버릇없는 oor Engels

버릇없는

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

rude

adjektief

bad-mannered

어질러진 것을 같이 치우자고 동생에게 상냥하게 말했더니, 혼자 하라며 버릇없게 대꾸한다.
When you politely ask your brother to help you clean up a mess, he rudely tells you to do it yourself.

loutish

adjektief

immodest

adjektief

crude · graceless · impolite · impudent · indecorous · snotty · uncouth · indecent · ill-mannered

Soortgelyke frases

버릇없는 애
brat

voorbeelde

그러한 영향력에 굴복하여 자녀의 응석을 받아 주거나 자녀를 버릇없게 키우지 마십시오.
Do not give in to such influences by pampering and spoiling your children.

또래가 버릇없다고 생각하는 청소년들
Youths Consider Peers Spoiled

버릇없게 굴지 마!
Don't be insolent!

그래서 아버지가 말씀하실 때도 눈을 쳐다봤죠. 그랬더니 저보고 버릇없다고 하시는 거예요.
But when I looked my Dad in the eye when he spoke, he said that I was being rude.

“애 아빠인 짐은 항상 칼이 정말 버릇없다면서 우리가—실은 저를 가리키는 말이지만—단속을 좀 철저히 하면 나아질 거라고 했어요.
“All along, Jim had said that Cal was just spoiled and that if we—meaning me—cracked down on him, he’d shape up.

* 어질러진 것을 같이 치우자고 동생에게 상냥하게 말했더니, 혼자 하라며 버릇없게 대꾸한다.
* When you politely ask your brother or sister to help you clean up a mess, you are rudely told to do it yourself.

독일의 버릇없는 아이들
Spoiled Children in Germany

어질러진 것을 같이 치우자고 동생에게 상냥하게 말했더니, 혼자 하라며 버릇없게 대꾸한다.
When you politely ask your brother to help you clean up a mess, he rudely tells you to do it yourself.

또한 그는 분명히 버릇없고 자기 중심적인 외딸이 아니었다.
And obviously, she was not a spoiled or self-centered child.

바르샤바의 경기장에 관하여, 그 잡지는 이렇게 보도하였다. “담배 꽁초나 버릇없는 어린이가 버린 휴지 조각이 단 한개도 없었다.
Of the stadium in Warsaw, it said: “Not a single cigarette butt or piece of paper thrown by an unruly child.

아니면 거역하거나 버릇없게 말대꾸하는가?
Or do you rebel or talk back disrespectfully?

그런가 하면 어떤 전문가는 버릇없는 자녀를 두지 않으려면, 자녀가 성취한 일에 상을 주어서는 안 된다고 말할지 모른다.
Or one specialist may tell you not to reward your child for accomplishments if you do not want a spoiled child.

분명히 그들은 버릇없거나 무례한 태도로 먹고 마신 것이 아니었고, 그들은 희생의 음식을 먹을 때와 같은 태도를 가졌읍니다.
Certainly they did not eat and drink in any overfamiliar, irreverential way; they did so as at a sacrificial meal.

다른 사람들은 그 애가 버릇없다고 생각했을 거예요!”
You might think she was being a smart aleck!”

하지만 그 방법에 관해 살펴보기에 앞서, 자녀가 버릇없는 행동을 하게 될 수 있는 한 가지 이유를 고려해 보겠습니다.
But before we discuss how, consider one possible reason for his misbehavior.

파블로 에스코바가 버릇없는 애새끼인 마냥 볼기짝을 때릴 순 없잖아
You can't give Pablo Escobar a spanking as though he were some spoiled brat.

메리는 버릇없고, 부유하고, 또 속물이야.
Mary is spoiled, rich and snobby.

그리고 우리는 여력이 있었지만, 물질로 인해 아이들을 버릇없게 만들지 않았다.
And although we had the means, we did not spoil them with material things.

엄마에게 버릇없게 하는 꼴 더 이상은 못 본다.
I will not have you be disrespectful to me.

그러므로 장로는 질서있고 존경받을 수 있는 생활을 해야 하며 ‘예의바른 처신’을 하는 사람이어야 한다. 즉 희랍어의 또 다른 번역이 지적하듯이 ‘버릇없는’ 사람이 아니다.
So an elder should have an orderly, respectable pattern of life, being a man of ‘courteous behavior,’ hence ‘not ill-mannered,’ as other renderings of the Greek term show.

이러한 예절을 나타낼 줄 모르는 젊은이는 버릇없는 사람으로 낙인찍힐 것이다.
The young person who failed to display such courtesy would be branded as disrespectful.

아빠는 그 상황이 이해가 될 수가 없죠 아빠한테 왜 버릇없게 구나?
His father wasn't able to understand this and accused his child of simply being spoiled

하지만 자녀를 지나치게 관심의 중심이 되게 함으로써 자녀가 버릇없게 될 위험성이 있음을 알아야 한다.
Be aware, however, of the danger of spoiling your child by making him too much the center of attention.

형은 일부 버릇없는 부잣집 아이들과 어울리기 시작하더니 마약에 빠져 들었습니다.
He started hanging out with some spoiled rich kids and got into drugs.

버릇없는 아이들은 모든 것을 원하면서도 원하는 것을 얻기 위해 노력은 하려고 하지 않는 “이기적인 어른”으로 자라게 된다고 베크만은 말한다.
Spoiled children, says Beckmann, grow up to be “egoistic adults” who want everything but are unwilling to work for it.