칼립소 oor Engels

칼립소

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

calypso

naamwoord

많은 사람들은 스틸 오케스트라의 연주 소리와 칼립소 음악의 생동감 넘치는 선율을 떠올릴 것입니다.
Many would think of the sounds of steel orchestras and the lively strains of calypso music.

Calypso

naamwoord

많은 사람들은 스틸 오케스트라의 연주 소리와 칼립소 음악의 생동감 넘치는 선율을 떠올릴 것입니다.
Many would think of the sounds of steel orchestras and the lively strains of calypso music.

voorbeelde

최근에는 칼립소의 장르가 다양해지고 다른 스타일의 음악과 혼합된 형태의 칼립소도 등장해 다양한 음악적 취향을 만족시키고 있습니다.
In recent times many genres and hybrids of calypso have been developed that appeal to various musical tastes.

하지만 대부분의 다른 음악과 마찬가지로, 칼립소의 일부 노래 가사에도 높은 도덕관이 반영되어 있지 않습니다.
As with most other forms of music, the lyrics of some calypso songs reflect less than the highest moral values.

게다가 많은 칼립소 가수들은 완벽한 운율을 갖춘 몇 소절을 즉흥적으로 손쉽게 만들어 내고, 흔히 거기에 노래의 주제와 놀라울 정도로 딱 맞아떨어지는 생생한 가사를 붙이는 뛰어난 능력을 발전시켰습니다.
Moreover, many calypso singers have developed the remarkable ability to conjure up several verses of flawless rhyme extemporaneously, often spicing them up with word pictures that are astonishingly relevant to the topic of the song.

그러나 이곳에는 스틸 오케스트라와 칼립소도 있다는 것을 잊지 마십시오. 언젠가 이곳에 오게 된다면, 쉽게 기억에 남는 생동감 넘치는 선율로 세계인들의 마음을 사로잡아 온 칼립소를 즐겨 보는 것은 어떻겠습니까?
And you may also enjoy the steel orchestras and calypso —the lively, catchy sound that has captured the imagination of young and old around the world.

칼립소니언들은 단지 이미 있는 말을 사용하는 데서 그친 것이 아니라 새로운 말을 만들기도 했습니다.
Calypsonians were not just users of language but creators of it.

(에베소 5:3, 4) 아마 이렇게 자문해 볼 수 있을 것입니다. ‘나는 자녀나 이 음악을 별로 접해 본 적이 없는 사람에게 칼립소 가사에 들어 있는 이중적 의미를 지닌 특정한 표현을 설명하기가 곤란할 것인가?’
(Ephesians 5:3, 4) We might ask ourselves, ‘Would I be embarrassed to explain a particular double entendre to my children or to an uninitiated listener?’

칼립소니언들이 만든 노래는 때때로 비판의 강도가 상당히 강했기 때문에, 결국 식민지 정부는 그들을 통제할 법안을 제정하지 않으면 안 되겠다고 생각했습니다.
Calypsonians sometimes composed such stinging critiques that eventually the colonial government felt compelled to enact legislation designed to control them.

칼립소니언들은 종종 관료들과 사회 상류층을 조소의 대상으로 삼았습니다.
Frequently, the calypsonians made officialdom and the upper classes of society the objects of their ridicule.

칼립소니언들은 언제나 뛰어난 재치로 칭송을 받았습니다.
Calypsonians have always been respected for their biting wit.

칼립소의 스타일과 영향
Its Style and Influence

사실, 칼립소는 카리브 해 남부에서 생겨났는데, 그 기억하기 쉬운 리듬과 뚜렷이 구별되는 스타일은 다른 많은 지역들에서도 인기를 끌게 되었습니다.
In fact, calypso’s catchy rhythms and unmistakable style have become popular far beyond the birthplace of such music in the southern Caribbean Sea.

우리는 " 아포칼립소 나우" 에서 무슨일이 일어나는지 염려합니다.
We care what happens in " Apocalypse Now. "

칼립소 멜로디는 흔히 스틸 밴드가 연주하지만, 칼립소 가수가 노래를 부를 때는 주로 기타, 트럼펫, 색소폰, 드럼 같은 악기들로 반주를 한다.
Steel bands often play calypso melodies, but the calypso singer is usually accompanied by such instruments as the guitar, trumpet, saxophone, and drums.

칼립소—트리니다드의 독특한 민속 음악
Calypso —Trinidad’s Unique Folk Music

「칼립소 칼럴루」라는 책에 따르면, 칼립소라는 말은 “1898년 무렵 이후로 트리니다드의 카니발 기간에 불린 노래라면, 길거리에서 사람들이 흥청거리며 부른 것이든 무대에서 전문 가수들이나 가수 못지않은 노래 실력을 갖춘 사람들이 부른 것이든 어떤 노래든지” 가리킬 수 있습니다.
According to the book Calypso Calaloo, the name calypso can refer to “any song that after about 1898 was sung at Carnival time in Trinidad, either in the streets by revelers or in staged performances by semiprofessional and professional singers.”

많은 사람들 심지어 일부 정치가들까지 특정한 내용을 강조하기 위해 종종 칼립소니언들의 말을 인용하는 것도 무리가 아닙니다.
Not surprisingly, many people, even some politicians, often quote calypsonians to emphasize a point.

칼립소니언으로 알려져 있는 칼립소 가수들은 더 강한 인상을 남기기 위해 독특한 예명 혹은 무대명을 사용했으며 자기만의 스타일을 추구했습니다.
For greater effect, each calypsonian, as calypso singers are known, adopted his own sobriquet, or stage name, and an identifiable style.

그러자 칼립소니언들은 이중적 의미를 지닌 말로 가사를 지었으며, 그렇게 하는 데 뛰어난 명수들이 되었습니다.
The singers responded by employing double entendre, or double meaning, in their lyrics, developing this into a fine art.

초창기에는 칼립소니언들이 대부분 사회적 지위가 낮은 아프리카계 트리니다드 사람들이었지만, 오늘날에는 인종, 피부색, 계층을 막론하고 모든 부류에서 나오고 있습니다.
In the early days, calypsonians were mainly Afro-Trinidadian and of the poorer social strata, but today they can be found in every race, color, and class.

우리는 "아포칼립소 나우"에서 무슨일이 일어나는지 염려합니다.
We care what happens in "Apocalypse Now."

이곳은 1970년에 탐사선 칼립소호를 타고 탐사 여행을 하던 프랑스의 해양학자 자크-이브 쿠스토로 인해 유명해졌습니다.
It was made famous by French oceanographer Jacques-Yves Cousteau during his 1970 expedition on the research ship Calypso.

이처럼 이중적 의미를 지닌 표현은 오늘날에 이르기까지 칼립소의 가사를 지을 때 주로 사용하는 기법이 되고 있습니다.
Double entendre continues to be a staple of calypso lyrics to this day.

그 후로 아프리카의 노래와 춤 그리고 북으로 연주하는 음악의 대중적인 요소를 근간으로 프랑스, 라틴 아메리카, 영국 그리고 기타 여러 민족의 영향이 가미되어 결국 칼립소가 탄생하게 되었습니다.
Subsequently, cherished elements of African song, dance, and drumming, along with French, Hispanic, English, and other ethnic influences, formed a matrix from which calypso eventually emerged.

오늘날의 칼립소
Modern Calypso

칼립소라는 이름이 어디에서 기원한 것인지는 확실히 알려져 있지 않습니다.
The origin of the name calypso is not certain.