삼국유사 oor Engels

삼국유사

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Samguk Yusa

voorbeelde

8 오늘날에도 그와 유사한 상황이 있습니까?
8 Is there a parallel situation today?

(학생들은 다양한 방식으로 표현하더라도 다음과 유사한 원리를 찾아내야 한다. 우리가 자신을 하나님께 바친다면, 죄로부터 자유로워지고 영생의 은사를 받을 수 있다.)
(Students may use different words but should identify a principle similar to the following: If we yield ourselves to God, we can become free from sin and receive the gift of eternal life.)

(마태 24:37-39) 이와 유사하게, 사도 베드로는 “그 때의 세상은 물의 넘침으로 멸망을 당하였”던 것처럼, 또다시 “경건하지 않은 사람들의 심판과 멸망의 날”이 현 세상에 닥칠 것이라고 기록하였습니다.—베드로 둘째 3:5-7.
(Matthew 24:37-39) Similarly, the apostle Peter wrote that just as “the world of that time suffered destruction when it was deluged with water,” so also “the day of judgment and of destruction of the ungodly men” looms over the present world.—2 Peter 3:5-7.

사전 대책을 세우는 것 이외에도 우리가 해야할 것은 바꾸는 것입니다. 제도와 정책들 내에 있는 증오감들을 말이죠. 그 증오감들은 비인간화와 차별 그리고 다른 사람을 구분하고 미워하는 감정을 지속시킵니다. 이것은 직장 내 성희롱, 성폭행과 유사한 시스템이죠. 또는 우리의 매우 깊은 인종적인 불균형과 깊이 뿌리 내린 인종 차별적 형법 제도들도 지속시킵니다.
So in addition to promoting those proactive solutions, the other thing we need to do is upend the hate in our institutions and our policies that perpetuate dehumanization and difference and otherizing and hate, like systems of sexual harassment and sexual assault in the workplace, or our deeply racially imbalanced and deeply racially biased criminal "justice" system.

그와 유사하게, 영적인 의미에서 주로 앉아서 지내는 생활 방식 역시 심각한 결과를 가져올 수 있습니다.
Similarly, a spiritually sedentary life-style can have serious consequences.

그와 유사한, 주는 영에 감동되어 증인과 관심자들은 재정적으로 그 일을 지원하기도 하였습니다.
A similar spirit of giving motivates Witnesses and interested persons to support the work in a financial way.

「르 나시오날」지는 스타디움에서의 첫날 사진을 게재하였고, 나중에는 아이티에서 유사한 프로그램으로 대회를 열 계획에 대하여도 보도하였다.
Le National published a picture of the first day at the stadium and later reported about plans to have a convention with a similar program in Haiti.

그뿐 아니라, 지부는 성서 서적의 발행과 수출 및 그와 유사한 문제와 관련된 법률상의 변화에 대처하는 데 필요한 조언을 받았습니다.
In addition, the branch was provided with counsel needed to deal with changes in laws involving publishing, exporting of Bible literature, and similar matters.

여러분 또는 여러분이 아는 사람이 이와 유사하게 힘을 얻은 것은 언제인가?
When have you or someone you know been similarly strengthened?

작가인 밴스 패카드도 다음과 같이 유사한 보고를 한다. “지난 20년 동안, 우리의 공립 학교, 특히 도시의 학교에서 일어난 가장 눈에 띄는 변화는 대혼란 상태의 전반적인 증가다.
Writer Vance Packard similarly reports: “A general rise in pandemonium is the most conspicuous change that has occurred in our public schools, especially urban schools, in the past two decades.

탕자가 처한 곤경은 오늘날 순결한 숭배의 곧은길을 버린 많은 사람들이 경험하는 것과 유사합니다.
The plight of the prodigal is similar to the experience of many today who abandon the straight path of pure worship.

내게는 또한 우리와 유사한 환경에 있는 다른 사람들을 도와 줄 기회가 수없이 있다.
I also have numerous opportunities to help others in circumstances similar to my own.

(요한 13:18) 하나님께서는 ‘다윗’에게 일어난 바와 유사한 방법으로 예수께서 가까운 동료 한 사람으로부터 냉대를 받을 것을 알고 계셨다.
(John 13:18) God knew that Jesus would undergo ill treatment from a close associate in a way that resembled what happened to David.

그린’이라는 학자는 “상당한 차이점이 있음에도 불구하고 신약 가운데서 「베드로 후서」가 「베드로 전서」에 유사한 것처럼 그렇게 닮은 책이 없다.
Green states that “despite the wide differences no book in the New Testament is so like 2 Peter as 1 Peter.

미국에서는 아편유사제 오남용으로 인해 매일 130명 이상의 사람들이 숨지고 있다.
More than 130 people in the United States die each day after abusing opioids.

유전적으로는 유사하지만 종양세포들은 서로 약간씩 달라서 약의 효과도 다르게 나타납니다.
While genetically similar, there are small differences in these different cancers that make them differently prone to different drugs.

일부 사람들은 악한 종과 유사하게 암암리에 “나의 주인이 지체되는구나” 하고 말합니다.
Some resemble the “evil slave,” implicitly saying, “My master is delaying.”

「파수대」 1992년 4월 15일 호에는 주로 “다른 양들” 중에서 선택된 형제들이 통치체 위원회들을 보조하기 위해 임명되고 있다는 발표가 있었으며, 이들은 에스라 시대의 느디님 사람과 유사한 사람들이다.—요한 10:16; 에스라 2:58.
The Watchtower of April 15, 1992, announced that selected brothers mainly of the “other sheep” were being assigned to assist the Governing Body committees, corresponding to the Nethinim of Ezra’s day. —John 10:16; Ezra 2:58.

2 오늘날 여호와의 증인이 나타내는 열심은 1세기 그리스도인들이 나타냈던 열심과 유사합니다.
2 The zeal of Jehovah’s Witnesses today parallels that of the Christians of the first century.

우리가 특정 로봇으로 할 수 있는 것과 없는 것에 대한 법들을 고무시킬수 있죠. 이를 테면 돌물학대 방지법과 유사한 법을 말입니다.
Because even if robots can't feel, our behavior towards them might matter for us.

현대 성취도 그와 유사한 일을 의미하였습니다.
The modern-day fulfillment meant something similar.

수백명의 다른 대표자들도 그와 유사한 경험을 했다.
Hundreds of other delegates were having similar experiences.

독일 연방 공화국에서 실시한 그와 유사한 연구는 비슷한 감소 효과를 보여 주었다.
A comparable study in the Federal Republic of Germany showed a similar reduction.

그러나 제 3세계의 근로 여성의 문제들은 공업국의 근로 여성이 지닌 문제들과 얼마나 유사한가?
But how similar are the problems of Third World working women to those of their counterparts in the industrialized nations?

예: 등을 선정적으로 구부리거나 두 다리를 벌린 자세, 두 손으로 성기를 가린 자세, 가려진 성기나 가슴에 중점을 둔 이미지, 성행위와 유사한 자세, 성행위가 묘사된 그림
Examples: Arched back, legs spread open, or hands on covered genitalia; focus on image of covered genitalia or breasts; mimicking sex positions; drawings of sex positions