მეგობარი oor Italiaans

მეგობარი

/mɛgɔbari/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

amico

naamwoord manlike

Persona non appartenente alla famiglia, sposa o amante nella quale compagnia ci si diverte e per la quale si prova affetto.

ამ რთულ პერიოდში იეჰოვა ჩემი საუკეთესო მეგობარი და შემწე იყო.
In quei tempi difficili Geova fu il mio miglior amico e soccorritore.

amica

naamwoord vroulike

ამ რთულ პერიოდში იეჰოვა ჩემი საუკეთესო მეგობარი და შემწე იყო.
In quei tempi difficili Geova fu il mio miglior amico e soccorritore.

compagno

naamwoord manlike

Una persona che ci aiuta.

რატომ შეიძლება ითქვას, რომ არისტარქოსი ერთგული მეგობარი იყო?
Perché di Aristarco si può dire che fu un compagno leale?

conoscente

naamwoord manlike

Persona con la quale si é parlato in molte occasioni, con la quale si condivide un interesse comune e con la quale ci si capisce bene.

როგორ შეგიძლია გაიგო, შენი მეგობარი ნამდვილად გულღია და წრფელია თუ არა?
Come puoi capire se la persona che stai conoscendo è veramente franca e onesta con te?

fratello

naamwoord manlike

არჩევნები დასრულდა, მაგრამ რუტერფორდი და მისი შვიდი მეგობარი ისევ ციხეში იყვნენ.
L’elezione era avvenuta, ma il fratello Rutherford e gli altri sette erano ancora in prigione.

voorbeelde

მაგალითად, ჯონის დედას ჰყავდა მეგობარი, რომლის შვილიც ზემოთ მოთხრობილ შემთხვევამდე ხუთი წლით ადრე იმავე ადგილას გაიტანა მანქანამ.
Per esempio, la madre di John aveva un’amica il cui figlio era morto cinque anni prima di quell’incidente mentre cercava di attraversare quella stessa superstrada.

როგორ გადაიტანდა „ღვთის მეგობარი“ ამ მტკივნეულ განსაცდელს (იაკობი 2:23)?
(Genesi 12:2, 3; 17:19) L’“amico di Geova” avrebbe superato questa prova dolorosa?

აგრეთვე უყურეთ ანიმაციას „ვინ არის ნამდვილი მეგობარი?“
• “Cosa dovrei sapere sul sexting?”

[იეჰოვა ძმაა (მეგობარი)].
[Geova è fratello (compagno)].

„ერთი ჩემი მეგობარი ხშირად მიმხელდა ხოლმე თავის საიდუმლოებებს და ვფიქრობდი, რომ მეც შემეძლო მისი ნდობა.
“La mia amica mi diceva i suoi segreti e così ho pensato di poterle dire i miei.

გყავთ ისეთი მეგობარი, რომლის სახელიც არ იცით?
Riuscite a immaginare di avere un amico intimo di cui non conoscete il nome?

გასაგებია, თუ რატომ არის დიდი ბიზნესისთვის მობილური ტელეფონი მეგობარი.
È facile capire perché il mondo degli affari consideri il cellulare una benedizione.

ხართ ნამდვილი მეგობარი?
Cos’è la vera amicizia?

ერთი ახალგაზრდა ქალი იხსენებს, როგორ დაეხმარა ახლო მეგობარი, აეტანა დედის სიკვდილით გამოწვეული ტკივილი.
Una giovane spiega come un’intima amica la aiutò a sopportare il dolore per la morte della madre.

დედამიწაზე ცხოვრების დროს მან აღადგინა სამი ადამიანი — ნაინელი ქვრივის ვაჟიშვილი, სინაგოგის უფროსის გოგონა და თავისი ახლო მეგობარი ლაზარე (მარკოზი 5:22—24, 35—43; ლუკა 7:11—15; იოანე 11:1—44).
Durante il suo ministero terreno risuscitò tre persone: il figlio di una vedova di Nain, la figlia del presidente di una sinagoga e Lazzaro, suo intimo amico.

«სოციალური ქსელების მეშვეობით დღეს ხალხს ბევრად უფრო მეტი „მეგობარი“ ჰყავს, ვიდრე — ოდესმე.
“Grazie ai social network oggi si può avere un numero di cosiddetti amici molto maggiore di un tempo.

ამ რთულ პერიოდში იეჰოვა ჩემი საუკეთესო მეგობარი და შემწე იყო.
In quei tempi difficili Geova fu il mio miglior amico e soccorritore.

მას შეუძლია დაგეხმაროს, გახდე ღვთის მეგობარი და დატკბე ნამდვილი ბედნიერებით, რადგან საღვთო წერილი გვამცნობს, რომ «ნეტარ არს ხალხი, რომელსაც ჰყავს უფალი [„იეჰოვა“, აქ], თავისი ღმერთი» (ფსალმუნი 143:15).
Essa può aiutarvi a divenire amici di Dio e a provare vera felicità, perché le Scritture dicono: “Felice è il popolo il cui Dio è Geova!” — Salmo 144:15.

ფილადელფიაში მრავალი მეგობარი შევიძინე, მათ შორის, ერთი ახალგაზრდა და, ჯერალდინ უაიტი, რომელსაც ჯერის ვეძახდი.
Tra le amicizie che strinsi a Filadelfia, c’era quella con una giovane sorella di nome Geraldine White, che io chiamavo Gerri.

თავიანთი მოქმედებით ისინი ფაქტობრივად ამბობენ: „შენი მეგობარი იმიტომ კი არა ვარ, რომ არჩევანი არა მაქვს, არამედ იმიტომ, რომ ჩემთვის ძვირფასი ხარ“.
Attraverso le loro azioni è come se stessero dicendo: “Sono tuo amico, non perché devo, ma perché sei importante per me”.

ბიბლიაში ნათქვამია: „ზოგი მეგობარი ძმაზე ახლობელია“ (იგავები 18:24). ადამიანი, რომელსაც შენი პრობლემა აწუხებს, ზუსტად ასეთ მეგობრად შეგიძლია მიიჩნიო!
(Proverbi 18:24) Allo stesso modo, se qualcuno ti dice che è preoccupato per un problema che potresti avere, quella persona si sta dimostrando un amico.

გადასახლებულთა უმეტესობა ქალაქ ბაბილონის გარეთ, მდინარე ქებართან დაასახლეს, დანიელი და მისი სამი მეგობარი კი ბაბილონში წაიყვანეს, რათა მათ ქალდეველთა ენა და დამწერლობა ესწავლათ და შემდეგ სამეფო კარზე ემსახურათ.
Mentre molti esuli si trovavano presso il fiume Chebar, fuori di Babilonia, Daniele e i suoi tre compagni vennero scelti per ricevere speciale istruzione circa la scrittura e la lingua dei caldei, affinché fossero in grado di svolgere incarichi governativi.

როდესაც იესოს მეგობარი ლაზარე მოკვდა, იესო მის სოფელში წავიდა.
Quando il suo amico Lazzaro morì prematuramente, Gesù si diresse verso il villaggio in cui abitava Lazzaro.

აღსანიშნავია, რომ აბრაამმა ჯერ „ირწმუნა იეჰოვა“ და მერე ეწოდა „იეჰოვას მეგობარი“ (იაკობი 2:23).
È da notare che Abraamo “fu chiamato ‘amico di Geova’” solo dopo che “ripose fede in Geova” (Giacomo 2:23).

სუზენს ღვთის შესახებ კითხვები შვიდი წლის ასაკში გაუჩნდა, როცა მისი ცხრა წლის მეგობარი ალი პოლიომიელიტის დიაგნოზით საავადმყოფოში მოათავსეს და ხელოვნური სუნთქვის აპარატზე შეაერთეს.
SUSAN iniziò a farsi domande su Dio all’età di sette anni quando il suo amico Al, che ne aveva nove, venne ricoverato per poliomielite e fu costretto a vivere in un polmone d’acciaio.

მე და ჩემი ახალშეძენილი მეგობარი ტენგ ჰანი მათ დავუახლოვდით. ამ უცხოელმა სტუმრებმა ბიბლია გვაჩვენეს და საკვები მოგვცეს.
Insieme al mio nuovo amico, Teng Hann, cominciai a frequentare quei “cristiani”, che avevano la Bibbia e che ci davano da mangiare.

როდესაც მისი აღსასრული მოაწევს, ბევრი მისი ძველი მეგობარი, აგრეთვე პარტნიორი, რომელთანაც მას სავაჭრო საქმეები აკავშირებდა, იძულებული იქნება, განზე გადგეს და უმწეოდ უყუროს, როგორ შესრულდება იეჰოვას სიტყვა (იერემია 25:31—33; გამოცხადება 17:15—18; 18:9—19).
Quando arriverà la sua fine, molti suoi ex amici e soci in affari saranno costretti a stare a guardare impotenti mentre la parola di Geova si adempirà. — Geremia 25:31-33; Rivelazione 17:15-18; 18:9-19.

როგორ უნდა დახმარებოდა პავლე, ნუთუ იმით, რომ დაერწმუნებინა თავისი ქრისტიანი მეგობარი, რომ არ გამოეყენებინა კანონიერი უფლება მონის მკაცრად დასასჯელად?
L’apostolo avrebbe dovuto cercare di aiutarlo persuadendo un amico cristiano a non valersi del suo diritto di infliggergli una severa punizione?

თუმცა, ბიბლიაში ისიც არის ნათქვამი, რომ „ნამდვილი მეგობარი მუდამ მოყვარულია; ის გასაჭირისთვის დაბადებული ძმაა“ (იგავები 17:17).
(1 Corinti 15:33; Proverbi 17:17) Saper stringere buone amicizie e mantenerle è una capacità importante che i ragazzi si porteranno dietro da adulti.

აბრაამმა რწმენა და მორჩილება გამოავლინა, რისთვისაც იეჰოვამ მას თავისი მეგობარი უწოდა (ესაია 41:8; იაკობი 2:21—23).
(Ebrei 11:17-19) Poiché Abraamo manifestò tale fede e ubbidienza, Geova affettuosamente lo chiamò “mio amico”. — Isaia 41:8; Giacomo 2:21-23.