სასტიკი oor Frans

სასტიკი

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

cruel

adjektief

Qui prend plaisir à faire souffrir ou à voir souffrir.

არქელაე სასტიკი მმართველი იყო და იუდეველებში ცუდი სახელით სარგებლობდა.
Archélaüs fut un chef cruel très impopulaire parmi les Juifs.

agressif

adjektief manlike

agressive

adjektief vroulike

atroce · brutal · sinistre · méchant · féroce

voorbeelde

რასაკვირველია, არც ერთ ჭეშმარიტ ქრისტიანს არ სურს, რომ, სატანის მსგავსად, სასტიკი და შეუბრალებელი იყოს.
De toute évidence, aucun vrai chrétien ne voudrait imiter Satan en se montrant cruel, dur et sans pitié.

სასტიკი ცემისგან მხოლოდ პოლიციელთა დროულად ჩარევამ გვიხსნა.
Seule l’intervention opportune de la police nous a sauvés des coups de nos agresseurs.

რატომ მოხდა ისე, რომ სასტიკი დევნების მიუხედავად მხოლოდ ერთეულებმა კი არა, იეჰოვას მოწმეებმა მთლიანობაში შეძლეს სიმტკიცის შენარჩუნება?
Pourquoi l’ensemble des Témoins de Jéhovah en tant que groupe, et pas seulement quelques-uns individuellement, sont- ils restés inébranlables face à une violente persécution?

ოჯახი სიყვარულის ადგილსამყოფელი უნდა იყოს, მაგრამ აქაც კი ჩვეულებრივს წარმოადგენს ძალადობა და შეურაცხყოფა — ზოგჯერ თავზარდამცემად სასტიკი.
Alors que la famille devrait être un havre d’affection naturelle, ici comme ailleurs la violence physique et verbale est devenue courante, atteignant parfois une brutalité terrifiante.

ახალგაზრდა ქრისტიანებისთვის, რომელთაც სურთ, რომ მიჰყვნენ ჯანსაღი და დამაკმაყოფილებელი ცხოვრების გზას, ეს რჩევა მართლაც დროულია, თუ გავითვალისწინებთ, რომ დღეს მრავალი ახალგაზრდა უპასუხისმგებლოა და დამღუპველი ცხოვრების გზას მიჰყვება — ეწევა, ღებულობს ნარკოტიკებს, ბოროტად იყენებს სპირტიან სასმელებს, აქვს უკანონო სქესობრივი კავშირი და სხვა ქვეყნიური მისწრაფებები, მაგალითად, სპორტის სასტიკი სახეობები, უზნეო მუსიკები და გართობები.
Alors que la jeunesse actuelle manifeste une forte tendance aux comportements irresponsables et destructeurs (tabac, drogue et alcool, relations sexuelles illégitimes et autres choses que recherche le monde: sports violents, musique et divertissements dégradants, etc.), ce conseil est certainement approprié pour les jeunes chrétiens qui désirent mener une vie heureuse et connaître le bonheur et le contentement.

სასტიკი დევნის პირისპირ
Face à la persécution cruelle

7 სასტიკი თავდასხმები.
7 Les attaques intenses.

აგრეთვე არ ვივიწყებ, რომ „მძიმე, ძნელად ასატან დროში“ ვცხოვრობ და გარშემო სასტიკი, მოძალადე და თავშეუკავებელი ადამიანები არიან (2 ტიმოთე 3:1—5).
Je me souviens également que nous vivons “ des temps critiques, difficiles à supporter ”, parce que les humains sont cruels, violents et sans maîtrise de soi (2 Timothée 3:1-5).

რა სასტიკი ცინიზმი იქნებოდა ეს!
Quel acte cruel et insensible ç’aurait été !

აღმზრდელები ერთი წუთითაც არ ტოვებდნენ ბავშვებს მეთვალყურეობის გარეშე, რის გამოც მათ დესპოტი მეურვეებისა და სასტიკი დამსჯელების რეპუტაცია შეიქმნეს; ბავშვებს აღიზიანებდათ გაუთავებელი შენიშვნები, რასაც, ერთი შეხედვით, შედეგი არ მოჰქონდა.
Leur présence permanente auprès des enfants valait aux précepteurs la réputation d’être des gardiens oppressifs, très stricts en matière de discipline, à l’origine d’un flot ininterrompu d’accusations dérisoires, pesantes et inefficaces.

სხვა ქვეყანაში ერთმა დამ ბიბლიის შესწავლა დაიწყო ახალგაზრდა ქალბატონთან, რომლის მეუღლეც სასტიკი მოწინააღმდეგე იყო.
Dans un autre pays, une sœur a entamé une étude avec une jeune femme.

იეჰოვას მოწმეებზე შეურაცხმყოფლად და დამამცირებლად ლაპარაკობდნენ და გადაცემის განმავლობაში ეკრანზე ჩანდა წარწერა: „იეჰოვას სასტიკი და უნებისყოფო ჯალათები“.
Une émission télévisée a insisté sur le fait que le jeune homme était Témoin de Jéhovah, elle contenait des insultes et des propos dévalorisants, et la mention “ Les cruels et serviles bourreaux de Jéhovah ” apparaissait à l’écran.

ადამიანთა მმართველობის დაკნინება განსაკუთრებით თვალსაჩინოა დღეს, როცა მრავალი მმართველი ‘საკუთარი თავის და ფულის მოყვარულია, თავდაჯერებული, ამპარტავანი, ორგული, ცილისმწამებელი, თავშეუკავებელი, სასტიკი, კარგის მოძულე, გამცემი და გაყოყოჩებულია, მათთან შეუძლებელია მორიგება’ (2 ტიმ.
Cet échec est particulièrement flagrant à notre époque où tant de dirigeants se montrent ‘ amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, sans fidélité, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres et gonflés d’orgueil ’. — 2 Tim.

ქვეყნიერება, რომელსაც ის მართავს არის სავსებით გახრწნილი, უგულო და სასტიკი (2 კორინთელთა 4:4).
Le monde qu’il dirige est froid, sans pitié et foncièrement corrompu. — 2 Corinthiens 4:4.

რამ აქცია ერთ დროს სასტიკი სავლე კეთილ და მოსიყვარულე ადამიანად, რომელიც მზად იყო, სიცოცხლეც კი გაეწირა მათთვის, ვისაც ღვთისა და ქრისტეს შესახებ ჭეშმარიტების გაგების სურვილი ჰქონდა?
Qu’est- ce qui a incité cet homme insolent à devenir cet apôtre doux et aimant qui était disposé à risquer sa vie pour que les gens puissent apprendre la vérité au sujet de Dieu et de Christ ?

17 იმ ქრისტიანებს, რომელთაგანაც მალე ზოგიერთი იმპერატორ ნერონის მხრიდან სასტიკი დევნის ობიექტი გახდა, მოციქული პავლე წერდა: „გასაჭირშიც ვიხაროთ, რადგან ვიცით, რომ გასაჭირი მოთმინებას წარმოშობს, მოთმინებას ღვთის მოწონება მოაქვს, ღვთის მოწონებას — იმედი, ხოლო იმედი არ გაგვაწბილებს“.
17 Aux chrétiens, dont certains étaient sur le point d’être cruellement persécutés par l’empereur Néron, l’apôtre Paul a écrit : “ Glorifions- nous alors que nous sommes dans les tribulations, puisque nous savons que la tribulation produit l’endurance, et l’endurance la condition d’homme approuvé, et la condition d’homme approuvé l’espérance ; et l’espérance ne déçoit pas.

თუ ყველა ადამიანს შეუძლია სიკეთის გამოვლენა, რატომღა არის ქვეყნიერება ასეთი ულმობელი და სასტიკი?
Alors que les humains sont capables d’être bons, pourquoi le monde est- il si dur, si cruel ?

1528 წელს ხელი მოეწერა გრონინგენის ხელშეკრულებას, თუმცა პროტესტანტების სასტიკი დევნა კვლავ გრძელდებოდა.
Lors de la peste de 1528, il se dévoue pour les malades.

რომაელი ჯარისკაცები, კართაგენელების წინააღმდეგობის მიუხედავად, ვიწრო ქუჩებით წინ მიიწევდნენ. სასტიკი ხელჩართული ბრძოლა გაიმართა.
Progressant dans les rues étroites sous une pluie de projectiles, les troupes romaines s’engagent dans un corps à corps d’une rare violence.

ეს არის ძირითადი მიზეზი იმისა, რომ ჩვენი თაობა გამოირჩევა ადამიანების ასეთი სასტიკი უგულებელყოფით.
” Il existe cependant une raison plus profonde à la dureté caractéristique du monde actuel.

12:20, 21). იმ შემთხვევაშიც კი, თუ ის სასტიკი მოწინააღმდეგე ჩანს, ერთ დღესაც შეიძლება თანაქრისტიანი გახდეს (გალ.
12:20, 21). Qui sait ? Quelqu’un qui semble très opposé pourrait un jour devenir notre frère (Gal.

ჩრდილოეთ ამერიკასა და ევროპაში ბიბლიის მკვლევარების სასტიკი დევნა დაიწყო.
Une vague de persécutions violentes a déferlé sur les Étudiants de la Bible en Amérique du Nord et en Europe.

სასტიკი თავდასხმა
De violentes persécutions

სიკვდილის შემდეგ ხლოდვიგზე ლეგენდების შეთხზვა დაიწყეს და ეს სასტიკი მეომარი სახელოვან წმინდანად აქციეს.
Après sa mort, débuta un processus de mythification qui allait faire passer Clovis du statut de guerrier cruel à celui de saint réputé.

ჩვენ გამუდმებით გვაძალებდნენ, გვეყურებინა პატიმრების სასტიკი ფიზიკური დასჯისთვის, როგორიცაა ხელკეტით 25 დარტყმა.
Régulièrement, on nous obligeait à assister à de brutales séances de punition, comme l’application de 25 coups de bâton.