스타게이트 oor Tsjeggies

스타게이트

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Tsjeggies

Hvězdná brána

fiktivní zařízení ze světa Hvězdné brány

voorbeelde

그난 우리의 맨 첫번째 스타 건축가입니다.
Je to první starchitekt.

네가 아버지 반만이라도 한다면 스타플릿에 쓸모가 있어, 짐
Pokud jsi aspoň z poloviny jako tvůj otec, Jime.

「토론토 스타」지에 따르면, 사람들은 자기가 언제 잠들 것인지를 예측하지 못하며 자신이 졸린지의 여부를 판단하지도 못한다는 사실이 여러 연구를 통해 밝혀졌다.
Jak uvádí list The Toronto Star, při průzkumech se zjistilo, že lidé prostě nedovedou předvídat, kdy usnou, ani posoudit vlastní ospalost.

요하네스버그의 「스타」지에 따르면, 에이즈가 확인된 이래 전세계에서 60만 명—즉 전체 감염자의 15퍼센트—이 혈액이나 혈액 제제에 의해 에이즈 바이러스에 감염되었다.
Johannesburgský list The Star uvádí, že od doby, co byl virus způsobující AIDS identifikován, bylo z krve nebo z krevních produktů na celém světě tímto virem nakaženo 600 000 lidí, tedy 15 procent všech infikovaných osob.

네 드라크마와 같은 액수였던 스타테르는 당시 약 나흘 치 임금에 해당하였다.
Měla hodnotu čtyř drachem, což tehdy znamenalo asi čtyřdenní mzdu.

여기서 “배교”라는 말에 사용된 그리스어 단어 아포스타시아가 의미하는 바는 단순히 떨어져 나가는 정도, 냉담함으로 뒤로 슬며시 물러나는 정도의 행동이 아니다.
Řecké slovo a·po·sta·siʹa, které je zde použito pro „odpadnutí“, označuje více než jen odpadnout, lhostejně se stáhnout zpět.

아마도 스타는 결국 친구를 사귀게 될 거예요.
Možná, že se přece jen s někým skamarádí.

골다공증은 소리 없이 찾아오는 병으로 “2800만 명 이상의 미국 사람들과 약 140만 명의 캐나다 사람들을 위협”하고 있다고, 「토론토 스타」지는 보도한다.
Stále více lidí dává přednost zpopelnění, aby snížili náklady na pohřeb.

“바다로 가서 낚시를 던지십시오. 그리고 맨 먼저 올라오는 물고기를 잡아 그 입을 열면 스타테르 주화 한 닢을 발견할 것입니다.
Když vyvstala otázka ohledně placení této daně, Ježíš dal Petrovi následující pokyn: „Jdi k moři, hoď udici a vezmi první rybu, která se vynoří, a když jí otevřeš ústa, najdeš minci stater.

여자들은 피크레(내 사랑), 데스타(기쁨), 세나이트(선함), 엠네트(믿음), 아바바(꽃), 트루네시(너는 착하다)라고 불릴지 모릅니다.
Dívky se mohou jmenovat například Fikre (Má láska), Desta (Radost), Senait (Dobrota), Emnet (Víra), Ababa (Květina) nebo Truneš (Jsi dobrá).

많은 사람은 캐나다 토론토의 「선데이 스타」지에 기고한 칼럼니스트 톰 하퍼의 이런 말에 동의할 것이다. “갈수록 크리스마스는 우리 사회의 수많은 사람들에게 어쩔 수 없는 온갖 환락에 짓눌려 몹시 불편하고, 불만족스러우며, 죄책감이 들고 지칠 대로 지치는 때가 되고 있다고 본다.”
Mnoho lidí bude souhlasit s fejetonistou Tomem Harpurem, který do Sunday Star v Torontu (Kanada) napsal: „Vím, že přes všechno to vynucené veselí jsou vánoce stále více dobou hluboké stísněnosti, nespokojenosti, pocitu viny a úplné vyčerpanosti miliónů lidí v naší společnosti.“

「토론토 스타」지에 따르면, 신변 보호를 위한 휴대용 안전 장치를 구입하는 캐나다인이 점점 많아지고 있다.
Podle listu The Toronto Star si stále více Kanaďanů pořizuje zařízení na ochranu osobní bezpečnosti.

연관이 있다고 주장하자 지역 클럽오너인 루시퍼 모닝스타가
Po bitce rozpoutané na Hollywood Boulevard se stal z videa virál.

스타는 잠시 말을 멈추고 새 친구를 바라보며 미소 지었어요.
Zarazila se a pak s úsměvem pohlédla na svou novou kamarádku.

하지만 여러 사제들은 빙고 게임에 참가하는 사람들 대부분이 교회에 다니지 않는다고 주장한다.—「선데이 스타-레저」, 미국, 뉴저지.
Několik kněží ovšem tvrdí, že většina těch, kteří se účastní her bingo, do kostela nechodí. — The Sunday Star-Ledger, New Jersey, USA.

“시끄러운 장난감은 어린이의 청력을 손상시킨다”고 「토론토 스타」지는 보도한다.
„Hlučné hračky poškozují sluch dítěte,“ uvedly noviny Toronto Star.

걔네는 에스타반을 이곳저곳 다 데려갔다는데 우리가 한거라곤 일하고, 저녁 먹고, 앉아서 " 미혼남 " 이나 본게 다야
Oni Estebana vozí všude, zatímco u nás je to práce, večere a sledování " The Bachelor ".

이혼이 허용되지 않는 국가인 필리핀에서는 15세에서 49세 사이의 여성 가운데 사실혼 관계에 있는 즉 “동거하는” 사람의 비율이 “1993년에서 2008년 사이에 두 배 이상 증가했다.”—「필리핀 스타」, 필리핀.
Na Filipínách, kde není povolen rozvod, se počet 15- až 49letých žen, které „žijí s partnerem bez uzavření manželství, v letech 1993 až 2008 více než zdvojnásobil“. THE PHILIPPINE STAR, FILIPÍNY

「토론토 스타」지의 한 편집자는 이렇게 말합니다. “종교적·영적 모조품이 얼마나 많은지를 알고 있어야 한다.
Jeden novinář, který píše do listu Toronto Star, říká: „Mějte na paměti, že existuje mnoho nábožensko-duchovních podvrhů . . .

그런 후에야 가족 모두가 페이스북, 문자, 인스타그램, 스냅챗, 그리고 이메일 알림에 답하려는 유혹에 빠지지 않고 함께 상의할 수 있을 것입니다.
Poté se spolu mohou všichni radit, aniž by byli pokoušeni reagovat na šťouchnutí na Facebooku, na SMSku či na nové upozornění na Instagramu, Snapchatu či e-mailu.

기본 게이트웨이 IP 주소
IP adresa výchozí brány

스타벅스는 2009년도에 해외에 900개의 새로운 매점을 개점하겠다고 선언했지만, 2008년도 부터 미국에서는 300개의 매점들이 문을 닫고 있다.
V roce 2009 chtěla společnost otevřít novou zahraniční síť s 900 pobočkami, ale od roku 2008 už uzavřela 900 kaváren ve Spojených státech.

이러한 신성한 특성과 열망은 핀터레스트나 인스타그램에 게시되는 것이 아닙니다.
Tyto božské vlastnosti a tužby nelze přidat na Pinterest či Instagram.

「토론토 스타」지의 보도에서 정의한 바에 따르면, 용서는 “자신이 부당한 대우를 받았음을 인정하고 그로 인해 생겼던 모든 적개심을 풀어서 결국에는 감정을 상하게 한 사람에 대해 동정심을 가지고, 심지어는 사랑을 가지고 행동하는 것”입니다.
Zpráva v The Toronto Star definuje odpouštění jako „uznání, že jsme utrpěli bezpráví, přičemž upouštíme od nelibosti jakéhokoli druhu, a vůči člověku, který nám ublížil, posléze pocítíme soucit a dokonce lásku“.

“그는 거짓말을 하여 저를 속였어요”라고 그 여자는 법관들에게 말하였고, 그리고 나서 판결이 내려졌습니다.—「토론토 스타」.
„Lhal mi a podvedl mě,“ řekla soudcům, kteří případ potom řešili. (The Toronto Star)