빽빽이 들어찬 oor Engels

빽빽이 들어찬

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

like sardines

꼼짝할 간격도 없이 사람들이 들어찬다.
We were packed on like sardines.

voorbeelde

가로 4미터에 세로 6미터 정도 되는 감방이 약 50명 내지 60명이나 되는 사람들로 빽빽이 들어차 있었습니다.
The cells, measuring about 15 [4 m] by 20 feet [6 m], were crammed with some 50 to 60 people.

종종 사람들이 꽉 들어차면 ‘왕국회관’의 공기가 짜증스럽게 더워진다.
Often the halls are filled to capacity and the air gets unpleasantly hot.

이제, 그 경기장이 어린이로 줄줄이 층층이 꽉 들어차 아이들의 얼굴이 물결친다고 생각해 보라.
Now imagine it filled to capacity with children —row upon row, tier upon tier, an ocean of faces.

그리고는 주의 깊이 경청하는 수천 명의 관중이 경기장 안에 꽉 들어찼음을 비로소 알게 되었지.
Only later did I realize that the stadium was filled to capacity with thousands of attentive listeners.

직경이 0.0025‘센티미터’에 불과한 용기 속에 가득 들어찬—대표적인 동물 세포의 몇몇 부분들이 아래의 도면에 나와 있다.
Here are a few of the parts of a typical animal cell —all packed into a container only 1/1000th of an inch (.0025 cm) across:

(이사야 22:7, 8ᄀ) 예루살렘 도시 밖 평야에 병거와 말들이 빽빽이 들어차서 그 도시의 성문들을 공격하기 위해 정렬해 있습니다.
(Isaiah 22:7, 8a) Chariots and horses crowd the plains outside the city of Jerusalem and position themselves to attack the gates of the city.

그 작은 폐에는 순식간에 첫 공기가 들어차고, 폐가 움직여 아기가 숨을 쉬기 시작합니다.
Those little lungs suddenly fill with air for the first time, the organs spring into action, and the baby begins to breathe.

우리는 사람들이 빽빽이 들어찬 극장과도 같은 상황에 처해 있습니다. 지난 몇 년 동안 시술소에서 살인을 저지른 저 많은 사람들을 한번 보십시오.”
We have a crowded theater; just look at the spate of murders at clinics in the last few years.”

계곡의 형세와 빽빽하게 들어찬 나무들 때문에 하루에 몇 시간밖에 햇빛을 볼 수 없으며, 그나마 겨울에는 훨씬 더 심하다.
Because of the shape of the valley and the thickness of the trees, the sun is visible only a few hours each day —and even less during the winter.

빽빽이 들어찬 차들이 내뿜는 숨막힐 듯한 매연과 일부 도시의 골칫거리인 지독한 스모그에서 그 면을 냄새로 알게 된다.
They smell it in the choking fumes from dense traffic and in the acrid smog that plagues some cities.

과즙이 가득 든 작은 알갱이들이 단단한 껍질 속에 빼곡히 들어차 있으며, 알갱이마다 분홍색이나 붉은색의 작은 씨가 들어 있다.
Crowded within the hard rind are small capsules full of juice, each containing a tiny pink or red seed.

대신, 그 땅덩이는 맨섬이 되었고 원래 땅이 있던 자리에는 물이 들어차서 로네라는 호수가 만들어졌습니다.
Instead, the clump became the Isle of Man, and the crater left from the disturbed earth filled with water to become Lough Neagh.

그러나, 동지의 보도에 의하면 이 교회들이 “매 일요일 아침 빈틈이 없이 빽빽하게 들어찬다”고 한다.
However, this report shows that these churches are “packed more than full every Sunday morning.”

수백만의 사람들이 거대한 아파트 건물들이나 황폐한 빈민가에 들어차는 것, 혹은 거리에서 사는 것이 만족스러운 주거 환경입니까?
Is it decent housing when millions of people are crammed into huge apartment buildings or run-down slums, or are living on the streets?

기념식 날 밤에는 그 점이 특히 두드러졌는데, 할아버지의 집 2층이 사람들로 가득 들어차게 되었던 것입니다.
This was especially evident on Memorial night, when the whole upstairs part of Granduncle’s house would be packed with people.

형제들이 집회에 정기적으로 참석하고 있는 사람들만을 초대했음에도 불구하고, 두 번의 대회 모두 파빌리온에 사람들이 가득 들어찼습니다.
Even though the brothers invited only those regularly attending meetings, the pavilion was packed to overflowing for both conventions.

이 마타투에 승객이 들어차는 데 몇 분밖에 걸리지 않은 것을 보면, 사람들이 이 마타투를 좋아 하는 것 같습니다.
It appears that many prefer this particular matatu, since it has taken only a few minutes to fill.

이 주머니 내에는 액체가 들어차게 되며, 그 액체는 충격을 흡수하고, 또한 태아 형성을 위한 얼마의 영양을 공급한다.
This sac is filled with fluid, which serves as a shock absorber and also provides some nourishment for the forming baby.

마차가 “짐을 실을 만한 곳은 모두 빼곡히 들어차 있었으나 나는 가방을 올려놓고 함께 가자고 말했다.” 고 로렌조는 회상했다.
The wagon was “perfectly crowded and as much as seemed we could possibly get along with,” Lorenzo recalled, but “still I told him to put it in and come along and share with us.”

이 기록물을 저장하는 방에는 선반이 빼곡하게 들어차 있으며 그 선반에는 수백 개의 항아리가 놓여 있습니다.
The records are stored in rooms filled with shelves that are stacked with hundreds of jars.

여러분들은 그것이 모든 A 단위의 끝에 등장하는 것을 아실 겁니다. 그리고 " 코다" 가 그 안에 꽉 들어차 있습니다.
And you can tell that it comes at the end of every A section, and the coda is just chock- full of it.

창고가 남김 없이 꽉 들어찰 지경이다.”
There comes a point when the warehouse space will be completely filled.”

마침내 우리는 사람들이 빼곡히 들어찬 트럭 뒤에 탈 수 있었습니다.
In time, we were able to get a ride in the back of a truck crammed with people.

벽장이 다시 꽉 들어차는 일이 없도록 그 기사를 벽장에 보이게 둘 것입니다!
I will post the article visibly in my closet to prevent it from ever becoming a mess again!

100명이 넘는 사람들이 가득 들어찬 교회에는 긴장감이 흐르고 있었습니다.
Over a hundred people filled the building.