신앙 체계 oor Engels

신앙 체계

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

belief system

naamwoord

인도의 철학자들은 인과응보 즉 업보의 법칙을 근거로 환생의 순환을 설명하는 복잡한 신앙 체계를 확립했습니다.
Indian philosophers formulated an elaborate belief system around a cycle of rebirths based on the law of cause and effect, or Karma.

voorbeelde

사람들은 지금껏 여러 다른 철학과 신앙 체계를 통해 그런 것을 찾으려고 했습니다.
Lots of other philosophies and systems of belief have been tried.

여호와의 증인이 되는 데는 일정한 교리 신앙 체계를 고수하고 그러한 신앙을 다른 사람에게 증거하는 일뿐 아니라 훨씬 더 많은 것이 요구된다.
Being one of Jehovah’s Witnesses involves much more than holding to a certain framework of doctrinal beliefs and witnessing to others about these beliefs.

하지만 일단 거짓 신앙 체계가 확립되어 널리 받아들여지게 되면, 그것을 믿는 사람들의 정신에서 그것을 뿌리뽑기가 힘듭니다.
However, once a false system of belief has been established and widely accepted, it is hard to root it out of the minds of those who believe it.

인도의 철학자들은 인과응보 즉 업보의 법칙을 근거로 환생의 순환을 설명하는 복잡한 신앙 체계를 확립했습니다.
Indian philosophers formulated an elaborate belief system around a cycle of rebirths based on the law of cause and effect, or Karma.

그래서 어떤 사람들은 자신이 가지고 있는 의문들에 대답해 주고 미래에 대해 신빙성 있는 희망을 제시해 주는 신앙 체계를 찾기 위해 노력하였습니다.
This has caused some to search for a system of belief that both answers their questions and gives them a sound hope for the future.

우리가 하는 증거 활동의 대상이 된 사람들은 대부분 힌두교를 믿고 있었는데, 힌두교는 그리스도교와는 전혀 다른 신앙 체계였습니다.
Most people we witnessed to belonged to the Hindu religion —a system of beliefs very different from Christianity.

그들은 좀더 “포괄적”이면서도 완곡한 표현인 “민속 관습이나 민속 신앙”, “민간 전승” 혹은 “민속 신앙 체계”라는 말을 사용하기를 더 좋아합니다.
They prefer the more “comprehensive” but euphemistic terms “folk custom and belief,” “folklore,” or “belief systems.”

사실, 역사를 통틀어 모든 철학과 신앙 체계를 통해 시도해 보았다고 하는 편이 맞을 것 같습니다. 사도 도마는 오늘날 젊은이들이 자주 궁금해하는 문제를 주님께 여쭈었습니다.
Indeed, it seems safe to say that virtually every other philosophy and system has been tried down through the centuries of history.

가나와 코트디부아르의 아칸족에 관하여, 피바디 자연사 박물관의 미셸 길버트는 이렇게 말한다. “전통 종교는 대부분의 사람에게 가장 효험 있는 신앙 체계, 즉 세상에 끊임없이 의미를 부여하는 것으로 인식되기 때문에 지속된다.”
Of the Akan peoples of Ghana and Côte d’Ivoire, Michelle Gilbert of the Peabody Museum of Natural History says: “Traditional religion continues because for most people it is perceived to be the most efficacious system of belief, one that continues to endow the world with meaning.”

“[북]아메리카인들은 전통적인 신앙 체계”를 따르는 대신, “자기가 믿고 싶은 것을 ‘선별해서 골라’, 종종 한 종교의 여러 가지 견해를 뒤섞거나 두 개 이상의 종교를 혼합하여 나름대로의 신앙 체계를 만들어 낸다”고, 캐나다의 「내셔널 포스트」지는 보도한다.
Rather than follow “traditional belief systems, [North] Americans ‘pick and choose’ what they want to believe, often mixing ideas from within one religion or blending two or more religions into a personal belief system,” reports Canada’s National Post newspaper.

그러나, 현대의 많은 점성가들이 점성술은 과학이 아니라고 주장하지만, 그것을 주역과 같은 점술의 한 방식이나 예술 또는 (신플라톤주의, 신이교주의, 신지학 그리고 힌두교와 같은 경향에 영향을 받은) 영적 신앙 체계의 일부로 여긴다.
Many contemporary astrologers, however, do not claim that astrology is a science, but think of it as a form of divination like the I-Ching, an art, or a part of a spiritual belief structure (influenced by trends such as Neoplatonism, Neopaganism, Theosophy, and Hinduism).

그 자매는 종교 및 신앙 체계, 정치적 신조, 국적을 불문하고 모든 사람들과 교류하고 관계를 맺는 능력을 키워 왔는데, 매일 온종일 선교사 이름표를 착용하는 것이 그런 관계를 형성하는 자신의 비범한 능력을 저해하는 낙인이 되지는 않을까 걱정했습니다.
She had developed a capacity to connect with and relate to people from almost every belief system, political persuasion, and nationality, and she worried that wearing a missionary name tag all day, every day, might become an identifier that could impede her exceptional ability to establish relationships.

본지에서 사용하는 바대로, 종교는 개인이 옹호하든지 조직이 옹호하든지 간에, 종교적 태도, 신앙 및 관습 체계를 포함하는 숭배 형식으로 정의된다.
As used in this magazine, religion is defined as a form of worship, including a system of religious attitudes, beliefs, and practices, either held personally or advocated by an organization.

그리스인들은 이러한 신앙을 철학 용어로 체계화하였다. 유명한 그리스 철학자 소크라테스의 말을 인용하면 다음과 같다.
The Greeks articulated this belief in philosophical terms.

「‘가톨릭’ 백과 사전」에 의하면, 기원 1000년이 지나고 중세 후반에 와서야 비로소 “당시까지는 애매하게 그리고 개개인들의 신앙심을 고무하는 것들과 함께 묘사되어 오던 성모에 대한 사랑과 믿음의 깊은 감정이 수없이 많은 신앙 관습들 가운데서 체계화된 모습을 갖추기 시작하였다.”
According to The Catholic Encyclopedia, it was only in the later Middle Ages, after the year 1000, “that the deep feeling of love and confidence in the Blessed Virgin, which hitherto had expressed itself vaguely and in accordance with the promptings of the piety of individuals, began to take organized shape in a vast multitude of devotional practices.”

스타크의 말에 따르면, “[과학계의] 상류층에는 신앙심을 갖지 않는 데 대한 보상 체계가 존재”합니다.
According to Stark, “there’s a reward system to being irreligious in the upper echelons [of the scientific community].”

경험적 타당성 - 신앙 체계를 뒷받침하는 증거가 있어야 합니다(증거가 합리적인지, 외부 증거인지 등을 따져야 합니다).
Empirical adequacy—is there evidence to support the belief system (whether the evidence is rational, externally evidential, etc.)?

모든 의식이나 종교는 신앙체계의 일부이다.
All rituals and religions are just a part of belief system.

하나님의 존재에 대해 긍정적으로 확답할 경우 무신론은 타당한 신앙 체계로서 설 수가 없습니다.
Answering the question of God's existence in the affirmative rules out atheism as a valid belief system.

따라서 힌두교, 불교, 자이나교, 그리고 다른 모든 범신론적 종교는 타당한 신앙 체계에서 배제됩니다.
So, Hinduism, Buddhism, Jainism, and all other pantheistic religions are ruled out as valid belief systems.

만일 어떤 신앙 체계에 사실로 입증된 요소를 가지고 있는 경우 반대 주장을 하는 경쟁 신앙 체계는 반드시 틀린 것이 됩니다.
If one belief system has components that are proven true, then any competing belief system with contrary claims must be false.

존재감이 없는 예수는 그가 아무리 재능있는 목수라 하더라도 간단히, 천년은 아니더라도, 수세기를 지배해 온, 신앙체계를 뒤엎을 만한 영감을 줄 수 없다.
A nonentity of a Jesus, even a gifted carpenter, simply could not have inspired an overturning of established belief systems that had held sway for centuries, if not millennia.

이것이 사도 시대에 있었던 복음 체계였으니, 바로 예수 그리스도를 믿는 신앙, 회개, 죄 사함을 위한 침수로써의 침례, 성신을 받기 위한 안수례입니다. 이 체계를 이해하고 준수했을 때 권능과 은사, 축복과 영화로운 특권이 즉시 뒤따랐습니다.
This then was the Gospel order in the days of the apostles, belief on Jesus Christ, repentance, baptism by immersion for the remission of sins, and the laying on of hands for the reception of the Holy Ghost.

“이것이 사도 시대에 있었던 복음 체계였으니, 바로 예수 그리스도를 믿는 신앙, 회개, 죄 사함을 위한 침수로써의 침례, 성신을 받기 위한 안수례입니다.
“This ... was the Gospel order in the days of the apostles, belief on Jesus Christ, repentance, baptism by immersion for the remission of sins, and the laying on of hands for the reception of the Holy Ghost.

논리는 각 신앙 체계는 근본적으로 그 끝이 다른 표지판을 가지고 있는 것을 드러냅니다. 논리에 따르면 영적 진리를 찾는 모습에 대한 적절한 그림은 미로와 같다는 것을 보여줍니다.
Logic shows that the proper illustration of a search for spiritual truth is more like a maze—one path makes it through to truth, while all others arrive at dead ends.