감기 oor Duits
감기
Vertalings in die woordeboek Koreaans - Duits
Erkältung
ko
기침과 가래를 동반한 가벼운 기관지 질병
de
nicht genau definierte Infektionskrankheit
우리는 일반적인 감기로도 생명에 위협을 받을 수 있다는 점은 알고 있어요
Das wissen wir, sogar eine gewöhnliche Erkältung kann lebensbedrohlich sein.
Verkühlung
de
Ansteckende, durch Viren verursachte Infektionserkrankung der oberen Atemwege; Symptome sind u.a. Husten, Halsschmerzen, Schnupfen, verstopfte Nase und Niesen.
Grippe
“우울증은 마음의 감기에 비할 수 있다”고 오가와는 말하였습니다.
„Depression wird als eine Grippe des Gemüts bezeichnet“, sagte Ogawa.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Influenza · grippaler Infekt · Schnupfen · husten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
그것은 진료인이 치료할 수 있는 병인가, 아니면 당연히 걸릴 수 밖에 없는 보통 감기나 기침 혹은 ‘바이러스’성의 병에 불과한가?
Ausschlaggebend für die Anwendung des Artikels # der genannten Verordnung in seiner Gesamtheit ist, dass die betreffende Person während ihrer letzten Beschäftigung oder selbstständigen Erwerbstätigkeit in einem anderen als dem Mitgliedstaat wohnte, dessen Rechtsvorschriften für sie galten, was nicht unbedingt der Staat sein muss, in dessen Gebiet sie beschäftigt oder selbstständig erwerbstätig warjw2019 jw2019
심한 감기로 여러 주일을 앓다가 회복되었다.
Ich weiß nicht, ob sie verfügbar istjw2019 jw2019
감기 시초에 진한 소금물로 목을 가시면 좋은 결과를 많이 본다.
dürfen die grundlegenden Flugplandaten, die bei der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle gespeichert sind, nicht durch eine MAC-Meldung berührt werdenjw2019 jw2019
그 점을 설명하기 위하여, 당신이 감기에 걸리지 않기 위해 취하는 몇 가지 예방책을 고려해 보자.
Keine Zeilen in der der Matrix bei %#:%jw2019 jw2019
감기를 일으키는 바이러스는 200종이 넘는데도, 한 가지 감기 치료제를 찾아내려고 하는 것은 “마치 홍역과 수두와 볼거리와 풍진을 단 한 번에 치료하려고 하는 것과 같다”고, 영국 카디프의 웨일스 대학교 감기 연구소 소장 로널드 에클스 교수는 말한다.
Bericht: Gemeinschaftsrahmen für Verwertungsgesellschaften im Bereich der Urheberrechte und der verwandten Schutzrechte [#/#(INI)]- Ausschuss für Recht und Binnenmarktjw2019 jw2019
일반 감기라고 한 것은 잘 붙여진 이름인데, 왜냐 하면 거의 누구나 한번 이상은 감기를 앓았으며, 모든 인종, 모든 대륙에서 볼 수 있기 때문이다.
Außerdem hat anlässlich des dreißigjährigen Jubiläums des Maronenfestes die Gemeinde Pederobba, welche dieses Fest veranstaltet, die Herausgabe einer Serie von Postkarten und einer Sonderbriefmarke veranlasstjw2019 jw2019
류머티즘성 관절염에는 발열과 근육통을 비롯하여 피로와 감기 같은 증상이 수반됩니다.
Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende des Ständigen Veterinärausschusses diesen Ausschuß unverzüglich von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats mit der Angelegenheitjw2019 jw2019
“화관”을 의미하는 어근 단어에서 나온 것으로 여겨지며, 따라서 이 명사는 “감긴” 또는 “우리 안으로 모아진” 것을 암시한다.
DURCHSETZUNG DER VORSCHRIFTENjw2019 jw2019
하나님의 음성은 다음과 같이 부언합니다. “이 백성의 마음으로 둔하게 하며 그 귀가 막히고 눈이 감기게 하라 염려컨대 그들이 ··· 보고 ··· 다시 돌아와서 고침을 받을까 하노라.”
Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für genetisch veränderten GA#-Maisjw2019 jw2019
흡연하는 부모와 같이 사는 자녀들은 감기, 독감, 기관지염, 천식, 폐렴에 더 잘 걸린다.
Er ist groß, flach und graujw2019 jw2019
감기나 독감처럼 ‘느닷없이 걸리는’ 법은 없다.”
zur Absatzförderung von getrockneten Weintrauben gemäß Artikel # zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates (ABl. L # vom #.#.#, Sjw2019 jw2019
기관지염이나 폐렴 같은 호흡기 질환은 (일반 감기 같은 잔병으로 인한 것인 때도) “다섯 살 미만 어린이들의 첫째가는 살인범”이라고 국제 연합 통계는 알려 준다.
Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene Namenjw2019 jw2019
10년 뒤로 빨리 감기를 해보죠.
und dann zertrümmerten sie ihm den Schädelted2019 ted2019
하지만, 아마 심한 감기를 앓았거나 배가 아팠던 일은 있었을 거예요.
Teil einer Packung mit # Einzeldosispackungen in einer Dreimonatspackung mit # Einzeldosispackungenjw2019 jw2019
친구들도 이따금씩 감기나 독감으로 고생하기는 하지만, 에밀리는 여러 해 동안 화학 요법을 비롯해 다양한 집중 치료를 받아야 했습니다.
Bei Züchtern, Lieferanten und Verwendern von nichtmenschlichen Primaten werden jedoch mindestens einmal jährlich Inspektionen durchgeführtjw2019 jw2019
그러나 ‘바이러스’가 있으면 추운 기운이 감기를 일으킨다고 한다.
Die Ausgleichszahlung an den Betreiber ändert sich nicht, wenn die Leistung nach Ziffer #.# verringert wirdjw2019 jw2019
사실 우울증은 “정신의 감기”로 일컬어져 왔습니다.
ABLAUF DER SITZUNGjw2019 jw2019
또한 계속해서 기기를 리모컨으로 사용할 수 있으므로 정지, 일시중지, 되감기, 빨리 감기도 가능합니다.
Dieser Zeitplan ist auf jeden Fall vor Verabschiedung der Richtlinie fertig zu stellensupport.google support.google
그렇지 않다면 당신은 그러한 그릇에 감기 ‘바이러스’를 옮기고 다른 사람에게 감기를 전염시키게 될 것이다.
Es besitzt eine indirekte sympathomimetische Wirkung, die insbesondere auf die Freisetzung adrenerger Mediatoren aus den postganglionären Nervenenden zurückzuführen istjw2019 jw2019
사람에 따라 다소 차이가 있기는 하지만, 다종 화학 물질 민감증에 걸렸을 때 나타나는 증세로는 두통, 극심한 피로, 근육통, 관절통, 습진, 발진, 감기와 유사한 증세, 천식, 부비강 문제, 불안감, 우울증, 기억력 감퇴, 집중력 장애, 불면증, 불규칙한 심장 박동, 몸이 붓는 일, 속이 메스꺼워지는 일, 구토, 장(臟) 문제, 경련 등이 있을 수 있습니다.
Dann sag mir, was ich anders hätte machen könnenjw2019 jw2019
노르웨이의 벌목 인부들은 좀처럼 감기에 걸리는 일이 없다고 하는 이유가 무엇인가?
Ausgaben, die vor Eingang des entsprechenden Zuschussantrags bei der Kommission getätigt wurden, sind nicht förderfähigjw2019 jw2019
“모든 유행성 감기(가벼운 것과 심한 것 모두)에 걸릴 위험이 비흡연자들의 경우인 47‘퍼센트’에서 골초[하루에 한갑 이상]들의 경우인 72‘퍼센트’까지 증가하였다”고 그 보고서는 말한다.
Die Abdeckung dieser Rückstellungen durch gleichwertige und kongruente Vermögenswerte sowie deren Belegenheit unterliegen der Aufsicht dieses Mitgliedstaats nach seiner Regelung oder Verwaltungspraxisjw2019 jw2019
아직까지, 성교를 통해 전염되는 이 질병의 치료제가 전혀 없음을 의학은 인정하고 있다. CDC 발표에 따르면 이것이 미국내에서 일반 감기와 독감을 제외한 다른 어떤 ‘바이러스’보다도 빨리 번지고 있다.
Gewalt gegen Frauen ist der größte und gravierendste Faktor der Diskriminierung, der sie ausgesetzt sindjw2019 jw2019
유행성 감기 형태의 증상이 보다 특이한 증상들과 번갈아 가며 일어났다.
Nein, kommt nicht in Frage!jw2019 jw2019
한 보고에 의하면 약 900만명의 군인들과 약 500백만명의 시민들이 1914년부터 1918년 사이의 전쟁에서 죽었고, 그에 뒤따른 ‘스페인’ 감기에 의하면 약 2천만명이 죽었음에도 그것은 시작에 불과하였다.
Die Formblätter sind nach den nationalen Rechtsvorschriften des Ausfuhrlands in einer der Sprachen auszufüllen, in denen das Abkommen abgefasst istjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.