동의보감 oor Engels

동의보감

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Dongui Bogam

voorbeelde

전문가들도 그런 생각에 동의합니다.
Experts would agree.

프로테스탄트, 가톨릭, 유대교 혹은 여타 종교의 교직자들이 높여진 위치를 고수하려고 정치에 가담해서는 안 된다는 데 우리 모두는 동의하지 않는가?
Protestant, Catholic, Jewish, or of any other faith —would not all of us agree that clergymen should not mix in politics to secure an exalted place?

한국 법에 의하면 위치 정보를 수집하거나 위치 기반 서비스를 제공할 때 한국 사용자의 동의를 받는 것은 개발자의 책임입니다.
Based on Korean law, it’s your responsibility as a developer to get consent from Korean users when collecting location information or providing location-based services.

나는 그 말에 동의하지 않았고, 그래서 수용소에 남아 있지 않으면 안 되었습니다.”
I did not agree to this and thus had to remain in the prison camp.”

참고: 계속하려면 서비스 약관에 동의하고 앱 서명을 선택해야 합니다.
Note: You need to accept the Terms of Service and opt in to app signing to continue.

여러분들 중 동의하시는 분도 계실 거예요.
Think of an aircraft evacuation drill.

북 나이지리아의 토후들은 식민 행정부가 종교를 가르치지 않겠다고 동의할 때까지 정부가 세운 학교들마저 거절하였던 것이다.
The emirs of Northern Nigeria even resisted government schools, until the colonial administration agreed that religion would not be taught.

아사드 정권에 대한 압력 조치의 필요성 여부를 두고 국제 강대국간 동의가 쉽게 이뤄지고 있지 않는 가운데, 시리아인들과 국제시민들의 연대는 증진되가고 있다. 시리아 혁명 일 주년이 다가오는 지금, 이 시민 연대는 더욱 많은 지지를 얻을 것으로 예상된다.
While international powers have not agreed on the need to pressure the Assad regime, global citizens solidarity with Syrians has been increasing and it will likely garner more support now that we are reaching the anniversary of the Syrian revolution.

환자들에게 충분한 설명에 근거한 동의라는 선택권—수혈의 위험을 받아들일 것인지 아니면 안전한 대체 요법을 이용할 것인지 택할 권리—이 주어지지 않았던 것이다.
Patients were not given the choice of informed consent —to accept the risks of blood or use safer alternatives.

1987년 4월 타르투 대학교의 학생들은 대학교 본관에서 회의를 거쳤고, 전원 동의로 에스토니아 SSR의 지도층을 비난하였다.
In April students from Tartu University held a meeting in the main hall of the university and unanimously condemned the actions of the leadership of the Estonian SSR.

나는 이에 동의하였지만, 그가 결혼한지 이틀 후 그는 나의 집에 다시 나타나서 내가 자기에게 돌아올 것을 간곡히 권하였다.
This I agreed to, but two days after his marriage he was again at my door begging me to return to him.

주님의 사도로서, 저는 교회의 모든 회원과 가족에게 권고합니다. 예수 그리스도의 회복된 복음 메시지를 받아들일 준비가 된 사람을 찾을 수 있게 해 달라고 기도하십시오. 엠 러셀 밸라드 장로님은 다음과 같이 중요한 권고를 하셨는데 저도 그분의 말씀에 동의합니다.
As an Apostle of the Lord, I urge every member and family in the Church to pray for the Lord to help them find persons prepared to receive the message of the restored gospel of Jesus Christ.

전문가들도 그 점에 동의한다.
Experts agree.

“나도 그렇게 생각합니다”라고 동의를 표시하면서 주부는 이렇게 말한다.
“I know,” Fern sympathized.

1948년, 새로운 형태의 폭력에 동의할 수 없어서 공개적으로 불공정에 반대하였기 때문에 11년 징역형을 받았습니다.
In 1948, I disagreed with the new form of violence, and since I openly opposed injustice, I was sentenced to 11 years in prison.

“검사성성(檢邪聖省, 이전의 종교 재판소)은 최근 보수적인 ‘스위스’ 신학자 ‘한스 쿵’에 대하여, 그가 더 이상 논쟁적인 제목에 관하여 집필하지 않기로 동의하였는 데도 불구하고 유죄판결을 내렸다.
“The Congregation of the Faith (formerly the Holy Office, formerly the Inquisition) recently issued a condemnation of the conservative Swiss theologian Hans Kung even though Kung had already agreed to write no more on the subject under dispute.

상호 동의에 의해 지정된 기간 기도에 시간을 바치고 다시 합하기로 한 경우는 예외입니다. 그것은 여러분의 자기 제어의 부족 때문에, 사탄이 여러분을 계속 유혹하지 못하게 하려는 것입니다.”
Do not be depriving each other of it, except by mutual consent for an appointed time, that you may devote time to prayer and may come together again, that Satan may not keep tempting you for your lack of self-regulation.”

대다수의 학자들이 동의하는 개념이다.
Most scientists agreed.

그러나 1974년 11월 25일호 「타임」 잡지에 “공개 결혼” 생활—배우자의 외도를 허용하기로 동의하는 생활—즉 사실상의 간음을 하는 사람들에 관하여 보도된 바에 유의하라.
But note what Time magazine, in its issue of November 25, 1974, reports about those who practice “open marriage” —an agreement to allow outside affairs for one’s mate— actually adultery:

1988년 6월에 「인간 면역 결핍 바이러스 전염병에 관한 대통령 자문 위원회 보고서」(Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic)는 바로 오랫동안 증인이 요청해 온 것 즉 “전혈 수혈 혹은 성분 수혈에 대한 충분한 설명에 근거한 동의에는 관련된 위험에 대한 설명 ··· 그리고 동종 수혈 요법의 적절한 대체 요법에 관한 정보가 포함되어야 한다”는 것을 모든 환자에게 제시해야 한다고 제안하였다.
In June 1988, the Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic suggested that all patients be given just what the Witnesses have been requesting for years, namely: “Informed consent for transfusion of blood or its components should include an explanation of the risks involved . . . and information about appropriate alternatives to homologous blood transfusion therapy.”

표면상으로는, 그가 그 집단의 정관에 동의했다.
Ostensibly, he agreed to the statutes.

이것은 장기간 연구 신념과 매일매일 힘겹게 나아가는 것, 교육하고, 설득하며 동의를 받아내는 것에 있습니다.
And this takes the long-term steady courage of the day-in day-out struggle to educate, to persuade and to win acceptance.

위키백과를 운영하는 위키미디어 재단은 이러한 비판에 동의하고 있으며 여성 편집자의 참여를 높이기 위한 시도를 진행하고 있다.
The Wikimedia Foundation, which runs Wikipedia, agrees with these criticisms and has made an ongoing attempt to increase female editorship of Wikipedia.

한가지 더 상상해 봅시다: 두사람에게 상호 동의를 구하는 소프트웨어가 있다고 말이죠,
Imagine one more thing, that that software is able to ask both parties for mutual consent:

사실상, 나라들조차도 “뭉치면 살고 흩어지면 죽는다”는 말에 동의합니다.
In fact, even the nations agree with the saying, “United we stand, divided we fall.”