사해 문서 oor Engels

사해 문서

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Dead Sea scrolls

naamwoord

사해 문서의 사본들을 참조할 수 있게 되었습니다.
Readings from the Dead Sea Scrolls have become available.

voorbeelde

기원 1세기 전반에 만들어진 것으로 추정되는 사해 문서 중 시편의 일부.
Excerpts from the Psalms in a Dead Sea Scroll dated to the first half of the first century C.E.

▪ 사해 문서보다 더 오래된 고대 성서 사본이 발견된 적이 없는 이유는 무엇입니까?
▪ Why have no ancient Bible documents older than the Dead Sea Scrolls been found?

사해 문서에 나오는 이사야 40장 (기원전 125년에서 100년 사이의 것으로 추정됨)
Chapter 40 of Isaiah’s book in the Dead Sea Scrolls (dated from 125 to 100 B.C.E.)

사해 문서로 알려진 사본들은 건조한 지역의 동굴들에서 항아리에 담긴 채 여러 세기 동안 보존되었습니다
Manuscripts known as the Dead Sea Scrolls survived for centuries in clay jars stored in caves in a dry climate

아마포에 싸여 항아리에 보존된 사해 문서.
The Dead Sea Scrolls were wrapped in linen and preserved in jars.

하지만 사해 문서에는 이 부분이 들어 있으며, 따라서 2013년 개정판에 이 부분이 추가되었습니다.
However, the Dead Sea Scrolls do contain these words, which are now included in the 2013 revision.

레위기의 일부가 그리스어로 수록된 사해 문서에는 하느님의 이름이 “이아오”로 음역되어 있습니다.
A Dead Sea Scroll containing a portion of Leviticus in Greek transliterates the divine name Iao.

그들은 그곳에서 귀중한 유물을 발견할 수 있을 것입니까? 고대인이 만든 물건이나 사해 문서 같은 필사본이 나올 것입니까?
Would they find something valuable, perhaps ancient artifacts or manuscripts like the Dead Sea Scrolls?

3 사해 문서와 같은 고대 히브리어 성경 사본들을 연구하는 사람들은 테트라그람마톤(하느님의 이름을 표기하는 데 쓰이는 네 개의 히브리어 글자)이 매우 많이 나오는 것을 보고 크게 놀랍니다.
3 Those who study ancient Hebrew Bible manuscripts, such as the Dead Sea Scrolls, are struck by the many occurrences of the Tetragrammaton —the four Hebrew letters that represent God’s name.

사해 문서를 레닌그라드 책자본과 비교해 보면 중요한 점을 확인할 수 있습니다. 사해 문서에 사용된 표현에 약간의 차이가 있기는 하지만, 그중에서 의미에 영향을 주는 것은 없다는 점입니다.
A comparison of the Dead Sea Scrolls with the Leningrad Codex confirms a vital point: While the Dead Sea Scrolls contain some variations in wording, none of those variations affect the message itself.

이 학술 자료들의 본문에는 레닌그라드 책자본이 그대로 실려 있고, 각주에는 사마리아 오경, 사해 문서, 그리스어 「칠십인역」, 아람어 타르굼, 라틴어 「불가타」, 시리아어 「페시타」 등 다른 문헌에 나오는 참고할 만한 표현들이 수록되어 있습니다.
These scholarly works reproduce the Leningrad Codex in the main text along with footnotes that contain comparative wording from other sources, including the Samaritan Pentateuch, the Dead Sea Scrolls, the Greek Septuagint, the Aramaic Targums, the Latin Vulgate, and the Syriac Peshitta.

14 또한 사해 두루마리들—이 고대 문서들 중 상당수는 기록 시기가 예수 시대 이전으로 추정됨—에서 발견할 수 있는 증거를 고려해 보십시오.
14 Consider, too, the testimony of the Dead Sea Scrolls —ancient documents, many of which date from before the time of Jesus.

사해 두루마리와 함께 발견된 한 문서에서는 연주자들이 이 나팔로 놀라울 만큼 폭넓은 음역을 연주할 수 있었다고 알려 줍니다.
A document found among the Dead Sea Scrolls indicates that musicians could play a surprisingly wide range of tones on these instruments.

다니엘서에 사용된 아람어에 관해서는, 사해 두루마리 가운데서 발견된 두 개의 문서를 참조해 보기로 하자.
As to Daniel’s use of Aramaic, consider two documents found among the Dead Sea Scrolls.

어느 현대 신학자들은, NIV 번역판의 각주에서 기록된 것처럼, Dead Sea Scroll (사해문서) 에서 기록된 "문자적인 뜻"을 했갈려 하는것 같습니다, 그러나 Masoretic Text (마소라 사본) 에서는, 옛 사본들처럼, "시님"의 단어가 기록되었습니다.
Some modern scholars, as seen in the footnote of the NIV, seem to be confused by a "gloss" in the Dead Sea Scrolls, but the Masoretic Text, giving the older reading, definitely has the word "Sinim."

팔레스타인에서 나온 예수 시대 전후의 다른 히브리어 문서와 함께, 많은 부분이 히브리어 문장으로 되어 있는 사해 두루마리의 뒤따른 발견으로 인하여, 이제 히브리어는 일세기에 살아 있었고 건재하였음을 살펴볼 수 있다.”
The subsequent discovery of the Dead Sea Scrolls, many of which are Hebrew compositions, as well as of other Hebrew documents from Palestine from the general time period of Jesus, now show Hebrew to have been alive and well in the first century.”