ვარსკვლავი oor Italiaans

ვარსკვლავი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

stella

naamwoord vroulike

sferoide di plasma tenuto insieme dalla gravità che genera energia con la fusione nucleare

თქვენ უნდა ნახოთ ძალიან ბევრი ძველი ვარსკვლავი შავი ხვრელის გარშემო.
Dovremmo vedere molte stelle antiche vicino a quel buco nero.

asterisco

naamwoord manlike

astro

naamwoord manlike

celebrità · star · diva · divo · primadonna

Soortgelyke frases

მთავარ მიმდევრობამდელი ვარსკვლავი
stella pre-sequenza principale

გალაქტიკათშორისი ვარსკვლავი
stella intergalattica

ახლისმსგავსი ვარსკვლავი
Nova nana

კომპაქტური ვარსკვლავი
stella degenere

მოწყვეტილი ვარსკვლავი
meteora · stella cadente

ჯუჯა ვარსკვლავი
stella nana

ზეახალი ვარსკვლავი
supernova

ზღვის ვარსკვლავი
stella di mare · stella marina

ნეიტრონული ვარსკვლავი
stella di neutroni

voorbeelde

თითქმის ყველა ვარსკვლავი, რომელთაც ღამით ცაზე ვხედავთ, იმდენად შორს არის, რომ უდიდესი ტელესკოპითაც კი ნათელ წერტილებად ჩანს.
Quasi tutte le stelle che vediamo di notte sono talmente lontane da continuare ad avere un aspetto puntiforme anche se le si osserva con i telescopi più potenti.

როდესაც მეხუთე ანგელოზმა საყვირს ჩაჰბერა, იოანემ დაინახა დედამიწაზე ჩამოვარდნილი ვარსკვლავი.
Quando il quinto angelo suonò la sua tromba, Giovanni vide cadere “una stella” dal cielo sulla terra.

დასახლებული პუნქტებიდან შორს ღამით, მოწმენდილ ცაზე, ათასობით ვარსკვლავი შავ ბარხატზე მიმოფანტული ბრილიანტებივით ბრჭყვიალებს.
IN UNA notte limpida e lontano dalle luci artificiali il cielo sembra una distesa di velluto su cui sono sparsi migliaia di piccoli diamanti scintillanti.

როგორ ამოდის ცისკრის ვარსკვლავი
Come sorge la Stella mattutina

მართლაც უგუნურება იქნებოდა გვეფიქრა, რომ მილიარდობით ვარსკვლავი თავისთავად წარმოიქმნა და ყოველგვარი ხელმძღვანელობის გარეშე ჩამოყალიბდა ვარსკვლავთა უზარმაზარ სისტემებად, რომლებიც ასეთი საოცარი სიზუსტით მოძრაობენ! (ფსალმუნი 13:1).
(Isaia 40:26) Certo sarebbe assurdo pensare che i miliardi di stelle si siano fatte da sole e, senza nessuna guida, abbiano formato i grandi sistemi stellari che si muovono con tale meraviglioso ordine. — Salmo 14:1.

„ასტრონომების გამოთვლით, არსებობს 70 ათასი მილიონი მილიონი მილიონი ვარსკვლავი (შვიდი ოცდაორი ნულით), რომელთა დანახვაც დედამიწიდან შეიძლება“ ტელესკოპით, — ნათქვამია ლონდონის გაზეთ „დეილი ტელეგრაფში“.
Secondo il Daily Telegraph di Londra “gli astronomi hanno calcolato che ci sono 70 mila miliardi di miliardi, cioè sette seguito da 22 zeri, di stelle visibili dalla Terra” con il telescopio.

აღმოსავლეთში მისი ვარსკვლავი ვიხილეთ და მოვედით, რათა მდაბლად თაყვანი ვცეთ“.
Poiché vedemmo la sua stella quando eravamo in oriente e siamo venuti a rendergli omaggio’.

ასტრონომები ვარაუდობენ, რომ მარტო ჩვენს გალაქტიკაში — ირმის ნახტომში — 100 მილიარდი ვარსკვლავი უნდა იყოს*.
Gli astronomi calcolano che ci siano oltre 100 miliardi di stelle solo nella nostra galassia, la Via Lattea.

8 არასწორი სულის გამოვლენას თავს ავარიდებთ, თუ გვემახსოვრება, რომ ბიბლიის თანახმად, იესოს „მარჯვენა ხელში შვიდი ვარსკვლავი“ უჭირავს.
8 Per evitare un simile spirito può essere utile ricordare che la Bibbia raffigura Gesù mentre tiene “nella mano destra sette stelle”.

როდესაც ვარსკვლავი გავხდი, ჩემთან ერთი ღამის გატარებისთვის დიდ თანხას მთავაზობდნენ.
Quando ero una cantante famosa ricevevo proposte immorali da uomini facoltosi.

ფხვნილიანი ცეცხლსაქრობები, რომელზეც ყვითელი ვარსკვლავი და D ასო არის გამოსახული, მხოლოდ ლითონზე გაჩენილი ცეცხლის ჩასაქრობად გამოიყენება, მაშინ როცა მშრალ ქიმიურ ცეცხლსაქრობ საშუალებას A B C ან B C კლასის ხანძრის წინააღმდეგ საბრძოლველად იყენებენ.
Gli estintori a polvere, che hanno una stella gialla con la lettera D, si possono utilizzare solo per incendi di metalli, mentre gli estintori a estinguente solido si possono impiegare per i fuochi di classe ABC e di classe BC.

ის არის ამომავალი „ცისკრის ვარსკვლავი“, დღის გამნათებელი (2 პეტრე 1:19). ღვთის მტრის, დიდი ბაბილონის ბოროტი საქმეები ხელს ვერ შეუშლის ამ ვარსკვლავის ამობრწყინებას.
(2 Pietro 1:19) Tutti gli stratagemmi della grande nemica Babilonia la Grande non sono riusciti a impedirne il glorioso sorgere.

კაცებმა თქვეს: ‘აღმოსავლეთში ამ ბავშვის ვარსკვლავი ვიხილეთ და მოვედით, რომ თაყვანი ვცეთ’.
‘La prima volta che vedemmo la sua stella eravamo in Oriente’, dissero quegli uomini, ‘e siamo venuti ad adorarlo’.

ვინ ან რა არის ეს „ცისკრის ვარსკვლავი“?
Chi o che cosa è la “stella mattutina”?

ამ დასკვნამდე ისინი იმის საფუძველზე მივიდნენ, რომ სამხრეთისკენ მიმავალი ადამიანისთვის პოლარული ვარსკვლავი დაბლა ეშვებოდა.
Erano giunti a questa conclusione osservando che, quando si viaggiava verso sud, la stella polare appariva più in basso nel cielo.

მათი წყობა არის ჯგუფური და მათ გალაქტიკები ეწოდებათ, ზოგიერთ გალაქტიკაში არის ასობით მილიარდი ვარსკვლავი.
Sono organizzate in gruppi chiamati galassie, alcuni dei quali contengono centinaia di miliardi di stelle.

3) სინამდვილეში საიდან მოვიდა ის ვარსკვლავი, რომელიც იესოსკენ წაუძღვა მათ?
(3) Che tipo di stella li guidò da Gesù?

18 რამდენად კურთხეულები ვართ ჩვენ, რადგან ვიცით, რომ 1914 წელს იესო ქრისტე — ცისკრის ვარსკვლავი — მთელ სამყაროში ამოვიდა და ფერისცვალების ხილვის შესრულება დაიწყო!
18 Che benedizione sapere che nel 1914 Gesù Cristo, la Stella mattutina, sorse in tutto l’universo e cominciò ad adempiere la visione della trasfigurazione!

ათასობით ასტეროიდი, ვარსკვლავი, გალაქტიკა და ნისლეული იქნა აღმოჩენილი, მაგრამ ერთი ახალი პლანეტაც ვერ იპოვეს.
Furono scoperte migliaia di asteroidi, stelle, galassie e nebulose, ma non fu identificato nessun nuovo pianeta.

მარტოხელა ვარსკვლავი: ასტრონომები ვარაუდობენ, რომ ჩვენი მზის მეზობლად არსებული ვარსკვლავების 85% წარმოადგენს ერთმანეთის გარშემო მოძრავი ორი ან მეტი ვარსკვლავისგან შემდგარ დაჯგუფებას.
● Una stella singola: Gli astronomi calcolano che l’85 per cento delle stelle nei pressi del sole facciano parte di gruppi di due o più stelle che orbitano l’una attorno all’altra.

ჩვენი მზე ისეთივე პატარა ზომისაა გალაქტიკა ირმის ნახტომში, როგორც ჩარჩოში ნაჩვენები ვარსკვლავი სპირალურ გალაქტიკა NGC 5236-ში.
Il sole (riquadro) è insignificante all’interno della Via Lattea, qui illustrata con la galassia a spirale NGC 5236

საინტერესოა, რომ ამის შემდეგ ვარსკვლავი ასტროლოგებს სამხრეთით, ბეთლემისკენ წაუძღვა.
A quel punto la stella guidò gli astrologi a sud verso Betleem.

ის, თუ სად მიიყვანა ვარსკვლავმა ასტროლოგები, წარმოდგენას გვიქმნის იმაზე, საიდან შეიძლება მოსულიყო ეს ვარსკვლავი.
Per capirlo ci è utile esaminare gli spostamenti della stella.

როცა ეს ძლევამოსილი ვარსკვლავი ჰორიზონტს ეფარება, დედამიწიდან ისე ჩანს, თითქოს „კარავში“ დასასვენებლად შედის.
Quando questa enorme stella scompare all’orizzonte, dalla terra si ha l’impressione che entri in “una tenda”, come per riposare.

პეტრე პასუხობს: „როგორც ლამპარს, რომელიც ბნელში ანათებს, ვიდრე დღე გათენდებოდეს და ცისკრის ვარსკვლავი ამოვიდოდეს თქვენს გულებში“ (2 პეტრე 1:19; დანიელი 7:13, 14; ესაია 9:5, 6).
Pietro risponde: “Come a una lampada che risplende in luogo tenebroso, finché spunti il giorno e sorga la stella mattutina, nei vostri cuori”. — 2 Pietro 1:19; Daniele 7:13, 14; Isaia 9:6, 7.