წიგნი oor Frans

წიგნი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

livre

naamwoord manlike

document écrit formé de pages reliées entre elles

წიგნი მინდა. სად არის წიგნის მაღაზია?
Je veux un livre. Où est la librairie ?

bouquin

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

სატელეფონო წიგნი
annuaire téléphonique

გინესის მსოფლიო რეკორდების წიგნი
Livre Guinness des records

მისამართთა პერსონალური წიგნი
Carnet d'adresses personnel

კულინარული წიგნი
livre de cuisine

თელიისინის წიგნი
The Book of Taliesyn

სამუშაო წიგნი
classeur

მისამართთა წიგნი
Carnet d'adresses · carnet d'adresses

გაზიარებული სამუშაო წიგნი
classeur partagé

Outlook-ის მისამართთა წიგნი
Carnet d'adresses Outlook

voorbeelde

შეიმკონ“ (1 ტიმოთე 2:9, „ახალი აღთქმა და ფსალმუნები“, ზ. კიკნაძისა და მ. სონღულაშვილის თარგმანი). გასაკვირი არ არის, რომ წიგნი „გამოცხადება“ მათი სიმართლის საქმეებს, ვისაც ღმერთი წმინდებად მიიჩნევს, „მბრწყინავ და სუფთა, ძვირფასი სელის სამოსელს“ ადარებს (გამოცხადება 19:8).
(1 Timothée 2:9, Parole de Vie.) On lit d’ailleurs dans le livre de la Révélation que le “ fin lin, éclatant et pur ” représente les actes de justice de ceux que Dieu considère comme saints (Révélation 19:8).

წიგნი „ოჯახური ბედნიერების საიდუმლო“* (გვერდი 107) შემდეგ სასარგებლო რჩევებს გვთავაზობს:
” À ce sujet, on trouve quelques remarques utiles dans le livre Le secret du bonheur familial*, pages 106-7 :

10 ამის შედეგია საოცარი წიგნი, ბიბლია, რომელიც შედგება 66 პატარა წიგნისგან.
10 Il en est résulté un livre merveilleux.

ზემოთ მოყვანილი ფაქტები ცხადყოფს, რომ ბიბლიის მსგავსად ვერც ერთი წიგნი ვერ იქნება საიმედო ინფორმაციის, ჭეშმარიტი ცოდნისა და სარწმუნო ხელმძღვანელობის წყარო.
Tous ces faits confirment la supériorité de la Bible, qui est une source de connaissance digne de foi, une mine de renseignements authentiques et un guide sûr.

ვნახოთ, როგორ პასუხობს ამ კითხვებს წიგნი „გამოცხადება“.
Laissons répondre le livre de la Révélation.

ბიბლია აღარ იქნება ჩვენთვის რთული წიგნი, თუ მის გასაგებად ღმერთს წმინდა სულს ვთხოვთ, კითხვის დროს ობიექტურები ვიქნებით და დახმარებისთვის კომპეტენტურ ადამიანს მივმართავთ.
Grâce à l’esprit saint de Dieu, à une lecture sans a priori et à l’aide d’un enseignant qualifié, la Bible ne sera pas un mystère pour vous.

მეოთხე წიგნი „რიცხვები“, როგორც მისი სახელწოდებიდან ჩანს, გვამცნობს უდაბნოში ხეტიალის დასაწყისსა და დასასრულს ჩატარებული აღრიცხვის შესახებ.
Le quatrième livre, les Nombres, comme son nom le laisse entendre, fait état des recensements effectués vers le début et vers la fin des pérégrinations dans le désert.

3 რა შემთხვევაში აღმოჩნდება ეს წიგნი ჩვენთვის სასარგებლო. წიგნი ხელმძღვანელი საბჭოს გამამხნევებელი წერილით იწყება; წერილის ბოლოს ძმები შემდეგი სიტყვებით მოგვმართავენ: „გამოიყენეთ თქვენი წარმოსახვის უნარი და გონებაში გააცოცხლეთ წაკითხული.
3 Comment en tirer profit : La lettre d’introduction du Collège central nous donne ce conseil : « Faites marcher votre imagination, ayez vos sens en éveil.

«ბიბლია, — ხსნის ახლახან გამოსული წიგნი „რუსეთის ტრაგედია — ისტორიის ტვირთი“, — არასდროს ასრულებდა მთავარ როლს რუსული მართლმადიდებელი ეკლესიის ისტორიაში».
Le livre La tragédie russe : le poids de l’Histoire (angl.), paru récemment, déclare : “ La Bible n’a jamais été un élément essentiel de l’orthodoxie russe.

ერთ-ერთი ასეთი ტექსტი იყო ხუთწიგნეული (ბიბლიის პირველი ხუთი წიგნი).
Au nombre de ces travaux figurait le Pentatúc (Pentateuque), les cinq premiers livres de la Bible.

წიგნი „რას გვასწავლის ბიბლია სინამდვილეში?“ ჯერ ორი წელიც არ არის, რაც ხელმისაწვდომია და დღეს უკვე 150-ზე მეტ ენაზე 50 მილიონზე მეტი ეგზემპლარია დაბეჭდილი.
Quoique sorti il y a à peine deux ans, le livre Qu’enseigne la Bible ? a déjà été imprimé à plus de 50 millions d’exemplaires et en plus de 150 langues.

შემდეგ გადაშალე წიგნი 187–ე გვერდზე და განიხილე მე–9 აბზაცი].
Puis ouvrir le livre à la page 187 et lire le paragraphe 9.]

საოცარი სამყაროს ყოვლისშემძლე შემოქმედს შეეძლო დაეწერა წიგნი, რომელიც საიმედო მეგზური იქნებოდა ჭეშმარიტების მაძიებელთათვის.
S’il a fait l’univers, le Tout-Puissant était assurément capable de produire un livre qui serait un guide digne de foi pour quiconque chercherait la vérité.

სიცოცხლის არსთან დაკავშირებული კითხვები სხვადასხვა ეპოქაში მცხოვრებ ადამიანებსაც აწუხებდათ; ამ კითხვებზე პასუხები კი ბიბლიაშია მოცემული; ეს არის წიგნი, რომელშიც ღმერთი კაცობრიობასთან დაკავშირებულ განზრახვას გვიმხელს.
Les questions existentielles que Gauguin a essayé de traduire dans ses tableaux, et que d’autres qui ont vécu avant et après lui se sont posées, trouvent leur réponse dans la Bible, le livre dans lequel Dieu révèle son dessein pour l’humanité.

არც ბიბლია და არც მორმონის წიგნი, ცალკე, არ არის საკმარისი.
Ni la Bible ni le Livre de Mormon ne sont suffisants par eux-mêmes.

ბიბლიის წიგნი „დაბადება“ მოიცავს კაცობრიობის ისტორიის 2 369-წლიან პერიოდს — პირველი ადამიანის, ადამის, შექმნიდან იაკობის ძის, იოსების, სიკვდილამდე.
DE LA création du premier homme, Adam, à la mort de Joseph, le fils de Jacob, le récit de la Genèse couvre une période de 2 369 ans de l’histoire humaine.

ბიბლიის წიგნი 31 — აბდია
Livre de la Bible numéro 31 — Obadia

წიგნი დაწერა ანგია წინასწარმეტყველმა. მასში ჩაწერილი თითოეული ცნობა მან პირადად გადასცა ხალხს (ანგ.
Haggaï le prophète fut le rédacteur de ce livre.

წიგნი რამდენიმე დღეში წავიკითხე და იძულებული გავხდი, მეღიარებინა, რომ ის, რასაც ბიბლია შემოქმედებაზე ამბობს, არ ეწინააღმდეგება დედამიწაზე სიცოცხლის არსებობასთან დაკავშირებულ მეცნიერულ ფაქტებს.
Au bout de quelques jours, j’avais achevé l’examen de ce livre et je devais bien admettre que les déclarations de la Bible au sujet de la création ne contredisent pas les faits scientifiques établis concernant la vie sur la terre.

დედამიწაზე არსებული სიცოცხლის ფორმების ისტორიის შემდგომი გამოკვლევისთვის იხილეთ წიგნი „სიცოცხლე — როგორ წარმოიშვა ის?
Pour un examen plus approfondi de l’histoire des formes de vie qui peuplent la terre, voir le livre La vie : comment est- elle apparue ?

ეს წიგნი იყო ვალდენსური ბიბლია.
Une bible vaudoise !

ახალგაზრდა ქალი, ამჟამად ჩვენი და, ამბობს: «წიგნი „მარადიული ცხოვრება“ დამეხმარა, შემეყვარა იეჰოვა, ხოლო „შემეცნებამ“ მიმაღებინა გადაწყვეტილება, მემსახურა მისთვის».
Cette jeune femme, qui est maintenant notre sœur, déclare : “ Le livre Vivre éternellement m’a aidée à aimer Jéhovah, mais le livre Connaissance m’a aidée à prendre la décision de le servir. ”

მაგალითად, შეგიძლიათ გადახედოთ ბროშურას „მთელი წმინდა წერილი სარწმუნო და სასარგებლოა“ (2 ნეშტთა — ესაია)*, სადაც განხილულია წიგნი „იგავები“.
Voyez, par exemple, les pages 110-11 du livre “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile* ”.

მათთვის, ვისაც მრავალხმიანი მუსიკის შესრულება სიამოვნებს, დღეს არსებული სიმღერების წიგნი „უმღერეთ იეჰოვას სადიდებელი“ რამდენიმე ოთხხმიან სიმღერას შეიცავს.
Dans le recueil dont nous nous servons actuellement, Louons Jéhovah par nos chants, certains cantiques comportent des notations destinées à ceux qui aiment chanter à quatre voix.

მათ ჰქონდათ წიგნი „მარადიული ცხოვრება“, რომლის მეშვეობითაც უქმეებზე ბიბლიას სწავლობდნენ.
Elles possédaient le livre Vivre éternellement et, tous les week-ends, elles s’en servaient pour étudier la Bible.