Afrika oor Spaans

Afrika

Vertalings in die woordeboek Kalaallisut - Spaans

África

eienaam vroulike

New York qimakkatsigu qiasunngunitsinnit Afrika qimaleratsigu qiasunnguneruvugut.
Sentimos más tristeza el día que dejamos África que el día que dejamos Nueva York.

afrika

Vertalings in die woordeboek Kalaallisut - Spaans

áfrica

adjektief

New York qimakkatsigu qiasunngunitsinnit Afrika qimaleratsigu qiasunnguneruvugut.
Sentimos más tristeza el día que dejamos África que el día que dejamos Nueva York.

Soortgelyke frases

Afrika Kujalleq
Sudáfrica · África del Sur · África meridional

voorbeelde

Niviarsiaqqat iliarsuusut sisamat assigat afrika kujalliup aviisiisa ilaasa saqqaani, naalagaaffiit tamalaat ukioq 2000-imi juulimi Afrika kujallermi illoqarfimmi Durbanimi aids pillugu isumalioqatigiinnerit 13-nisssaat allaaserineqartillugu takutinneqarpoq.
Las cuatro huérfanas aparecieron fotografiadas en la primera plana de un periódico sudafricano que publicó un informe sobre la decimotercera Conferencia Internacional sobre el Sida, celebrada en Durban (Sudáfrica) en julio de 2000.

Maannakkorpiaq naalagaaffilersaarfiit tusindilikkuutaat Afrika Kujallermi immikoortortaqarfiup nakkutigisaani nunami annertuumi pisariaqartinneqarput.
En la actualidad se necesitan varios miles de Salones del Reino en el territorio que atiende la sucursal de Sudáfrica.

Afrika Kujarlermi aviisimi Saturday Star-imi allaaserisami pingaarnermi Afrika Kujallermi inuusuttut akornanni ikiaroortartut annilaarnartumik amerleriarnerat allaatigineqarpoq, aviisilu nangippoq:
Un editorial del periódico Saturday Star, de Sudáfrica, manifestó inquietud por el aumento alarmante en el número de jóvenes que consumen drogas en dicho país y señaló:

Laurielu aalajangerpugut Afrika kujammut sinersoriarlugu Atlantikoq ikaarlugu USA-mukarniarluta.
Laurie y yo habíamos decidido navegar a lo largo de la costa de África y cruzar el Atlántico hasta Estados Unidos.

Afrika Kujallermi sanaartornissarsuarmik pilersaarusiaq
Amplio programa de construcción en Sudáfrica

20 Afrika Kujallermiit ima nalunaarusiaqarpoq: „Qarsutsinersuit Mocambiquep ilarujussuani perlussiortitsisut aamma qatanngutitsinnik kristumiunik eqquipput.
20 Un informe de Sudáfrica mencionó: “Las terribles inundaciones que han devastado gran parte de Mozambique también han afectado a muchos de nuestros hermanos.

„NAGGUSSAKKULLI ANNIALERAMA INUUNERA TAMARMI ANNIARNERINNAAVOQ.“ — JOYCE, AFRIKA KUJALLERMIU.
“Cuando comenzaban a dolerme todas las articulaciones, mi vida era puro padecimiento.”—Joyce, de Sudáfrica.

Arfrika Kujallermi aviisi Weekly Mail and Guardian naapertorlugu Afrika Kujalliup isuani misissuinerup takutippaa angutit nuliaminnut nakuusertannginnerartut isumaqartut arnamik unataaneq akuerineqarsinnaasoq nakuusernertullu oqaatigineqarsinnaanngitsoq.
Según el semanario sudafricano Weekly Mail and Guardian, un estudio realizado en la península de El Cabo reveló que la mayoría de quienes afirmaban no maltratar a sus esposas creían que era permisible darles un golpe y que esa acción no era violenta.

Dickip, ikiaroortartup allap Afrika Kujallermeersup, 13-inik ukioqarluni marihuanamik qanoq pujortartalernini ima oqaatigaa: „Quiasaarinerit tamaasa illaatigisarpakka.
Dick, otro ex adicto sudafricano, menciona los efectos que tenía en él la marihuana cuando empezó a utilizarla con 13 años: “Me reía de cualquier chiste.

Afrika kujallermi aviisip Sowetan-ip nalunaarusiaq UNICEF-meersoq (FN-ip Meeqqanut aningaasaateqarfia) isumalioqatigiinnermi saqqummersinneqartoq nassuiarpaa: „Afrikami kujallermi niviarsiaqqat 51 procentiisa, 15-it aamma 19-it akornanni ukiullit, inuk peqqippasittoq hiv-mik tunillanneqarsimasinnaanera, tunillannartumillu tunillassinnaagaatik ilisimanngikkaat, UNICEF-ip misissuisitsinerata takutippaa.“
El periódico sudafricano Sowetan reseñó así un informe del UNICEF (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) presentado en la conferencia: “UNICEF descubrió que el 51% de las sudafricanas de entre 15 y 19 años ignoraban que un hombre de aspecto saludable podía estar infectado con el VIH y transmitírselo”.

Arlaleriarluta allat Jehovamut tunniulluinnarnissaannut ikiorlugit immikkut pisinnaatitaaffigalugu pilluaqqussaangaartarpugut.’ — Aappariit Afrika Kujallermi piffissaq tamaat kiffartortut.
Como consecuencia, se nos ha bendecido abundantemente con el privilegio de ayudar a muchas personas a dedicar su vida a Jehová.”—Matrimonio de ministros de tiempo completo de Sudáfrica.

Michaelip Afrika Kujallermeersup ikiaroortaleqqaarnini taama oqaluttuaraa.
Así explica Michael, de Sudáfrica, su iniciación a las drogas.

Afrika Kujallermi aviisimi The Star-imi allassimavoq kisitsisitigut nalunaarusiat pisortatigoortut naapertorlugit „Afrika Kujallermi innuttaasut sisamaagaangata ataaseq imigassamik ikiaroornartumilluunniit pinngitsuuisinnaanngitsoq“.
El periódico The Star, de Johannesburgo (Sudáfrica), indicó que las estadísticas oficiales revelan que “1 de cada 4 sudafricanos es adicto al alcohol o las drogas”.

New York qimakkatsigu qiasunngunitsinnit Afrika qimaleratsigu qiasunnguneruvugut.
Sentimos más tristeza el día que dejamos África que el día que dejamos Nueva York.

Daphne Afrika Kujallermeersoq oqaluttuarpoq: „Imminut pinngitsaalillunga piviusorsiortumik qangatut iliuuseqapallassinnaajunnaarnera akuerisariaqarsimavara.
Daphne, de Sudáfrica, explica su caso: “Me he tenido que armar de realismo y comprender que no he perdido la capacidad de hacer algunas tareas; lo que tengo que hacer es tomarlas con mucha más calma.

AFRIKA: 2013-imi Sydafrikami pisortani atorfillit 22.000-t missaat peqquserluttuliorlutik atorfimminnik atornerluisutut unnerluutigineqarput.
ÁFRICA: En el 2013, unos 22.000 funcionarios públicos de Sudáfrica fueron acusados de corrupción.

Afrika Kujallermi kristumiut inuusuttut katittunut qaaqqutissimasut, qanittukkut katittorsiornernut arlalinnut piareersarnermi, qitittaatsit piuminaatsut nalunaaquttap-akunnerpassui sungiusarsimavaat.
En preparación para varios casamientos recientes del sur de África, los jóvenes cristianos a los que se invitó a formar parte del séquito nupcial pasaron muchas horas practicando complicados pasos de baile.

Afrika: “Nunani amerlasuuni arnanut nakuusertarneq arnanillu assigiinngisitsisarneq suli nalinginnaavoq.” — Amnesty International Report 2012.
África: “La violencia y la discriminación contra las mujeres [siguen] siendo fenómenos generalizados en muchos países”. (Informe anual 2012, Amnistía Internacional.)

Assersuutissaalluartut ilagaat Afrika Kujalleq, politikkikkut pissutsit allanngormata nunanik allanik niueqateqarnerulersoq.
Sudáfrica constituye un ejemplo típico: el cambio político fomentó el comercio y los intercambios con otras naciones.

AFRIKA
PORTUGAL

Nalunaarusiaq siunissatsinnut unamminiarnartunik allaaserinnittoq Afrika kujallermi aviisimi Daily Mail & Guardian-imi saqqummersinneqartoq naapertorlugu „siulittuutit silarsuarmi aaqqissuussaq nutaaq pillugu ukiut quliinnaat matuma siorna saqqummersinneqarsimasut maanna isumalluarnarpallaartutut isigineqartarput“.
Según un informe sobre los desafíos que presenta el futuro, publicado en el rotativo sudafricano Daily Mail & Guardian, “las predicciones de un nuevo orden internacional que se hicieron hace solo diez años parecen ahora perdidamente optimistas”.

6 Afrika kujallermi 20,0
6 Rep. Sudafricana 20,0

Taamatut qulequtalerlugu aviisimi allaatigineqarpoq Afrika Kujallermi Johannesburgimi containerip Amerika Kujallermiut viinniutaannik puiaasanik 11.600-nik imallip politiinit arsaarinnissuteqarnera.
Con este titular, un diario explicó que la policía de Johannesburgo (Sudáfrica) interceptó un contenedor con 11.600 botellas.

Welsh Elthealu katikkamik Napasuliaq Alapernaarsuiffiup Peqatigiiffiata Afrika Kujallermi immikkoortortaqarfiani nammineq piumassutsiminnik sulipput.
Cuando Welsh y Elthea se casaron, eran trabajadores voluntarios de la sucursal sudafricana de la Sociedad Watch Tower Bible and Tract.

(Efesosimiut 2:11-18; 1 Petrusi 5:9; 2 Petrusi 3:13) Jehovap Nalunaajaasui naggueqatigiinnit tamaneersut eqqissillutik ataatsimeersuaqatigiittut takugamigit Afrika-kujallermi Pretoriami saqqummersitsivimmi isumannaallisaanermi pisortaasoq oqarpoq: „Tamarmik pissuserissaarput inussiarnersumillu oqaloqatigiillutik, aap, ulluni taakkunani periaasiisa takutippaat peqatigiiffissinnut ilaasortaasut qutsissunik najoqqutaqartut tamarmillu ilaqutariissuartut ittut.“
Cuando el jefe de seguridad del Pretoria Show Grounds, de Sudáfrica, vio cómo se reunían pacíficamente en una asamblea Testigos de todas las razas, dijo: “La cortesía de todo el mundo, el respeto con que se hablan unos a otros y la actitud manifestada durante estos pasados días dan testimonio del calibre de los miembros de su sociedad, y de que todos viven juntos como una familia feliz”.