ბერძნული oor Serwies

ბერძნული

eienaam

ინდოევროპული ენა, რომელზეც ძირითადად საბერძნეთში და კვიპროსზე საუბრობენ.

Vertalings in die woordeboek Georgies - Serwies

грчки

ინდოევროპული ენა, რომელზეც ძირითადად საბერძნეთში და კვიპროსზე საუბრობენ.

Indoevropski jezik koji se većinom govori u Grčkoj i na Kiparu.

Грчки

grčki

ინდოევროპული ენა, რომელზეც ძირითადად საბერძნეთში და კვიპროსზე საუბრობენ.

Indoevropski jezik koji se većinom govori u Grčkoj i na Kiparu.

„სულად“ ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა „პნევმა“ უხილავ ძალასაც ნიშნავს.
Reč „duh“ prevod je grčke reči pnevma, koja takođe nosi misao o nevidljivoj sili.

Soortgelyke frases

ძველი ბერძნული ენა
antički grčki · klasični grčki · starogrčki · антички грчки · класични грчки · старогрчки

ძველი ბერძნული
antički grčki · klasični grčki · starogrčki · антички грчки · класични грчки · старогрчки

ბერძნული ენა
Грчки језик · грчки језик

voorbeelde

საბოლოოდ, 1876 წელს სინოდის ნებართვით რუსულ ენაზე გადაითარგმნა მთლიანი ბიბლია — ებრაული და ბერძნული წერილები.
Godine 1876, konačno je uz odobrenje sinoda prevedena na ruski jezik cela Biblija, uključujući i Hebrejske i Grčke spise.

იმ დროს, როცა პავლემ თესალონიკელებს მისწერა (ახალი წელთაღრიცხვით დაახლოებით 50 წელს), ბერძნული წერილებიდან მხოლოდ მათეს სახარება იყო დაწერილი.
Solunjanima 5:20, 21). Kada je Pavle pisao Solunjanima (otprilike 50. n. e.), jedini već napisani deo Grčkih spisa bilo je Matejevo jevanđelje.

ვერცხლის მონეტა, რომელზეც ალექსანდრე დიდი გამოსახულია როგორც ბერძნული ღვთაება.
Srebrni novčić s likom Aleksandra Velikog koji je prikazan kao grčko božanstvo

ბერძნული სიტყვა „რაკა“ (rha·kaʹ), რომელიც „დამამცირებელ სიტყვად“ არის ნათარგმნი, „ცარიელს“ ან „თავცარიელს“ ნიშნავდა.
Izrazom ’neopisiva reč prezira‘ prevedena je grčka reč raka, koja znači „prazan“ ili „praznoglav“.

საინტერესოა, რომ ზოგი მათგანი არა ბერძნული, არამედ სპარსული აღმოჩნდა!
Za neke od njih se otkrilo da su persijske, a uopšte ne grčke!

წვიმად ნათარგმნი ებრაული და ბერძნული სიტყვები წმინდა წერილებში ასზე მეტჯერ გვხვდება.
Hebrejske i grčke reči za kišu u njoj se pojavljuju preko stotinu puta.

8 ბიბლიაში გამოყენებული „მსახურად“ ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა მიუთითებს ისეთ ადამიანზე, რომელიც გულმოდგინედ და დაუღალავად ახმარს მთელ თავის ძალისხმევას სხვების კეთილდღეობაზე ზრუნვას.
8 Grčka reč koja je prevedena sa „sluga“ u Bibliji označava nekoga ko se svojski i svesrdno trudi da služi drugima.

ამ პროექტის შესახებ ბიბლიის მკვლევარი მარიანო რებილია რიკო აღნიშნავს: „კათოლიციზმზე მოქცეული სამი ებრაელიდან, რომლებიც კარდინალ სისნეროსის პროექტში იღებდნენ მონაწილეობას, ყველაზე გამორჩეული იყო ალფონსო დე სამორა — გრამატიკოსი, ფილოსოფოსი, თალმუდის მცოდნე და აგრეთვე ლათინური, ბერძნული, ებრაული და არამეული ენების სპეციალისტი“.
Biblista Marijano Revilja Riko o ovom delu kaže: „Od trojice preobraćenih Jevreja koji su učestvovali u projektu kardinala [Sisnerosa], najčuveniji je Alfonso de Zamora, gramatičar, filozof i stručnjak za Talmud, koji je pored toga i vrstan poznavalac latinskog, grčkog, hebrejskog i aramejskog.“

თავად მკალავიშვილი კი ბერძნული მართლმადიდებელი ეკლესიიდან განკვეთილ მიტროპოლიტ კიპრიანეს დაუკავშირდა.
U međuvremenu se Mkalavišvili pridružio grčkim starokalendaristima pod mitropolitom Kiprijanom.

აგრეთვე გამოსცა ბიბლიის ნაწილი, „ახალ აღთქმად“ წოდებული ბერძნული ტექსტი, და ბიბლია — მთლიანად ან ნაწილობრივ — ესპანურ, ინგლისურ, იტალიურ ლათინურ და ფრანგულ ენებზე.
Štampao je grčki tekst dela Biblije koji se obično naziva Novi zavet, kao i Bibliju — u celosti ili pojedine delove — na engleskom, italijanskom, latinskom, francuskom i španskom jeziku.

აქედან გამომდინარე, „თვალთმაქცის“ შესატყვისი ბერძნული სიტყვა იმ მნიშვნელობითაც გამოიყენებოდა, როდესაც ვინმე თავს სხვაგვარად წარმოაჩენდა, ანუ მსახიობობდა.
Otuda se grčka reč za „licemera“ primenjuje na nekoga ko se pretvara, to jest lažno se prikazuje.

ებრაული და ბერძნული ენების მცოდნე ალექსანდრე ტომსონმა დაწერა: „თარგმანი აშკარად გამოცდილი და ნიჭიერი სწავლულების შრომის ნაყოფია, რომლებიც ცდილობდნენ იმდენად ზუსტად გადმოეცათ ბერძნული ტექსტის ნამდვილი არსი, რამდენის საშუალებასაც ინგლისური ენა იძლევა“ (The Differentiator, April 1952, pages 52-7).
Izučavalac hebrejskog i grčkog Aleksandar Tomson je napisao: „Ovaj prevod je očigledno delo veštih i pametnih izučavalaca, koji su se trudili da tačno prenesu smisao grčkog teksta onoliko koliko to engleski jezik može da izrazi“ (The Differentiator, april 1952, strane 52-7).

ქრისტიანული სამყაროს სწავლება სულის უკვდავების შესახებ ბერძნული ფილოსოფიიდან იღებს სათავეს.
Doktrina hrišćanskog sveta o besmrtnosti duše potiče iz grčke filozofije.

მაგალითად, როცა ზუსტად არის გადმოცემული ბერძნული ზმნის განგრძობითი მოქმედება, ტექსტი უფრო შთამბეჭდავად იკითხება და რჩევებს გაცილებით დიდი ძალა აქვს.
Na primer, ako se u prevodu ukazuje na trajnost radnje izraženu određenim grčkim glagolom, time ne samo što se određena situacija tačno opisuje nego i pruženi podstrek ili savet ima veću snagu.

ოთხივე სახარება გვამცნობს იესოს მკვდრეთით აღდგომის შესახებ (მათე 28:1—10; მარკოზი 16:1—8; ლუკა 24:1—12; იოანე 20:1—29)*. ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების სხვა ნაწილებიც დარწმუნებით ლაპარაკობს ქრისტეს მკვდრეთით აღდგომის შესახებ.
Sva četiri izveštaja Jevanđelja govore o Isusovom uskrsenju (Matej 28:1-10; Marko 16:1-8; Luka 24:1-12; Jovan 20:1-29). * I drugi delovi Hrišćanskih grčkih spisa govore o podizanju Hrista iz smrti kao o nečem sasvim izvesnom.

ამ კიდევ უფრო ადრეული ხელნაწერების ნაწყვეტებში ტეტრაგრამატონი არ არის შეცვლილი ბერძნული სიტყვებით „ღმერთი“ და „უფალი“.
U tim ranijim fragmentima, tetragram nije bio zamenjen grčkim izrazima za „Bog“ i „Gospod“.

ამ იმედის უტყუარობას მხარს უჭერს როგორ ებრაული, ისე ქრისტიანულ-ბერძნული წერილები და ეს იმედი დღესაც აძლიერებს იეჰოვას ერთგულ მსახურებს (გამოცხ.
Čvrst temelj za tu nadu nalazimo i u hebrejskom i u grčkom delu Svetog pisma. Ona još uvek uliva snagu vernim Jehovinim slugama (Otkr.

მურჟინოვსკი სოფელში დაიბადა; როცა წამოიზარდა, მამამ ის კენიგსბერგში გაგზავნა ბერძნული და ებრაული ენების შესასწავლად.
Murzinovski je rođen na selu, ali kada je dovoljno odrastao, otac ga je poslao u Keningsberg da studira grčki i hebrejski jezik.

„სულად“ ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა „პნევმა“ უხილავ ძალასაც ნიშნავს.
Reč „duh“ prevod je grčke reči pnevma, koja takođe nosi misao o nevidljivoj sili.

კათოლიკე მწერალი ლეონ გრი წერდა: „გაბატონებული ბერძნული ფილოსოფიის გავლენამ . . . თანდათანობით დასძლია ქილიასტური შეხედულებები“ (The Pursuit of the Millennium).
Katolički pisac Leon Gri je napisao: „Nadmoćan uticaj grčke filozofije... postepeno je doveo do kraha hilijastičkih ideja.“

5 ბერძნული სიტყვები, რომლებიც ითარგმნება „ნათლობად“ და „ნათლისცემად“, მიუთითებს წყალში სრულ ჩაძირვაზე ან ჩაყვინთვაზე.
5 Grčke reči koje se prevode sa „krstiti“, „krštenje“ i tako dalje, ukazuju na podranjanje, uranjanje ili zaranjanje pod vodu.

სახელმძღვანელოები: დავალებებს საფუძვლად ექნება ბიბლია (ებრაული წერილები — „საქართველოს საპატრიარქოს გამოცემა“, ქრისტიანულ-ბერძნული წერილები წიგნიდან — „ახალი აღთქმა და ფსალმუნები“, კიკნაძისა და სონღულაშვილის თარგმანი), „როგორ გაიუმჯობესო საუბრისა და სწავლების უნარი“ [ht], „ჩემი წიგნი ბიბლიური მოთხრობებით“ [my], „ოჯახური ბედნიერების საიდუმლო“ [fy], „მარადიულ სიცოცხლემდე მიმყვანი შემეცნება“ [kl] და „ბიბლიური თემები საუბრებისთვის“ [td].
UDŽBENICI: Bakotić Biblija, Kula stražara [w], „Sve je Pismo od Boga nadahnuto i korisno“ [si], Spoznanje koje vodi do večnog života [kl], Tajna porodične sreće [fy] i Biblijske teme za razgovor [td] biće temelj za zadatke.

რობერტსონი აღნიშნავს, რომ ამ გამოთქმაში გამოყენებული ბერძნული სიტყვა ნიშნავს „ძლიერ დარტყმას“.
Robertson kaže da grčka reč u ovom izrazu znači „udariti, isterati udarcem“.

ბერძნული სახელი „მოთმინება“ („ჰი·პო·მოʹნე“) ბიბლიაში გვხვდება დაახლოებით 30-ჯერ.
Grčka imenica za „ustrajnost“ (hypomoné) pojavljuje se preko 30 puta.

მაგრამ ამის შესახებ ერთი წიგნი ამბობს: „როგორც თემა, კეთილი მწყემსი ძველი [წარმართული] ბერძნული და ეგვიპტური ხელოვნებიდან მომდინარეობს, მაგრამ დღეს ის ქრისტიანული სამწყსოს ერთგული მფარველის სიმბოლოა“ (Art Through the Ages).
O tome knjiga Art Through the Ages, kaže: „Kao motiv, tragovi „dobrog pastira“ vode preko grčkog [paganskog] arhaizma sve do egipatske umetnosti, međutim sada on postaje simbol lojalnog zaštitnika hrišćanskog stada.“