부쿠레슈티 oor Engels

부쿠레슈티

/pu.khu.re.ʃu.thi/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Bucharest

eienaam

The capital of Romania

부쿠레슈티는 그 도시의 옛 모습을 기억하는 사람들이 거의 알아볼 수 없을 정도로 바뀌었습니다.
To those who knew Bucharest as it was before, the city became virtually unrecognizable.

bucharest

부쿠레슈티는 그 도시의 옛 모습을 기억하는 사람들이 거의 알아볼 수 없을 정도로 바뀌었습니다.
To those who knew Bucharest as it was before, the city became virtually unrecognizable.

Soortgelyke frases

FC 슈테우아 부쿠레슈티
FC Steaua Bucureşti

FC 디나모 부쿠레슈티
F.C. Dinamo Bucureşti

부쿠레슈티 조약
Treaty of Bucharest

AFC 라피드 부쿠레슈티
FC Rapid Bucureşti

voorbeelde

부쿠레슈티에 사는 여호와의 증인의 한 대표자는 이렇게 말하였습니다. “삼 주 만에, 우리는 이 나라 전체에 몇 년 간 증거해서 얻는 것에 해당하는 선전 효과를 얻었습니다.
A representative of Jehovah’s Witnesses in Bucharest observed: “In three weeks, we got publicity equivalent to years of witnessing throughout the country.

이러한 상황 때문에 시 관리들은 그 문제에 관해 재고해 보고는 부쿠레슈티에서 대회를 열지 못하게 하기로 하였습니다.
Under the circumstances, city officials had second thoughts and would not allow the convention to be held in Bucharest.

물론 검사들은 끊임없이 활동을 금지하고 부쿠레슈티의 사무실을 폐쇄할 것을 요구하였습니다.
Of course, the prosecutors constantly called for the work to be banned and for the Bucharest office to be closed down.

부쿠레슈티는 1862년에 루마니아의 수도가 되었으며, 19세기 후반에 급속히 성장하였습니다.
In 1862, Bucharest was proclaimed capital of the state of Romania.

1990년 12월 7일 오후 7시에 부쿠레슈티에 도착하였을 때 기온은 섭씨 영하 12도였고 도시는 눈으로 덮여 있었습니다.
“When we arrived in Bucharest on December 7, 1990, at 7:00 p.m., the temperature was 10 degrees Fahrenheit [−12°C], and the city was blanketed in snow.

부쿠레슈티를 처음 방문해 보면 그 도시 위에 군림해 있는 듯한 인상을 주는 거대한 건물 하나가 유난히 눈에 띕니다. 그 건물은 공산 체제하에서 인민 궁전으로 알려져 있던 의회궁(1)인데, 그다지 화려하지는 않지만 세계에서 가장 큰 건물들 중 하나로 부쿠레슈티의 주요 관광 명소입니다.
AT FIRST SIGHT, the skyline of Bucharest seems dominated by a single structure —the Palace of Parliament (1), known during the Communist era as the House of the People.

부쿠레슈티는 그 도시의 옛 모습을 기억하는 사람들이 거의 알아볼 수 없을 정도로 바뀌었습니다.
To those who knew Bucharest as it was before, the city became virtually unrecognizable.

서유럽의 수많은 사람은 동유럽의 유서 깊은 도시들 즉 그 이름만 들어도 지나간 전성 시대를 연상케 되는 도시들—몇 군데만 열거하면, 부다페스트, 프라하, 부쿠레슈티, 바르샤바, 라이프치히—을 방문하고 싶어한다.
Millions in the West are anxious to visit the historic cities of Eastern Europe, cities whose names evoke a bygone age of glory —Budapest, Prague, Bucharest, Warsaw, and Leipzig, to name a few.

제2차 세계 대전이 끝난 후, 부쿠레슈티는 공산 체제하에서 급격한 변화를 겪었습니다.
After World War II, Bucharest, under Communist rule, experienced dramatic change.

그리고 나중에 일부 관리들이 견해를 바꿔, 부쿠레슈티의 한 대회를 포함하여 루마니아에서 여러 대회를 열게 해준 것은 무엇 때문이었습니까?
And what prompted some officials later to alter their viewpoint, so that conventions were held in Romania, including one in Bucharest?

부쿠레슈티 신문 「플라그란트」는 이렇게 예상하였습니다. “이 첫 국제 대회에 대한 난관, 적의, 분노의 조류는 역효과를 낳을 것이다.
The Flagrant, a Bucharest newspaper, predicted: “The current of adversity, hostility, and resentment against this first international convention will have a paradoxical effect.

농가 하나하나가 박물관이나 다름없는데, 오늘날의 부쿠레슈티와는 매우 다른 루마니아 농가의 모습과 도구들과 직업 활동 등을 엿볼 수 있습니다.
Each house is a museum in itself, displaying the tools, trades, and home environment of a Romania very different from today’s Bucharest.

그 후 오래지 않아, 임시로 오스트리아와 독일에서 인쇄했던 루마니아어 「파수대」를 다시 루마니아에서 인쇄하였는데, 이번에는 부쿠레슈티에 있던 골든북이라는 출판사를 통해 그렇게 하였습니다.
Soon thereafter, the Romanian-language Watch Tower, which had been published temporarily in Austria and Germany, was again printed in Romania, this time by a publishing house in Bucharest called The Golden Book.

1949년 8월 8일에 법무부에서 내린 결정에 따라, 부쿠레슈티 사무실과 숙소는 폐쇄되고 개인 소지품을 포함하여 모든 비품이 압수되었습니다.
Following a decision issued by the Justice Ministry on August 8, 1949, the Bucharest office and living quarters were closed, and all the equipment, including personal belongings, was seized.

우선 250만 명의 주민이 살고 있는 수도 부쿠레슈티부터 시작하는 것이 적절할 것이다.
A good place to start is in the capital, Bucharest, which has 2.5 million inhabitants.

어느 외딴 마을에 사는 83세의 연로한 부인은 딸에게서 「파수대」 한 부를 받았는데, 그 잡지는 딸이 부쿠레슈티에 있을 때 쓰레기통에서 발견한 것이었습니다.
In one remote village, an 83-year-old woman received a copy of The Watchtower from one of her daughters, who had found it in a trash can in Bucharest.

바르샤바, 베를린, 프라하, 빈, 부다페스트, 베오그라드, 부쿠레슈티, 소피아 — 이 유명한 도시와 이 곳의 주민들이 이른바 소련의 세력권에 있으며, 그들 모두는 어떤 식으로든 소련의 영향 뿐만 아니라 커져가는 모스크바의 통제를 받고 있습니다!
Warsaw, Berlin, Prague, Vienna, Budapest, Belgrade, Bucharest and Sofia; all these famous cities and the populations around them lie in what I must call the Soviet sphere, and all are subject, in one form or another, not only to Soviet influence but to a very high and in some cases increasing measure of control from Moscow.

할아버지는 전쟁에 참여하기를 거부하였기 때문에 부쿠레슈티로 끌려가 사형을 선고받았습니다.
Because he refused to go to war, he was taken to Bucharest and there sentenced to death.

부쿠레슈티에 있는 작은 지부 사무실에는 17명의 봉사자가 형제들의 영적 필요를 돌보기 위해 최선을 다하고 있다.
At the small branch office in Bucharest, 17 workers are doing their best to look after the spiritual needs of their brothers.

부쿠레슈티, 아름다운 현대 도시
Bucharest is a beautiful, modern city

프랑스 사람이라면 부쿠레슈티의 그림같이 아름다운 모습을 보고 고향에 와 있는 듯한 느낌이 들었을지 모릅니다.
The city’s picturesque appearance might have made a Frenchman feel at home.

마침내 전쟁이 끝났고, 1945년 6월 1일에 협회 사무실이 부쿠레슈티에서 업무를 재개하였다.
Finally the war ended, and on June 1, 1945, the office of the Society in Bucharest resumed activity.

그러다가 1930년에 마르틴 마기아로시가 새로운 지부의 종으로 임명되었는데, 그는 1922년에 침례받은 루마니아인 증인이었다. 사무실은 후에 부쿠레슈티 크리샤나가 33번지로 이전하였다.
Then, in 1930, Martin Magyarosi, a Romanian Witness baptized in 1922, was appointed as the new branch servant, and the office was later moved to 33 Crişana Street, Bucharest.

한 달에 한 번 부쿠레슈티에서 장로들이 와서 그 집단을 위해 공개 강연을 하며 「파수대」 연구를 사회한다.
Once a month, elders from Bucharest give a public talk and conduct the Watchtower Study for the group.

부쿠레슈티는 전쟁 중에 가옥 약 1만 2000채를 포함하여 많은 것들이 파괴되어서 숙박할 곳이 부족하였습니다.
Much of Bucharest had been destroyed in the war, including some 12,000 homes, so accommodations were limited.