et sa “ rue ” son orbite au sein du système solaire.

მისი ორბიტა მზისგან 150 მილიონი კილომეტრით არის დაშორებული. დედამიწა ზუსტად იმ სარტყელშია მოქცეული, სადაც ტემპერატურა არც ძალიან მაღალია და არც ძალიან დაბალი.
À 150 millions de kilomètres du Soleil, cette orbite est située dans une zone restreinte qui est habitable, car la vie ne gèle ni ne brûle en cet endroit.

საუკეთესო „ქუჩა“: შეიძლება ითქვას, რომ დედამიწის „ქუჩაც“, ანუ მისი ორბიტა მზის სისტემაში, იდეალურ ადგილას მდებარეობს.
La “ rue ” idéale : La “ rue ” de la Terre, autrement dit son orbite au sein du système solaire, est également exceptionnelle.

ნაცვლად ამისა, დედამიწის ორბიტა თითქმის წრიულია.
Heureusement, elle est presque circulaire.

მზეს, მისი ასაკისა და ტიპის სხვა ვარსკვლავებისგან განსხვავებით, ნაკლებად ელიფსური ორბიტა აქვს.
Or l’orbite décrite par le Soleil est moins elliptique que celle des autres étoiles de son âge et de sa catégorie.

მისი ორბიტა მზისგან 150 000 მილიონი კილომეტრით არის დაშორებული. დედამიწა ზუსტად იმ სარტყელშია მოქცეული, სადაც ტემპერატურა არც ძალიან მაღალია და არც ძალიან დაბალი.
À près de 150 millions de kilomètres du soleil, cette orbite est ce que les scientifiques appellent la zone habitable circumstellaire, où la vie ne gèle ni ne brûle.

საინტერესოა, რომ დედამიწის ორბიტა ამ გამაოგნებელი თერმობირთვული „ღუმლისგან“ ზუსტად საჭირო მანძილით არის დაშორებული.
Pourtant, la terre tourne exactement à la bonne distance autour de cette formidable fournaise thermonucléaire.

იმიტომ, რომ მზის წრიული ორბიტა არ უშვებს მას გალაქტიკის შიგნით, სადაც ხშირია ზეახალი (ფეთქებადი) ვარსკვლავები.
La circularité de son orbite empêche le Soleil de plonger vers l’intérieur de la galaxie, fréquenté par des supernovæ, des étoiles en train d’exploser.

ადამიანისგან განსხვავებით შემოქმედი ჩვენს მზის სისტემაში არ მკვიდრობს და მასზე გავლენას არ ახდენს სხვადასხვა ციკლი თუ ციური სხეულების ორბიტა.
La situation de l’homme n’est pas comparable à celle du Créateur, qui ne réside pas dans le système solaire et n’est pas assujetti à ses divers cycles et orbites.

მაგალითად, შეიცვლებოდა დედამიწის ორბიტა, რაც სერიოზულ საფრთხეს შეუქმნიდა სიცოცხლეს.
Par exemple, l’orbite de la terre serait sûrement perturbée, ce qui aurait un impact considérable sur notre vie.

ესაა მოვლენა, როცა პლანეტის ორბიტა ისე ხვდება ჩვენი მხედველობის არეში, რომ ეს პლანეტა საკუთარ ვარსკვლავს წინ ჩაუვლის.
C'est quand l'orbite d'une planète est alignée à notre ligne de mire au moment où elle passe devant une étoile.

დედამიწის დახრილობა, ბრუნვა და მისი ორბიტა გათვლილია იმაზე, რომ არ მოხდეს წყლის მასების გამყინვარება ან ამოშრობა.
Son inclinaison, sa rotation et son orbite sont idéales pour que les océans ne gèlent pas ni ne s’évaporent.

დედამიწის მდებარეობა „ირმის ნახტომსა“ და მზის სისტემაში, მისი ორბიტა, დახრილობა, მოძრაობის სიჩქარე და მისი თანამგზავრი მთვარე.
La position de la Terre dans la Voie lactée, notre galaxie, et dans le système solaire, ainsi que son orbite, son inclinaison, sa vitesse de rotation et sa lune inhabituelle.