Жануарлар oor Kroaties

Жануарлар

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Kroaties

životinje

Мүмкін, жануарлар немесе өсімдіктер жайлы көбірек білуді қаларсың.
Možda bi volio učiti o životinjama ili biljkama.

жануарлар

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Kroaties

životinje

naamwoord

Мүмкін, жануарлар немесе өсімдіктер жайлы көбірек білуді қаларсың.
Možda bi volio učiti o životinjama ili biljkama.

Soortgelyke frases

Жойылып кету қаупі төнген жануарлар
Ugrožena vrsta

Адам мен жануарлар физиологиясы
Fiziologija čovjeka

жануарлар морфологиясы
morfologija

Жануарлар анатомиясы
Anatomija životinja

voorbeelde

Мүмкін, жануарлар немесе өсімдіктер жайлы көбірек білуді қаларсың.
Možda bi volio učiti o životinjama ili biljkama.

22 Забур 148:10-да: “Аңдар мен барлық жануарлар, бауырымен жорғалаушылар мен қанатты құстар”,— деп айтылады.
22 “Zvijeri i sva stoka, bubine i ptice krilate”, kaže se u Psalmu 148:10.

• Қалай теңіз бен жердегі жануарлар сүйіспеншілігі мол Құдайдың бар екенін дәлелдейді?
• Kako more i kopnene životinje dokazuju da postoji Stvoritelj pun ljubavi?

Онда гүлдер де, ағаштар да, жан-жануарлар да жоқ болатын.
Nije bilo cvijeća, drveća ili životinja.

Жер бетінде адамдар мен жан-жануарлар өмір сүре алу үшін, Құдайға көп еңбек ету керек болатын.
Bog je trebao mnogo toga učiniti da bi Zemlja bila zaista lijepa za životinje i ljude na njoj.

Киелі кітапта ол отбасымен бірге және барлық жануарлар кемеге кіргеннен кейін, “Жаратқан Иенің есікті жауып тастағаны” айтылған.
Biblija kaže da je Jehova, nakon što su Noa, njegova obitelj i životinje ušli u arku, zatvorio vrata za njima.

Киелі кітапта кездесетін көптеген бейнелі сөздерде өсімдіктер, жануарлар мен аспан денелері, сондай-ақ адам өміріне қатысы бар заттар мен оқиғалар айтылады.
Biblija obiluje slikovitim izražavanjem o djelima stvaranja — biljkama, životinjama i nebeskim tijelima — te o onome što se dešava ljudima.

Енді, басқа жануарлар да қиялдауы және шығармашылық қабілеттерді иемденуі мүмкін бірақ бұл, біздегідей көрінбейді, рас қой?
Hoću reći, i druge životinje mogu raspolagati maštom i stvaralaštvom, ali to nije baš toliko očito, je li, poput naše?

Пендешілік көзқарас санасыз жануарлар сияқты ‘өз бетімен жүрген ескі болмысымыздан’ шығады.
Oni su “tjelesni” jer nastaju kad čovjek slijepo slijedi sklonosti grešnog tijela i tako nalikuje stvorenjima koja nemaju razuma.

Ғылымға шомған сайын, индуизм аңыздары мен әдет-ғұрыптарының, мысалға, жануарлар мен мүсіндерге табынудың дұрыстығына күмәндана бастадым.
Što sam se više bavio znanošću, to mi je teže bilo vjerovati u hinduističku mitologiju i tradiciju, koja uključuje štovanje životinja i kipova.

Қалай жан-жануарлар Ехобаның даналығын көрсетеді?
Kako životinjski svijet svjedoči o Jehovinoj mudrosti?

Алғашында ол назарын өсімдіктер мен жануарлар туралы мәліметтерге ғана аударған, бірақ кейін Киелі кітап жайлы да қызықты мақалаларды тапқан.
Najprije je čitala članke o biljkama i životinjama, a onda su joj pažnju privukli zanimljivi članci koji govore o Bibliji.

Мәселен, астрономдар әлемнің қалай бастау алғанын және адамдар, жануарлар мен өсімдіктер жер бетінде не үшін тіршілік ететінін айта алмайды.
Naprimjer, astronomi nam ne mogu reći kako je točno svemir nastao niti zašto se čovjek nalazi baš na planetu koji vrvi životom.

Онда сансыз көп бауырымен жорғалайтындар, үлкенді-кішілі жануарлар бар” (Забур 103:24, 25 Тт).
Sve vrvi životinjama bez broja, stvorenjima malim i velikim’ (Psalam 104:24, 25).

Мысалы, жылқыны былай жіктеуге болады: жануарлар патшалығы, хордалылар типі, сүтқоректілер класы, тақтұяқтылар отряды, жылқылар тұқымдасы, жылқы туысы (Equus), қолға үйретілген кәдімгі жылқы түрі (Caballus).
Tako je naprimjer konj klasificiran na sljedeći način: carstvo Animalia; koljeno Chordata; razred Mammalia; red Perissodactyla; porodica Equidae; rod Equus; vrsta Caballus.

Жануарлар оның көлеңкесін паналап, құстар бұтақтарына ұя салды.
Životinje su se odmarale u njegovoj sjeni, a ptice su na njemu pravile gnijezda.

Жан-жануарлар адамдарға бағынышты еді. Ал Адам ата мен Хауа ана Ехобаның еркі мен билігіне бағыну керек болды.
Životinje su trebale biti podložne ljudima, a Adam i Eva trebali su se podložiti Bogu i njegovoj volji.

Ал енді жануарлар адамдардан қорқып қашпайтын болған кезде олар туралы қаншалықты біле алатындарыңды ойлаңдаршы.
Nasuprot tome, zamisli samo što ćeš sve moći naučiti kada životinjama ne bude vladao strah od ljudi.

7. Жануарлар құтқарылды
7: Spašene životinje

Өзге жан-жануарлар туралы да осылай деуге болады.
Druge životinje žive sličnim predvidljivim životom.

8 Бұл жағынан адам өлімінің жануарлар өлімінен айырмашылығы жоқ.
8 U tom se pogledu smrt čovjeka ne razlikuje od smrti životinja.

Барлық жануарлар жұп-жұбымен өмір сүретін.
Životinje su imale drugove.

Адамдар мен жан-жануарлар арасында тыныштық орнайтыны неден көрінеді?
Kako znamo da će između ljudi i životinja vladati mir?

Киелі кітапты археологиялық тұрғыдан зерттейтін бір еңбекте былай делінген: “Ғалымдар түйелерге қатысты [Киелі кітаптағы] осы мағлұматтардың тарихи жағынан туралығын дауға салады, өйткені, көпшіліктің ойынша, бұл жануарлар Ыбырайымның заманынан әлдеқайда кейін, яғни шамамен б. з. б. 1200 жылға дейін үй жануарлары ретінде кең пайдаланылмаған” (“The New International Version Archaeological Study Bible”).
U djelu New International Version Archaeological Study Bible stoji: “Izučavatelji su raspravljali o povijesnoj utemeljenosti tog izvještaja o posjedovanju deva jer većina njih vjeruje da su ljudi počeli u većoj mjeri držati deve kao domaće životinje tek otprilike 1200. pr. Kr., odnosno mnogo godina nakon Abrahamove smrti.”

САҒАН қандай кітап қатты ұнайды? ~ Кейбір балалар жан-жануарлар туралы кітаптарды оқығанды жақсы көреді.
RECI mi koja ti je knjiga najdraža?— Neka djeca najviše vole knjige koje govore o životinjama.