Tuluttut oor Spaans

Tuluttut

Vertalings in die woordeboek Kalaallisut - Spaans

inglés

eienaam manlike

Tuluttut allatat paasinerunissaannik nutserinermilu ajornartorsiutit aaqqinnissaannik qanorlu suleqatigiittoqarnissaanik ilinniartinneqassapput.
Esta les ayuda a entender mejor el texto en inglés, a resolver problemas de traducción y a trabajar en equipo.

tuluttut

Vertalings in die woordeboek Kalaallisut - Spaans

idioma inglés

inglés

eienaam manlike

Napasuliaq Alapernaarsuiffik-up tuluttut saqqummersinneqareerneranit qaammatit arlallit qaangiukkaangata aatsaat oqaatsini allani amerlanerni saqqummersinneqartarpoq.
Y en la mayoría de estos idiomas, la revista se publicaba mucho más tarde que en inglés.

Soortgelyke frases

tuluttut ussersuutit
lengua de señas americana

voorbeelde

Aamma ilinniartut ilaat tuluttut ilinniarniartut ilinniartittarpakka — tamannalu kingusinnerusukkut iluaqutigingaarpara.
También me ofrecí para dar clases a estudiantes que aprendían inglés como segundo idioma, y eso me fue de mucho provecho más tarde.

Tuluttut Grækerisullu oqalussinnaagama 1990-mi sanaartorfimmi nunani tamalaani sanaartortunut oqaluttaajartoqquneqarpunga.
Como yo hablaba inglés y griego, en 1990 me invitaron a regresar para servir de intérprete al grupo de siervos internacionales que trabajaban en la construcción.

Markus: Tuluttut pikkorissaqqittariaqarnera pissutigalugu ilinniarnissama aallartinnginnerani qaammatit tallimat Brooklynimeeqquneqarpunga.
Markus: Debido a que yo tenía que mejorar mi inglés, me invitaron a ir a Brooklyn cinco meses antes de que comenzaran las clases.

Ukiorpaalunni tuluttut oqaluttannginnatta Tuvalumiut oqaasii oqaaserilersimavavut pingaarnerit.
Y como casi nunca hablábamos en inglés, el idioma de Tuvalu se convirtió en nuestro primer idioma.

Ny Verden-Oversættelsen, tuluttut saqqummiunneqaqqaartoq maanna tamakkiisumik ilaannaasumilluunniit oqaatsinut 26-nut nutsigaavoq.
Publicada por primera vez en inglés, la Traducción del Nuevo Mundo está disponible o bien en su totalidad, o bien en parte, en otros 41 idiomas

Tassaniittulli amerlasuut tuluttut oqaluttarmata qaammatini siullerni arfinilinni tagalogitut oqaatsit ikittuinnaat ilikkarpavut.
Después de seis meses allí, solo sabíamos unas pocas palabras en tagalo.

Tyndalep nutsigaa 1530, TULUTTUT
Traducción de Tyndale (1530, INGLÉS)

Tamanna 1980-imi allanngorsimavoq nalunaajaasut tallimaagaangata marluk missaaniittarput, ullumikkullu Jehovap Nalunaajaasui tallimaagaangata ataaseq kisimi tuluttut oqaaseqartuusarpoq.
En 1980, la proporción había cambiado a unos 2 de cada 5, y actualmente se ha reducido a 1 de cada 5 Testigos.

Tuluttut oqaatsit Jehovap innuttaasa oqaluussinerannut qanoq sunniuteqarpat?
¿Cómo hemos usado el inglés los testigos de Jehová?

Aappariit tuluttut oqaluttut spaniamiutut oqaluttoqarfiusumut, nuunnerpassuit tuluttut oqaluttut nuuffigisimasaannut, nuupput.
Un matrimonio cuya lengua materna es el inglés se mudó a un país hispanohablante con una población considerable de inmigrantes de habla inglesa.

Jassa ima oqarpoq: “Kisimiikkallarama Mexicomi najugaqarnikuuvunga, ilagiinnilu tuluttut oqaasilinni kiffartorlunga.
Jassa añade: “Antes de casarme viví en México, donde asistí a una congregación de habla inglesa.

Guuti tusarnaaruk naassaanngitsumik inuusinnaaqqullutit tuluttut saqqummersinneqanngitsiartoq oqaatsinut 431-nut nutserneqarnissaanut akuersissutigineqarsimavoq.
De hecho, para el momento en que se presentó en la asamblea el folleto Escuche a Dios y vivirá para siempre, ya se había aprobado que se tradujera a 431 idiomas.

Ilagiinni tuluttut oqaasilinni utoqqaanertat tamanna tusaramikku Aklilup oqaasii atorlugit Biibili pillugu tamanut ammasumik oqalugiartoqarnissaa isumagaat.
Al enterarse de sus deseos, los ancianos de la congregación anglohablante a la que asistía programaron con gusto un discurso en dicho idioma.

Taamaammat Biibililersaarutivut siullermik tuluttut allanneqartarput oqaatsinullu allanut nutserneqartarlutik.
Por eso nuestras publicaciones se hacen primero en inglés y luego las traducimos a otros idiomas.

Ukiualunni atuaqqissaaqatigineqartarpoq ilagiillu tuluttut oqaluttut ataatsimiinneri marlussuit najuuffigalugit.
Estudió la Biblia por varios años y asistió a algunas reuniones en una congregación de habla inglesa.

Tuluttut nutsikkat allat aamma assingusunik kukkuneqarput.
Otras traducciones de la Biblia en inglés tenían problemas parecidos.

Nunarsuaq tamakkerlugu Jehovap Nalunaajaasuisa 80 procentii missiliorlugit tuluttut, oqaatsit nunarsuaq tamakkerlugu oqaaserineqartut siammarsimanerpaat atorlugit, oqalunneq ajorput.
Un 80% de los testigos de Jehová de todo el mundo habla un idioma distinto del inglés, la lengua internacional predominante.

Biibilimik nutsikkamik New International Version-imik, ilagiinnit naaggaartunit aningaasalersorneqartumik 1978-imilu tuluttut saqqummertumik, nutserinermi oqaaseqartartoq ima allappoq: “Jehova Guutip kisimi ateraa, eqqarsaatigilluaraannilu atortariaqarsimagaluarparput.
Un portavoz de la Nueva Versión Internacional, publicada en 1978 en inglés y en 1999 en español, escribió: “Lo ideal hubiera sido usar el nombre de Dios: Jehová.

Immikkoortortaqarfimmut paasissutissanik piniaramik ilagiit tuluttut oqaluttoqarfiusut pisariaqartitsisut allattorsimaffii pissarsiarivaat, ataaserlu toqqaramikku marloriarlugu tikeraarsimavaat.
La sucursal les había enviado información sobre las congregaciones de habla inglesa que necesitaban predicadores. Ellos escogieron una y la visitaron en dos ocasiones.

Tamatumunnga atatillugu eqqaaneqartariaqarportaaq Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter, tamakkerlugu 1960-imi tuluttut saqqummersinneqartoq.
La Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, que terminó de editarse en inglés en 1960, merece una mención especial.

Pilersaarut tamaat ataatsikkut tuluttut, singalesiskisut tamiilisullu saqqummiunneqarpoq.
El programa se pronunció simultáneamente en inglés, cingalés y tamil.

Tuluttut ussateqarpoq: “Qussuit tamarmik qaqortuuneranik isumaqarneq qussuup qernertup ataasiinnaap isuma aserorsinnaavaa.”
Por ejemplo, basta con encontrar un cisne negro para echar por tierra la afirmación de que todos los cisnes son blancos.

Qanga Ny Verden-Oversættelsen tuluttut saqqummerpa, iluaqutissartaasalu ilaat marluk suut eqqaaneqarsinnaappat?
¿Cuándo se publicó la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, y cuáles son dos de sus rasgos sobresalientes?

Eqqaalaassavara Nepalimiut Hongkongimi najugallit amerlanerit tuluttut Kiinamiutulluunniit oqaluppiarsinnaannginnertik allaanerusunillu ileqqoqarnertik pissutigalugu soqutiginngitsuusaarneqartarlutillu nikanarsarneqartarmata.
Cabe mencionar que en Hong Kong la gente tiende a discriminar a los nepalíes debido a que casi no hablan inglés ni chino y a que sus costumbres son distintas.

Jehovap Nalunaajaasuinit saqqummersinneqartoq. 1961-imi tuluttut saqqummeqqaarpoq.
Editada por los testigos de Jehová, originalmente en inglés en 1961.