მაგია oor Italiaans

მაგია

/mɑɡɪɑ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

magia

naamwoord vroulike

მას ასწავლი თუ ხალხს მისცემ შესაძლებლობას წავიდეს იმ ადგილებში სადაც ეს მაგია ხდება.
Si insegna facendo in modo che le persone vadano in quegli spazi dove la magia avviene.

voorbeelde

მაგალითად, წიგნში, რომელშიც საუბარია აფრიკულ რელიგიებზე, აღნიშნულია: „რწმენა, რომ შავი მაგია, მისნობა და ჯადოქრობა გავლენას ახდენს და საშიშია, ღრმად არის ფესვებგადგმული აფრიკელებში. . .
Per esempio, un libro sulla religione africana afferma: “La credenza nel ruolo e nei pericoli della magia nera e della stregoneria è profondamente radicata nella vita africana . . .

ამ ცეკვის ყურება ჩემთვის მაგია იყო.
Osservare questa danza era qualcosa di magico per me.

მას ასწავლი თუ ხალხს მისცემ შესაძლებლობას წავიდეს იმ ადგილებში სადაც ეს მაგია ხდება.
Si insegna facendo in modo che le persone vadano in quegli spazi dove la magia avviene.

როგორც მონადირე იყენებს სატყუარას, რომ მსხვერპლი მიიზიდოს, ასევე სატანაც იყენებს ისეთ მეთოდებს, როგორიცაა მკითხაობა, ასტროლოგია, ჰიპნოზი, ჯადოქრობა და მაგია, რათა მთელი მსოფლიოს მასშტაბით ადამიანები მიიზიდოს და თავის ხაფანგში შეიტყუოს (ლევიანები 19:31; ფსალმუნები 118:110).
Come il cacciatore si serve di un’esca per attirare la preda, così Satana usa tattiche come divinazione, astrologia, ipnotismo, stregoneria, chiromanzia e magia per attirare e intrappolare le persone in ogni parte del mondo. — Levitico 19:31; Salmo 119:110.

მოარულის მაგია შეაჩერეს.
Hanno fermato la magia delle Ombre prima che mi prendesse.

ერთ-ერთ წიგნში აღნიშნული იყო, რომ ბოლო წლებში იქ „ძალიან პოპულარული გახდა შავი მაგია და ჯადოქრობა“.
Secondo una guida, inoltre, negli ultimi anni “c’è stato un forte risveglio della magia nera e della stregoneria”.

და თუ ჩვენ შევძლებთ მასწავლებელთა განათლების შეცვლას, რომ ყურადღება მიექცეს მასწავლებლების სწავლებას თუ როგორ შევქმნათ მაგია მაშინ დამტკიცებულია!
Se riuscissimo a trasformare la formazione degli insegnanti concentrandoci su come insegnare loro a creare quella magia, allora, puff!

არსებობს სასარგებლო მაგია?
Esiste una magia buona?

და როცა ისინი ცდილობენ აღწერონ ეს რა არის, ისინი უბრალოდ ამბობენ, "მას აქვს ის მაგია".
E quando provano a descrivere che cos'è, dicono semplicemente: "Ha qualcosa di magico".

მაშინ როცა ნამდვილი მაგია რომლის შესრულება სინამდვილეში შეიძლება, არაა ნამდვილი.
Magia vera, in altre parole, indica la magia che non è vera, mentre la magia che è vera, che si può infatti realizzare, non è magia vera."

სპირიტიზმი დაკავშირებული იყო ისეთ რელიგიურ ჩვეულებასთან, როგორიცაა, ჯადოქრობა, მკითხაობა, მაგია თუ სატანიზმი.
Lo spiritismo è stato messo in relazione con pratiche religiose come vudù, stregoneria, magia e satanismo.

ახლა ხალხი ხშირად ამბობს "მაგია, უბრალოდ, მაგიაა".
Spesso si dice: "Beh, la magia è soltanto magia".

მაგია, რა თქმა უნდა, ყოველთვის ოკულტიზმთან არის დაკავშირებული.
La magia, ovviamente, è sempre stata associata con l’occulto.

13 მაგია და ჯადოქრობა ბოროტებაა
13 Magia e stregoneria sono cose cattive

მაგია ეფესოს კულტურის ნაწილი იყო.
La cultura degli efesini era pervasa dalla magia.

თუმცა აღიარებენ, რომ არსებობენ გაიძვერა ჯადოქრებიც, მათი უმრავლესობა ამტკიცებს, რომ მაგია სასიკეთოდ არის გამიზნული და არა საზიანოდ.
Pur riconoscendo che eccezionalmente qualche strega può fare del male, la maggioranza afferma di usare le arti magiche a fin di bene.

ღვთისთვის გულსატკენ და საძაგელ თვისებათა თუ საქმეთა შორისაა: სიამაყე, სიცრუე, მკვლელობა, მაგია, მკითხაობა, წინაპრების თაყვანისცემა, უზნეობა, ჰომოსექსუალიზმი, ცოლ-ქმრული ღალატი, სისხლის აღრევა და ღარიბთა ჩაგვრა (ლევიანები 18:9—29; 19:29; მეორე რჯული 18:9—12; იგავები 6:16—19; იერემია 7:5—7; მალაქია 2:14—16).
(Salmo 78:41) Tra le cose che offendono Dio, o che sono addirittura detestabili ai suoi occhi, ci sono orgoglio, menzogna, assassinio, pratica di magia, divinazione, culto degli antenati, costumi dissoluti, omosessualità, infedeltà coniugale, incesto e oppressione dei poveri. — Levitico 18:9-29; 19:29; Deuteronomio 18:9-12; Proverbi 6:16-19; Geremia 7:5-7; Malachia 2:14-16.

მაგია და ოკულტიზმი ყოველთვის იყო ურთიერთდაკავშირებული.
La magia è sempre stata associata con l’occulto

ასტროლოგია, მკითხაობა, მაგია და ჯადოქრობა: ისტორიკოსი ა.
Pratica di astrologia, divinazione, magia e stregoneria: Lo storico A.

მაგია და ჯადოქრობა ბოროტებაა
Magia e stregoneria sono cose cattive

„თეთრი მაგია სასარგებლოა“
‘La magia bianca è buona’

„ეს იყო სახლი სიცოცხლეში და სახლი სიკვდილის შემდეგ“, — ამბობს კრისტინ ელ მაჰდი თავის წიგნში „მუმიები, მითები და მაგია ძველ ეგვიპტეში“.
“Perciò c’era una casa durante la vita e una casa dopo la morte”, dice Christine El Mahdy in un libro sull’argomento.

ეს კი იმას ნიშნავს, რომ მე ერთმანეთს ვუთავსებ მათემატიკისა და მაგიის სიყვარულს, რომ შევქმნა ”მათე-მაგია.”
Ovvero unisco le mie passioni per la matematica e la magia in qualcosa che chiamo "matemagia".

აქვე იქმნებოდა ლიტერატურა, მიმდინარეობდა ვაჭრობა, ისწავლებოდა მათემატიკა, ასტრონომია და მაგია, იწერებოდა კანონები, იქმნებოდა სპეციალობები და ფეხს იკიდებდა რელიგია.
Ma ovviamente la gente si occupava anche di altre cose: letteratura, commercio, matematica, astronomia, magia, questioni legali, religione e varie professioni.

არასდროს ყოფილა ამდენი წიგნი, თამაში, სატელევიზიო გადაცემა თუ ფილმი, რომელშიც წარმოდგენილია დემონიზმი, მაგია და ზებუნებრივი მოვლენები.
Libri, giochi, programmi televisivi e film che si incentrano su demoni, stregoneria e fenomeni paranormali non sono mai stati tanto diffusi come oggi.