სასტუმრო oor Frans

სასტუმრო

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

hôtel

naamwoord manlike

Établissement d’hébergement

ჩვენი სასტუმრო საკმაოდ კომფორტული იყო, მაგრამ მოქლონილი კარებითა და სქელი კედლებით ციხეს უფრო ჰგავდა, ვიდრე სასტუმროს.
Notre hôtel était assez confortable, mais ses portes cloutées et ses murs épais lui donnaient plutôt des allures de prison.

auberge

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

ყინულის სასტუმრო
hôtel de glace

სასტუმრო ოთახი
salle · salle de séjour · salon · séjour

voorbeelde

მუშაობა -- ამ მხრივ ჩვენ გაგვიმართლა, როგორც კარლმა აღნიშნა, რადგანაც გვაქვს ტექნოლოგიები, რომლებიც საშუალებას გვაძლევს ვიმუშაოთ ყოველი დღის ყოველ წუთს ნებისმიერი ადგილიდან დედამიწის ზურგზე, სასტუმრო რანდოლფის გამოკლებით, რაღა თქმა უნდა.
Le travail -- nous sommes chanceux, comme le disait Carl, grace à la technologie nous pouvons travailler à chaque instant depuis n'importe ou -- sauf à l'Hotel Randolph.

მათთვის ყველაფერი ახალი იყო: სასტუმრო, უამრავი დამსწრე, რომლებიც სამი დღის განმავლობაში პროგრამას ყურადღებით ისმენდნენ, ასევე ნათლობა, რომ აღარაფერი ვთქვათ დრამაზე.
Tout était nouveau pour eux : l’hôtel, la foule, rester assis pendant trois jours, la cérémonie des baptêmes, sans parler du drame biblique.

ლენარტი იხსენებს: «სასტუმრო „ვიქტორიაში“ დავბინავდით. ნომერში დღეში 5 დოლარს ვიხდიდით, ამ თანხაში ჭამაც შედიოდა.
« Nous sommes descendus à l’hôtel Victoria, où nous avons pris une pension complète pour cinq dollars par jour, a raconté Lennart.

ზოგჯერ სინაგოგაში მოგზაურებისთვის სასტუმრო ოთახებიც იყო გამოყოფილი.
Parfois, la synagogue comportait des logements pour héberger les voyageurs.

1950 წელს შიშლიში აშენდა სასტუმრო Hilton Istanbul Bosphorus.
En 1965 est créé le centre d'actualités télévisées de l'ORTF à Limoges.

„საჩუქრების ჩუქებამ, მოწყალების გამომხატველმა ჟესტებმა, სადღესასწაულო მეგობრულმა მისალმებებმა, მარადმწვანე ხის მორთვამ და სასტუმრო ოთახში ან შემდეგ კვირის სკოლის დარბაზში დადგმამ, ოჯახის წევრები დააახლოვა ეკლესიასთან და საზოგადოებასთან დააკავშირა“, — ამატებს ის.
Les cadeaux, les actes de charité, et même l’échange amical des bons vœux, la décoration du [sapin] exposé dans le salon ou, plus tard, dans la salle de l’école du dimanche, créaient des liens qui rapprochaient les membres de la famille les uns des autres, mais aussi de l’église et de la société. ”

წ. I საუკუნეში პალესტინის ტერიტორიაზე ზოგიერთი სასტუმრო შედარებით კეთილმოწყობილი იყო. იქ თავშესაფართან ერთად მოგზაურებს გარკვეულ საფასურად, როგორც ჩანს, საკვებსა და სხვა მომსახურებასაც სთავაზობდნენ.
Au Ier siècle, certaines hôtelleries de Palestine étaient apparemment plus élaborées, offrant peut-être l’abri, mais aussi le vivre et d’autres services, à un prix fixé.

თავდაპირველად, კრების შეხვედრები ტარდებოდა პატარა სასტუმრო „სპოდნიე გორიეში“.
Au départ, les réunions avaient lieu à Spodnje Gorje, dans une pension de famille.

სასტუმრო ოთახიდან ნათელ ოთახში გავდივართ, სადაც ვხვდებით ბილს. ეს 77 წლის მამაკაცი ლოგინში წევს და ზურგით ლეიბზეა მიყრდნობილი.
Le séjour donne sur une pièce claire où Bill, 77 ans, est alité, le dos calé par un matelas adaptable.

ჩვენს სახლში ყოველთვის პიონერები და სტუმრები ჩერდებოდნენ, ამიტომ ჩვენი საცხოვრებელი ცნობილი გახდა, როგორც მაკლაკის სასტუმრო.
Nous recevions tellement de pionniers et d’autres visiteurs que notre maison a reçu le surnom d’Hôtel McLuckie !

ბიბლიის შესწავლისას ბერტი სასტუმრო ოთახიდან გვისმენდა.
Bert suivait mes cours bibliques depuis la salle de séjour.

მყუდრო სასტუმრო ოთახს აშკარად ეტყობა მხიარული დიასახლისის ხელი.
Une fois entré, on est frappé de retrouver son empreinte chaleureuse dans l’aménagement douillet du séjour.

2009 წელს გაიხსნა განახლებული სასტუმრო ივერია ახალი სახელწოდებით „რადისონ ბლუ ივერია“.
Il devient, depuis février 2015 « Un autre regard sur l'actualité ».

უენდელი (მარჯვნივ) ორ ცათამბჯენს შორის მდებარე სასტუმრო „მერიოტში“ მუშაობდა შვეიცრად.
Wendell (à droite) était portier au Marriott, un hôtel situé entre les deux tours.

2017 : ბათუმში, სასტუმრო „ლეოგრანდში“ გაჩენილ ხანძარს 11 ადამიანის სიცოცხლე ემსხვერპლა.
Pakistan : le 11 juin 2017, 3 policiers sont tués par arme à feu à Quetta.

ის ხშირად იჯდა სასტუმრო ოთახში და ადამიანებს სულიერ საკითხებზე ესაუბრებოდა ტელეფონით.
En effet, il s’asseyait souvent à la table du salon et appelait des gens au téléphone pour entamer avec eux des discussions spirituelles.

სად არის სასტუმრო?
Où est l'hôtel ?

იცით, ევროპაში, როცა გადიხართ სასტუმრო ოთახიდან ხალხი ამბობს, მადლობა ღმერთს არავინ იყო ირონიული თქვენი თანდასწრებით.
Vous savez, lorsque vous quittez les salons en Europe, les gens disent qu’heureusement, personne n'a été ironique en votre présence.

მანჰეტენში დაბრუნებისას სასტუმრო „მერიოტისკენ“ გავეშურე.
“ Quand je suis arrivée à Manhattan, je suis revenue jusqu’au Marriott.

როგორც ჩანს იესოს დროს ზოგი სასტუმრო არა მარტო ღამის გასათენებელი ადგილი იყო, არამედ ასეთ ადგილებში საკვებიც იყო და სხვა მომსახურებაც.
À l’époque de Jésus, certaines hôtelleries offraient apparemment non seulement l’abri, mais aussi le vivre et d’autres services.

1923 წელს ოფიციალურად გახსნილი სასტუმრო პალას კოპაკაბანათი — ერთ-ერთი პირველი მდიდარი სასტუმრო სამხრეთ ამერიკაში — პირველი ცნობილი პლაჟი გახდა კოპაკაბანა, „ზღვის პატარა პრინცესა“.
Avec l’inauguration, en 1923, du Copacabana Palace, un des premiers hôtels de luxe d’Amérique du Sud, Copacabana, la “ petite princesse de la mer ”, a été la première plage à devenir célèbre.

მოტივტივე სასტუმრო
Maison flottante.

ერთხელ რანჩოში სასტუმრო ოთახის მდიდრულ საწოლში გავათიე ღამე, მეორე ღამეს კი კენგურუებზე მონადირის ქოხში ჭუჭყიან იატაკზე მეძინა, ჩემ ირგვლივ კი აყროლებული ტყავის ნაჭრები იყო დახვავებული.
Une fois, j’ai couché dans le lit luxueux de la chambre d’invité d’un ranch, et la nuit suivante sur la terre battue d’une cabane de chasseur de kangourou, au milieu de piles de peaux fétides.

ჩვენი სასტუმრო საკმაოდ კომფორტული იყო, მაგრამ მოქლონილი კარებითა და სქელი კედლებით ციხეს უფრო ჰგავდა, ვიდრე სასტუმროს.
Notre hôtel était assez confortable, mais ses portes cloutées et ses murs épais lui donnaient plutôt des allures de prison.

1914 წელს ფეშენებელურ სასტუმრო პალას-ოტელში შეცერდა იმპერატორი ნიკოლოზ II ოჯახთან და ტახტის მემკვიდრესთან ერთად.
Il est agrandi en 1926 pour loger le responsable de la gare et sa famille.