საიდანაც oor Slowaaks
საიდანაც
Vertalings in die woordeboek Georgies - Slowaaks
kde
შემდეგ მათ თვალს წყვეტს და შორეულ სივრცეში ერთ წერტილს მიაჩერდება, საიდანაც სინათლე გამოკრთის.
Potom sa možno zahľadí kamsi ďaleko, na miesto, kde sa mihá nepatrná žiara.
odkiaľ
ქვეყნიდან გასაყვანი მონები სანაპიროსკენ მიჰყავდათ, საიდანაც კანოეებით ან პატარა ნავებით გემებზე გადაჰყავდათ.
Otrokov určených na export premiestnili na pláž, odkiaľ ich na malých člnoch a kanoe prepravili na lode.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ესე იგი ცოდვის გამო სულმა, თვითონ ადამმა, შეწყვიტა არსებობა და დაუბრუნდა მიწას, საიდანაც იყო აღებული.
Vodič musí mať možnosť vykonať toto brzdenie zo svojho sedadlajw2019 jw2019
უპირველესად, ის აფასებდა და იკვლევდა ებრაულ წერილებს, საიდანაც მრავალი ციტატა მოჰყავდა.
Na tento účel im bude povolený prístup ku všetkým dokumentom tvoriacim dokumentáciu Komisie, definovaný v článku #, s výnimkou interných dokumentov, obchodných tajomstiev iných podnikov alebo ostatných dôverných informáciíjw2019 jw2019
მადლიერებას ამისთვის იმით ვავლენთ, რომ ვემზადებით მსახურებისთვის, დროულად მოვდივართ სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრებზე, საიდანაც დაუყოვნებლივ ვეშურებით უბანზე.
Ustanovenia tohto dohovoru nezabraňujú uplatňovaniu obmedzení a kontrol vyplývajúcich z národných predpisov a založených na rešpektovaní verejnej mravnosti, verejnej bezpečnosti, verejného zdravia alebo hygieny alebo na rešpektovaní zverolekárskych alebo fytopatologických predpisov ani vyberaniu poplatkov ukladaných podľa takých predpisovjw2019 jw2019
განვიხილოთ რამდენიმე ფაქტორი, საიდანაც ჩანს თქვენი შვილის, როგორც ქრისტეს მოწაფის, წარმატება (1 ტიმ.
Z tohto dôvodu môže dozorný úrad akceptovať, aby sa leteckým spoločnostiam za určitých podmienok dočasne vyplácala pomoc z verejných zdrojov, ak ich táto pomoc motivuje otvoriť nové letecké trasy alebo nové termíny odletov z regionálnych letísk a prilákať väčší počet cestujúcich, čo by im umožnilo dosiahnuť v krátkom časovom horizonte prah rentabilityjw2019 jw2019
სამი წლის შემდეგ, როცა მთავრობა შეიცვალა, 18 წლის პიონერი ბიაკ მოია სწორედ იქ ჩავიდა, საიდანაც პიონერები აიძულეს, ქვეყანა დაეტოვებინათ.
Existujú teda dobré dôvody na zachovanie dôvernosti a požiadavka na zverejnenie údajov o celkovom indonézskom vývoze do Únie sa preto nemôžeakceptovaťjw2019 jw2019
ვიცით რომ შეგვეძლება საიდანაც გვინდა იქიდან მუშაობა როდესაც გვინდა და რა ფორმითაც გვინდა.
Pretože formulár na notifikáciu má podobu podrobného dotazníka a vychádza z uplatniteľných pravidiel, je nevyhnutné niektoré jeho časti upraviťted2019 ted2019
პირველ სტატიაში ვისაუბრებთ კაენის, სოლომონის, მოსესა და აარონის მაგალითებზე, საიდანაც მნიშვნელოვან გაკვეთილს ვისწავლით.
Pre pohyb medzi členskými štátmi sa môže na zvieratá čeľade koňovité iné ako tie, ktoré sú registrované, vzťahovať radšej jeden zdravotný certifikát pre zásielku, ako jednotlivé zdravotné certifikáty, ako je uvedené v odseku # písm. bjw2019 jw2019
რონდა იხსენებს: „დაახლოებით 30 წუთის შემდეგ ცენტრთან მანქანა გაჩერდა, საიდანაც სამი ძმა გადმოვიდა.
Bolo to vynikajúce.- Nestálo to za rečjw2019 jw2019
25:6: „ლაშქართა ღმერთი იეჰოვა ამ მთაზე [ზეციერი სიონის მთა, ღვთის სამეფოს სიმბოლური ადგილსამყოფელი, საიდანაც ეს სამეფო იზრუნებს მიწიერ ქვეშევრდომებზე] ნადიმს გაუმართავს ყველა ხალხს მსუყე კერძებით, ნადიმს საუკეთესო ღვინით, ძვლის ტვინიანი მსუყე კერძებით, თხლედალექილი, დაწმენდილი ღვინით“.
Platnosť výberových konaníjw2019 jw2019
ისაუბრე კრების სამქადაგებლო მსახურების ანგარიშიდან იმ მაჩვენებლებზე, საიდანაც ჩანს, რომ შესაძლებელია უფრო მეტი ბიბლიის შესწავლის დაწყება.
Každý zo žalobcov sa týmto domáha zrušenia napadnutého rozhodnutia alebo subsidiárne zníženia pokuty z týchto dôvodovjw2019 jw2019
როცა უარი ვთქვი ხელის მოწერაზე, დამემუქრა, რომ სან-ნიკულაუს ციხეში დამაბრუნებდა, საიდანაც ვერასდროს გავთავისუფლდებოდი.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej úniejw2019 jw2019
თავის მხრივ, სარონიკისის ყურე გადის ეგეოსის ზღვაში და შემდეგ ხმელთაშუა ზღვის აღმოსავლეთ ნაწილს უერთდება, კორინთის ყურე კი იონიისა და ადრიატიკის ზღვაში გადის, საიდანაც ხმელთაშუა ზღვის დასავლეთ ნაწილს უკავშირდება.
Spustím to a pripojím sa k vámjw2019 jw2019
შემდეგ მატარებლით სხვა ებრაელებთან ერთად ნიდერლანდის ჩრდილო აღმოსავლეთ ნაწილში მდებარე ვესტერბორკის ბანაკში გადაგვიყვანეს, საიდანაც სხვა ბანაკებში ანაწილებდნენ პატიმრებს.
Konečná zodpovednosť za plnenie požiadaviek stanovených v článku # ods. # písm. a) až c) však zostáva na inštitúcii alebo osobe, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, a ktorá sa spolieha na tretiu stranujw2019 jw2019
მას, ალბათ, კარები ან ასაწევი გისოსებიც ექნებოდა, საიდანაც ცხოველები შეჰყავდათ.
Teraz to vieme všetcijw2019 jw2019
შემდეგ თვალს წყვეტს მათ და შორეულ სივრცეში ერთ წერტილს მიაჩერდება, საიდანაც სინათლე გამოკრთის.
identifikáciu dovozcujw2019 jw2019
მაგრამ იეჰოვა უშუალოდ ხედავდა წარმართულ ჩვეულებებს, საიდანაც ეს დღესასწაულები იღებს სათავეს.
Je na samotnej krajine, aby sa zotavila, a myslím si, že ľudí jeho kalibru je len veľmi málo.jw2019 jw2019
შემდეგ მანქანით ამსტერდამში ჩავედით, საიდანაც ნიუ-იორკში გავფრინდით.
Nie je tu jediný počuteľný kanáljw2019 jw2019
ღვთის სიტყვაში მოცემულია ნათელი პრინციპები და მითითებები, საიდანაც ჩანს, რომ ღმერთს სურს, ჯანმრთელობაზე ვიზრუნოთ.
Frekvencia výskytu epizód inkontinencie (Incontinence Episode Frequency – IEF): vo všetkých štyroch štúdiách skupina liečená duloxetínom zaznamenala # % alebo viac mediánový pokles IEF v porovnaní s # % v placebom kontrolovanej skupinejw2019 jw2019
ქადაგებისას ზოგი ქრისტიანი ყურადღებას ამახვილებს ფსალმუნების 10:5-ზე იმის საჩვენებლად, თუ როგორ უყურებს იეჰოვა ძალადობის მოყვარულებს, ან ფსალმუნების 36:1—4-ზე, საიდანაც ჩანს, რომ შურისგება ღმერთს უნდა მივანდოთ.
Tieto podmienky by sa mali stanoviť podľa zásad uplatniteľných v členských štátochjw2019 jw2019
იეჰოვა შედარებულია მეფესთან, კანონმდებელთან, მოსამართლესთან და მებრძოლთან, საიდანაც ჩანს, რომ მას პატივი უნდა მივაგოთ.
Na základe zistení, ku ktorým sa dospelo počas obdobia preskúmania prešetrenia, by sa na dovoz príslušného výrobku do Spoločenstva, vyvážaného žiadateľom, malo vzťahovať vyrovnávacie clo vo výške zodpovedajúcej individuálnej sadzbe subvencií stanovených pre túto spoločnosť, t. j. #,# %jw2019 jw2019
ზოგის აზრით, მან ბოროტებას ჩაუყარა საფუძველი, საიდანაც ერესი აღმოცენდა.
Ak takéto zaradenie nie je možné, fondy fondov sa musia zaradiť do zostávajúcej kategórie ostatné fondyjw2019 jw2019
შემდეგ 1987 წელს ხელში ჟურნალი „საგუშაგო კოშკი“ ჩამივარდა, საიდანაც მკვდრეთით აღდგომის იმედისა და მარადიული ცხოვრების შესახებ გავიგე.
Primeranosťjw2019 jw2019
2 გაიხსენე, თუ რა სარგებლობა მიიღე სხვების მარტივი, ნათელი კომენტარებიდან, საიდანაც უფრო მეტი გაიგე და გაგაძლიერა სულიერად.
D = strana vodiča, P = strana spolujazdca, C = stredjw2019 jw2019
მოჰყევით შემთხვევებს, საიდანაც ჩანს, რომ თავშესაფრებში ქადაგებას კარგი შედეგები მოაქვს.
Príslušný členský štát môže zaviesť množstvové obmedzenia dovozu, čo však neplatí pre prípady podpory vývozu s priamym a bezprostredným účinkom na obchodnú výmenujw2019 jw2019
ისტორიული მეგიდო ღვთის მტრების გამოუვალ მდგომარეობაზე, ანუ ისეთ მდგომარეობაზე მიუთითებს, საიდანაც მათთვის გამოსავალი არ არსებობს.
Znížená sadzba spotrebnej dane uplatniteľnej na výrobky uvedené v článku # môže byť nižšia ako minimálna sadzba spotrebnej dane z alkoholu stanovená smernicou #/#/EHS, ale nesmie byť nižšia o viac ako # % než štandardná vnútroštátna sadzba spotrebnej dane z alkoholujw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.