중일공동성명 oor Engels

중일공동성명

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Joint Communiqué of the Government of Japan and the Government of the People's Republic of China

[ Joint Communiqué of the Government of Japan and the Government of the People’s Republic of China ]

voorbeelde

그들이 배우고자 하는 것들에 관하여 ‘데이빗 더불류. 마우러’의 소매치기들과 그들의 언어에 관한 저서 「윗쯔 몹」(「whiz mob」)이란 책에 잘 성명되어 있다.
What they learn to do is well described in Whiz Mob, a book about pickpockets and their language, by David W.

(에제키엘 17:4, 「공동번역」, 12) 고대 두로(티레) 역시 상업 도시라는 명칭이 어울렸을 것인데, 두로는 오늘날 수르 즉 베이루트(레바논)와 하이파(이스라엘) 사이에 있는 지중해 항구에 해당한다.
(Ezekiel 17:4, 12) That term would also have been appropriate for ancient Tyre, which today is identified with Sur, a seaport on the Mediterranean Sea between Beirut (Lebanon) and Haifa (Israel).

“그러니 그만 가서 쉬어라. 세상 끝날에 너는 일어나 한 몫을 차지하게 될 것이다.”—다니엘 12:13, 「공동번역」.
(John 11:11) Concerning the prophet Daniel, we read: “You will rest, but you will stand up for your lot at the end of the days.” —Daniel 12:13.

기원전 51년에 그가 사망하고, 왕국을 그의 10살 짜리 아들 프톨레마이오스 13세 테오스 필로파테르에게 남겼고, 그는 누이이자 아내인 17살인 클레오파트라 7세와 공동 통치했다.
He died in 51 BC, leaving the kingdom to his ten-year-old son, Ptolemy XIII Theos Philopator, who reigned jointly with his 17-year-old sister and wife, Cleopatra VII.

본 발명은 딜리버리 밸브의 개폐부재에 관한 것으로서, 연료유의 유로와 딜리버리 밸브의 개폐시기를 조정하여 연료 분사 압력 특성을 조정하도록 딜리버리 밸브를 가공하여 공동현상을 방지하기 위하여, 섭동면에는 수직 방향으로 면취된 제1면취부를 형성시켜 연료 유로를 변경하는 딜리버리 밸브의 개폐부재에 관한 것이다.
To this end, the open/shut member for a delivery valve has a contact surface on which a first chamfered portion is chamfered in a vertical direction to change the flow channel of fuel.

엄청난 압력에 지쳐서, 일부 부모들은 “지긋지긋하도록 괴롭”다고 말한 의로운 욥처럼 느낄지 모른다.—욥 10:15, 「공동번역」; 14:1.
Stressed out by unrelenting pressures, some parents may feel like righteous Job, who described himself as “saturated with affliction.” —Job 10:15; 14:1.

대부분의 지역 당국들이 공동체의 다음 5년 10년 15년 20년 계획을 수립할때 여전히 그들이 더 많은 에너지, 더 많은 차, 더 많은 집, 더 많은 직업, 더 많은 성장 등이 가능할 것이라 가정하고 시작합니다.
Most of our local authorities, when they sit down to plan for the next five, 10, 15, 20 years of a community, still start by assuming that there will be more energy, more cars, more housing, more jobs, more growth, and so on.

(히브리 6:4-8, 공동 번역) 그렇습니다, 하나님을 오랫동안 섬겨온 그리스도인들 심지어는 “성령을 나누어 받은” 기름부음받은 자들까지도 현 제도의 유혹적인 것들에 휘말려들 수 있읍니다.
(Hebrews 6:4-8) Yes, Christians who have long served God, even anointed ones who have “become partakers of holy spirit,” might be drawn toward something tempting in the present system.

취급 시 주의해야 하는 사용자 정보의 예: 성명, 이메일 주소, 우편 주소, 전화번호, 국적, 연금, 주민등록번호, 납세자 번호, 의료 기록, 운전면허증 번호, 생년월일, 재정 상태, 정당 가입 정보, 성적 지향, 인종 또는 민족, 종교
Examples of user information that must be handled with care: full name; email address; mailing address; phone number; national identity, pension, social security, tax ID, health care, or driver's license number; birth date or mother's maiden name in addition to any of the above information; financial status; political affiliation; sexual orientation; race or ethnicity; religion.

그들은 공동체로서 함께 모이고, 염원을 표현합니다.
They would come together as a community, and they would express a wish.

홍만희 회장은 성명서를 발표하던 중 스스로 목숨을 끊었다.
With this smell extract he signed the manifest.

성서는 예수와 그의 공동 후사들이 천년 통치 후에 어떠한 일을 하도록 임명받을 것인가에 대하여는 말하고 있지 않습니다.
Just what Jesus and his joint rulers will be assigned to do after the millennial reign, the Bible does not say.

(잠언 22:29, 공동번역) 물론, “여느 사람”을 위해 일한다고 해서 천해지는 것은 아닙니다.
(Proverbs 22:29) Of course, there is nothing demeaning about working for “commonplace men.”

바아버어’라는 사람과 공동으로 「삼세계와 이 세계의 추수」라는 제목의 책을 발행하였읍니다.
Barbour, of Rochester, New York, in publishing a book entitled “Three Worlds, and the Harvest of This World.”

그는 마흔 살에 스케티스 사막으로 돌아왔고, 여생 동안에 그 곳의 수도원 공동체를 주재했다.
When he returned to the Scetic Desert at the age of forty, he presided over its monastic community for the rest of his life.

남북한은 분단된 국토를 통일하기 위한 원칙에 합의하고 성명서를 발표하여 세계를 놀라게 하였다.
The governments of North and South Korea surprised the world with announcement of an agreement on principles for unifying that divided land.

관리자는 잠재적인 보안 위험을 검토하고, 사용자 공동작업을 평가하며, 누가 언제 로그인했는지 추적하고, 관리자 활동을 분석하는 등의 작업을 수행할 수 있습니다.
As an administrator, you can examine potential security risks, measure user collaboration, track who signs in and when, analyze administrator activity, and much more.

19 충실한 사람들 대부분은 그리스도와 14만 4000명의 공동 통치자들의 다스림을 받으며 낙원이 된 땅에서 영원히 살 것입니다.
19 The vast majority of faithful people will live forever in an earthly paradise, governed by Christ and his 144,000 corulers.

이후 2010년에는 이 디자인 회사는 가수 마돈나와 함께 MDG라고 불리는 공동 디자인한 선글라스 라인을 발매했다.
In 2010 the design house then teamed with singer Madonna to release a co-designed line of sunglasses called MDG.

아이들과 청소년들을 사회적, 공동체적, 정신적으로 옹호하기 위한 목적이 커다란 사회적인 사명을 위한 신호와 목표가 되는 시대말입니다.
We hope that TED can contribute in a full and fundamental way to the building of this new era in the teaching of music, in which the social, communal, spiritual and vindicatory aims of the child and the adolescent become a beacon and a goal for a vast social mission.

그렇기 때문에 다른 성서 번역판들에서는 “그 영혼이 떠나려 할”이라는 표현을 “그의 생명이 꺼져 갈”(「녹스역」), “숨을 거두면서”(「공동번역」), “그의 생명이 그에게서 나갈”(「기본 영어 성서」) 등으로 번역합니다.
That is why other Bible translations render the phrase “her soul was going out” as “her life was ebbing away” (Knox), “she breathed her last” (JB), and “her life went from her” (Bible in Basic English).

동일한 해에는 은하가 없는 특이하게 거대한 공간이 발견되었는데, 폭 13억 광년의 거대공동(Giant Void)이다.
That same year, an unusually large region with a much lower than average distribution of galaxies was discovered, the Giant Void, which measures 1.3 billion light-years across.

그리고 잉글랜드와 웨일스의 주교들이 이제 와서 그러한 성명을 발표하기로 한 이유는 무엇입니까?
And why did the bishops of England and Wales choose this time to issue their statement?

이 고등학교 중퇴자는 82세에 돌아가셨지요. 무서울 정도의 지성인이셨고, 에루살렘에 히브루대학의 공동 설립자이자 첫번째 이사장이었으며 쇼켄 출판사의 설립자이자 후에 랜덤 하우스라는 출판사가 소유했던 판권도 소유하셨었죠.
This high school dropout died at the age of 82, a formidable intellectual, cofounder and first CEO of the Hebrew University of Jerusalem, and founder of Schocken Books, an acclaimed imprint that was later acquired by Random House.

그후 잇따라 여호와의 증인들과 그들의 활동에 관한 사실을 설명하는 성명서를 발표하였다.
This was followed up by a statement giving the facts concerning Jehovah’s witnesses and their work.