შეუბრალებელი oor Frans

შეუბრალებელი

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

impitoyable

adjektief manlike

მრავალი მათგანი, „რომელთაც გრძნობა დაკარგეს“, უფრო ადვილად ხდება აგრესიული და შეუბრალებელი (ეფესელთა 4:19).
Nombre d’entre eux, ayant “ perdu tout sens moral ”, se montrent facilement cruels et impitoyables. — Éphésiens 4:19.

voorbeelde

რასაკვირველია, არც ერთ ჭეშმარიტ ქრისტიანს არ სურს, რომ, სატანის მსგავსად, სასტიკი და შეუბრალებელი იყოს.
De toute évidence, aucun vrai chrétien ne voudrait imiter Satan en se montrant cruel, dur et sans pitié.

აი, რატომ ვგრძნობთ თავს დაჩაგრულად, როდესაც გვიმონებენ შეუბრალებელი მმართველები.
C’est entre autres pour cette raison que nous éprouvons un sentiment de frustration quand des dirigeants oppressifs nous asservissent.

გერმანიაში გამოიცა ბრძანება, რომ „ბუნების ეს უნიკალური ქმნილებები შთამომავლობისთვის შემოენახათ“, მაგრამ ამის მიუხედავად, დომბის ჯოგებს მაინც ხოცავდნენ გერმანელი ჯარისკაცები. გარდა ამისა, მათზე ნადირობდნენ რუსი მებრძოლები და შეუბრალებელი ბრაკონიერები.
Malgré un décret allemand prescrivant que “ ces bisons, en tant que monument naturel unique, soient sauvegardés pour la postérité ”, le troupeau a été décimé par les armées allemandes qui battaient en retraite, par les résistants russes et par les éternels braconniers.

დიუპლესმა რამდენიმე დღის შემდეგ იეჰოვას მოწმეების წინააღმდეგ „შეუბრალებელი ომი“ საჯაროდ გამოაცხადა.
Peu de temps après, Duplessis annonçait publiquement qu’il déclarait une “ guerre sans merci ” aux Témoins de Jéhovah.

14 იობი არ ყოფილა ბოროტი და შეუბრალებელი.
14 Job n’était porté ni à la malveillance ni à la cruauté.

12 კვებეკის პრემიერ მინისტრი მორის დიუპლესი, რომელიც კათოლიკური ეკლესიის კარდინალ ვილნევის თანამზრახველი იყო, კამპანიის საპასუხოდ იეჰოვას მოწმეებს „შეუბრალებელი ომი“ გამოუცხადა.
12 Le Premier ministre du Québec, Maurice Duplessis, très proche du cardinal Villeneuve, réagit au tract en déclarant une « guerre sans merci » aux Témoins.

ისინი, როგორც ასოკირკიტა განმკითხველები, უმოწყალო და შეუბრალებელი იყვნენ.
Leur justice légaliste ne laissait aucune place à la miséricorde et à la compassion.

ამ კონტინენტებზე [აფრიკა, აზია და ამერიკა] მცხოვრები ხალხი, მოკლედ რომ ვთქვათ, უმოწყალო და შეუბრალებელი ექსპლუატაციის მსხვერპლი გახდა“.
Les habitants de ces continents [l’Afrique, l’Asie et les Amériques] furent, en bref, les victimes d’une exploitation cruelle et implacable.

მკაცრი და შეუბრალებელი ხომ არა ხართ სხვებთან ურთიერთობისას, განსაკუთრებით მაშინ, როცა ამჩნევთ, რომ ისინი არასახარბიელო მდგომარეობაში არიან?
Êtes- vous dur et implacable dans vos relations avec les autres, surtout s’ils sont en position désavantageuse ?

მრავალი მათგანი, „რომელთაც გრძნობა დაკარგეს“, უფრო ადვილად ხდება აგრესიული და შეუბრალებელი (ეფესელთა 4:19).
Nombre d’entre eux, ayant “ perdu tout sens moral ”, se montrent facilement cruels et impitoyables. — Éphésiens 4:19.

9) რატომ იგდებდნენ თავს საფრთხეში ძმები ლიტერატურის გულისთვის და როგორ გადალახეს შეუბრალებელი მოპყრობა ხელისუფლების მხრიდან, რომელიც მათთვის ხელის შეშლას ცდილობდა?
9) Pourquoi nos frères étaient- ils prêts à risquer leur vie pour imprimer les publications, et comment ont- ils réussi à les recevoir malgré les efforts incessants des autorités pour les en empêcher ?