ახალი წელი oor Italiaans

ახალი წელი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

anno nuovo

naamwoord manlike

capodanno

eienaam manlike

• რატომ არ უნდა იზეიმონ ქრისტიანებმა მთვარის ახალი წელი?
• Perché i veri cristiani non festeggiano il Capodanno lunare?

Capodanno

naamwoord

• რატომ არ უნდა იზეიმონ ქრისტიანებმა მთვარის ახალი წელი?
• Perché i veri cristiani non festeggiano il Capodanno lunare?

primo dell’anno

Soortgelyke frases

ჩინური ახალი წელი
Capodanno cinese

voorbeelde

მთვარის ახალი წელი აზიელებისთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი დღესასწაულია.
Il Capodanno lunare è una festività importante dei calendari asiatici.

უნდა იზეიმონ ქრისტიანებმა მთვარის ახალი წელი?
Il Capodanno lunare è compatibile con il cristianesimo?

• რატომ არ უნდა იზეიმონ ქრისტიანებმა მთვარის ახალი წელი?
• Perché i veri cristiani non festeggiano il Capodanno lunare?

მალე ახალი წელი დადგება, დღესასწაული, რომელსაც დიდი ზარ-ზეიმით ხვდებიან.
Ben presto è Capodanno, che si festeggia con gran baldoria.

ჩინური ახალი წელი მრავალრიცხოვანი რიტუალისგან შედგება.
Queste usanze sono cariche di significato.

მილიონობით ადამიანისთვის შობა და ახალი წელი ოჯახის წევრებთან და მეგობრებთან შეკრებისა და დროის მხიარულად გატარების პერიოდია.
PER milioni di persone il periodo delle feste è un’occasione per stare insieme alla famiglia e agli amici e rafforzare i legami affettivi.

მთვარის ახალი წელი მჭიდროდ არის დაკავშირებული ასტროლოგიასთან.
Il Capodanno lunare ha anche un forte legame con l’astrologia.

მაშინღა მივხვდი, რომ შობა-ახალი წელი არც ისე კარგია, როგორიც ერთი შეხედვით ჩანს.
A quel punto aprii gli occhi e mi resi conto che il Natale non è quella cosa bella che dà l’impressione di essere.

შობა და ახალი წელი რას უფრო მეტად ექცევა ყურადღება?
Le feste di Natale: Che significato hanno?

ბევრ ქვეყანაში ეს დღესასწაულები ტრადიციული ქრისტესშობით იწყება, რასაც ახალი წელი მოსდევს.
In molte parti del mondo le feste si incentrano sul Natale, il giorno in cui, stando alla tradizione, sarebbe nato Cristo, ma includono anche il Capodanno.

შობა და ახალი წელი გაამართლებს თქვენს მოლოდინს?
Le feste soddisferanno le vostre aspettative?

ახალი წელი
Capodanno

ახალი წელი.
Capodanno.

საიდან იღებს სათავეს ახალი წელი?
Le origini della festa di Capodanno

მიუხედავად ამისა, ზოგი ფიქრობს, რომ შობა და ახალი წელი ღვთისა და ქრისტეს პატივსაცემად მაინც უნდა აღინიშნებოდეს.
Nonostante ciò forse alcuni pensano che sia giusto celebrare queste feste per rispetto verso Dio e Cristo.

ამასთანავე, თუმცა შობა და ახალი წელი ზოგისთვის ძალიან მიმზიდველი და შთამბეჭდავია, ისინი კომერციული სულითაა გაჟღენთილი.
Le feste natalizie, inoltre, anche se ad alcuni piacciono, sono contrassegnate da uno sfacciato spirito consumistico.

მთვარის ახალი წელი აზიელებისთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი დღესასწაულია.
Il Capodanno lunare è la ricorrenza più importante del calendario asiatico.

მთვარის ახალ წელს აგრეთვე ეწოდება ჩინური ახალი წელი, გაზაფხულის ფესტივალი, ჩუნჯიე (ჩინეთი), ტეტი (ვიეტნამი), სოლნალი (კორეა) და ლოსარი (ტიბეტი).
È chiamato anche Capodanno cinese, festa della primavera, Chun Jie (Cina), Tet (Vietnam), Solnal (Corea), o Losar (Tibet).

ასეთ რიტუალებს იღბლიანობისა და კეთილდღეობის გარანტიად მიიჩნევენ; უბრალოდ, უკვდავყოფენ უძველესი დროიდან შემორჩენილ რწმენას, რომ თითქოს ახალი წელი ბედის შემობრუნების დროა.
Simili usanze, che servirebbero ad allontanare la cattiva sorte e a garantire prosperità, non fanno che perpetuare l’antica credenza che il volgere dell’anno sia il momento in cui si decide il destino.

ერთ-ერთი ამერიკელი მწერალი ამბობს: „ამ დღესასწაულში გაერთიანებულია თითქმის ყველა დიდი დღესასწაული: ახალი წელი, ამერიკის დამოუკიდებლობის დღე, მადლიერების დღე და შობა“.
“È come il Capodanno, il 4 luglio, il Giorno del Ringraziamento e il Natale messi insieme”, afferma uno scrittore statunitense.

კელტები ორი მთავარი ღვთაების, მზის ღმერთისა და მკვდრების ღმერთის, პატივსაცემად დღესასწაულებს მართავდნენ. მკვდრების ღმერთის დღესასწაულს აღნიშნავდნენ 1 ნოემბერს, როდესაც კელტებისთვის ახალი წელი იწყებოდა.
I celti festeggiavano due divinità principali: un dio sole e un dio dei morti . . . la cui festa cadeva il 1° novembre, che per loro segnava l’inizio del nuovo anno.