wegdud oor Frans

wegdud

voorbeelde

Ṛebbi yenna- yas: ‘Walaɣ lmeḥna n wegdud- iw di tmurt n Maṣer.
Dieu lui dit: ‘J’ai vu la détresse de mon peuple qui est en Égypte.

A neddu yid- em ɣer wegdud- im.’
nous voulons aller avec toi vers ton peuple.’

Amek ara teḍru d wegdud n Ṛebbi di 70 iseggasen- agi ara sɛeddin di tmurt n Babil?
Mais Jéhovah avait promis qu’au bout de soixante-dix ans il ramènerait son peuple au pays.

Mi yezger meṛṛa wegdud, Yahwa yumeṛ i Yacuɛa ad yini i 12 n yergazen iǧehden: ‘Ṛuḥet ɣer wemkan anda bedden lmuqeddmin s usenduq n leɛqed.
Quand tout le monde fut passé, Josué dit à douze hommes vigoureux: ‘Allez à l’endroit où se tiennent les prêtres porteurs de l’Arche.

Ata yuli-d ṣṣut n lbuq, dɣa akken i s-yesla wegdud, isuɣ asuɣu meqqren, ihi u ad yedrem ugadir ɣef tikelt. Din din, mmɣen wat Israyil ɣef temdint, yal wa ɣer zzat, armi tt-ṭṭfen. Imir, akken ad ten-aznen s Amaɣlal, ssnegren argaz tameṭṭut, imecṭaḥ mɣaren, izgaren, akraren d yeɣyal : meḥsub ayen akk tuɣ yettidiren deg temdint.
On sonna donc du cor. Dès que le peuple l'entendit, il poussa un formidable cri, et le rempart s'écroula sur place. Aussitôt, les Israélites s'élancèrent à l'assaut de la ville, chacun droit devant soi, et ils s'en emparèrent. Ils exterminèrent par l'épée pour les vouer à l'Éternel hommes et femmes, enfants et vieillards, taureaux, moutons et ânes: tout ce qui vivait dans la ville.

Lameɛna Yahwa yenna i Camwil ad yaɣ awal i wegdud.
Mais Dieu lui dit d’écouter le peuple.

Lameɛna, wid iketben Adlis Iqedsen hedṛen- d bla tuffra ɣef lɣelṭat- nsen ţ- ţid n wegdud- nsen.—2 Amezruy 36:15, 16; Ahellil 51:3-6, Tira Iqedsen, EEO 2010.
Mais les écrivains de la Bible, eux, ont raconté franchement leurs fautes et celles de leur peuple (2 Chroniques 36:15, 16 ; Psaume 51:1-4).

Lameɛna, yextaṛ “ad yeɛteb d wegdud n Ṛebbi wala ad iqqim di zzhu n ddunit- agi yeţţawin ɣer ddnub.”
Pourtant, il a choisi “ d’être maltraité avec le peuple de Dieu plutôt que d’avoir la jouissance temporaire du péché ”.

Imiren, zdat- sen meṛṛa, ini i yal yiwen belli d Yacuɛa ara yilin ssya d asawen d amwellah n wegdud.’
Et déclare en présence de tous que Josué est le nouveau chef.’

Yarubɛam d kra n imeqranen n Isṛayil ṛuḥen ihi ad ssutren i ugellid Raḥabɛam ad yiḥnin ɣef wegdud.
Jéroboam et d’autres notables vinrent le trouver et lui demandèrent d’être moins dur avec le peuple.

Ǧaɛfeṛ yettkellix i wegdud-is.
Jaffer trahit son peuple.

Ẓriɣ teǧǧiḍ baba- m, yemma- m ţ- ţmurt anda i tluleḍ akken a d- tṛuḥeḍ ɣer wegdud werǧin tessineḍ.
Je sais que tu as quitté ton père, ta mère et ton pays pour venir habiter chez un peuple que tu ne connaissais pas auparavant.

Yahwa yenna i Musa a t- yessali ɣef tgejdit akken a t- imuqel wegdud w’ad yidir.
Sur l’ordre de Jéhovah, Moïse l’a dressé sur un poteau afin qu’on puisse le regarder et rester en vie.

Acu kan, ma tqeddceḍ ɣef Yahwa kečč d wegdud- is, a d- trebḥeḍ akteṛ n wayen ara k- iṛuḥen.
Toutefois, en servant Jéhovah avec son peuple, vous gagnerez bien plus que vous ne perdrez.

Ahat iɛdawen n wegdud n Yahwa di Yariḥu tekcem- iten tugdi.
Grande devait être l’épouvante des habitants de Jéricho.

Ayɣeṛ yeţṛuhu wegdud ar ssinima?
Pourquoi est-ce que les gens vont au cinéma ?

43 Yacuɛa, amwellah n wegdud
43 Josué chef du peuple

Ferɛun yezɛef axaṭer yebɣa wegdud ad yeɛbed Yahwa di lweqt- nni n lxedma.
Pharaon était en colère parce que les Israélites voulaient aller adorer Jéhovah.

Tameṭṭut- agi ur tessin ara Yahwa axaṭer ur telli ara seg wegdud n wat Isṛayil.
N’étant pas Israélite, la dame ne sait pas qui est Jéhovah.

Annect- agi meṛṛa yeţwaxdem s lemɛawna n ṛṛuḥ n Yahwa akk- d lmeǧhud n wegdud- is.—Ahellil 127:1; Ikulusiyen 3:23.
Tout cela est possible grâce à l’esprit de Jéhovah et aux efforts soutenus de son peuple (Psaume 127:1 ; Colossiens 3:23).

Siwa kra n igelliden n Yahuda i gḥessen i lanbeyya i d- iceggeɛ Yahwa akken ad ɛeggnen i wegdud yerna ad ɛerḍen a t- id- rren s abrid- is.
Seuls quelques rois de Juda écoutent les avertissements des prophètes de Jéhovah et s’efforcent de ramener la nation à lui.

Irmiya yumeṛ i wegdud ad yeḥbes lexdayem- is n diri.
Jérémie pressait les Israélites de rompre avec les pratiques mauvaises.

Yacuɛa d wegdud xedmen akk ayen i sen- yenna Yahwa.
Josué et le peuple firent selon l’ordre donné par Jéhovah.

(Matta 20:28)* Acḥal n ineḥkamen ara iqeblen ad sebblen nnfeɛ- nsen ɣef liǧal n wegdud?
Manifestement, Jésus est venu, “ non pas pour être servi, mais pour servir et donner son âme comme rançon* en échange de beaucoup ”. (Matthieu 20:28.)

Ddan diɣen yid- es Datan, Abiram akk- d 250 n yergazen yellan d imeqranen n wegdud.
Coré était du nombre de ces mécontents, ainsi que Dathan, Abiram et 250 chefs du peuple.