필적하다 oor Engels

필적하다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

to match

werkwoord

그 ‘로봇’은 ‘카메라’가 부착되어 인간이 필적할 수 없는 “시력”을 가지고 있다.
Equipped with cameras, the robots have “seeing” ability that humans are not able to match.

Soortgelyke frases

필적학
graphology

필적
calligraphy · fist · hand · handwriting · penmanship · writing

~에 필적하다
match

voorbeelde

그리고 할리우드의 어떠한 특수 효과도 그 느낌에 필적할 수 없다!
And no Hollywood special effects can match that feeling!

저는 세계 어디에도 이 교회의 상호부조회에 필적할 만한 조직은 없다고 확신합니다.
I am convinced there is no other organization anywhere to match the Relief Society of this Church.

“검은머리솔새[덴드로이카 스트리아타], 대단한 정력가로서 그 뛰어난 여행 솜씨는 북아메리카의 육지에 사는 새들 중에 거의 필적할 만한 상대가 없는 새”이다.
“The blackpoll warbler [Dendroica striata], a dynamo whose traveling prowess is virtually unrivaled among North America’s land birds.”

문학, 시, 또는 희곡의 측면에서 보거나 역사, 예언 또는 현명하고 의로운 생활을 위한 지침으로 보거나 성서에 필적할 만한 책은 없다.
Whether viewed as literature, poetry or drama, as history, as prophecy or as a guide for wise and right living, it is without peer.

그에 필적할 만한 희생을 치르거나 그에 필적할 만한 축복을 줄 수 있는 사람은 아무도 없습니다.
None other has made a comparable sacrifice or granted a comparable blessing.

고린도인들 가운데서 자랑하는 “지극히 큰 사도들”은 그리스도의 봉사자로 인내한 바울의 기록에 결코 필적할 수 없었다.
The boastful “superfine apostles” among the Corinthians could never match Paul’s record of endurance as a minister of Christ.

소위 어떠한 신이 여호와에 필적할 수 있겠읍니까?
What so-called god is to be compared with Jehovah?

당신의 친구와 친척들은 당신이 무사하다는 증거로 당신의 필적이 담긴 유쾌하고도 진담이 섞인 편지를 받음으로써 확실히 격려를 받을 것이다.
Your friends and relatives would surely be upbuilt by receiving some evidence of your well-being, a cheerful, newsy letter from your pen.

··· 의사들은 거대한 핵 무기를 비축하는 미치광이같은 행동에 대해 무언가를 하기 원했지만, 문제의 범위에 필적하는 효과적인 힘이 없었다.
Doctors have wanted to do something about the insanity of building up huge nuclear armaments, but there has been no effective force comparable to the scope of the problem.

그들이 참호에서 맞닥뜨린 현실에 대처하도록 그들의 생활에서 준비시켜 준 것은 아무 것도 없었으며, 그 이래 그들의 경험에 필적할 만한 것도 없었다.”
Nothing in their lives had prepared them for the reality of the trenches and nothing since has equalled their experiences.”

이 모든 점으로 인해 CD는 LP가 필적할 수 없는 상당한 영구성을 지닌다.
All of this gives the CD a degree of permanence that the LP cannot match.

(사도 13:1) 마찬가지로, 바울은 오늘날 대학 교육에 필적하는 교육을 받았다.
(Acts 13:1) Similarly, Paul received what today would be comparable to a university education.

그는 마야 필사본을 부쉈고, 이 사건은 학자들로 하여금 마야 도자기에 있는 상형문자와 마야 필적본에 있는 그림문자를 연결시키도록 했습니다.
It was he who broke the Mayan codex, enabling scholars to relate the pictographs on Mayan ceramics to the hieroglyphs of the Mayan script.

아직까지는 이 카탈로그의 정확성에 필적할 만한 것이 없습니다.
The accuracy of these catalogs is as yet unequaled.

혼서 예장 사주단자 견지 의겸 하야 필적이나 한 장 남겨 주소
I want you to write me your personal note instead of the courtesy.

당신이 그에 필적하는 기록을 내려면, 아무런 음식이나 음료수를 먹지 않고 1.6‘킬로미터’를 4분에 달리는 속도로 80시간을 계속 달려야 할 것이다.
For you to match that feat, you would have to run four-minute miles for 80 consecutive hours without any intake of food or drink!

한쪽에서는 명석한 두뇌를 가진 남녀들이 인간의 질병을 정복하기 위해 일생을 바치고 있는 반면, 또 한쪽에서는 그에 필적할 만한 열정과 기술을 가진 다른 남녀들이 질병을 이용해 인간을 정복하기 위해 애쓰고 있다니, 정말 어처구니없는 일이 아닐 수 없습니다.
It is a chilling irony: While men and women of brilliance have devoted their lives to the conquest of disease in humans, others with equal zeal and skill have focused on the conquest of humans by means of disease.

그 끔찍했던 ‘유대’인의 재난이 그 이상 필적할 만한 것이 없는 재난이 아니었음은 분명합니다.
Certainly that appalling Jewish calamity did not remain without equal.

마이클 덴턴은 심지어 살아 있는 가장 미세한 세포도 “정교하게 설계된 복잡한 분자 기계를 대량으로 보유하고 있는 초소형화된 실제 공장”에 비하면서, 그 분자 기계도 “인간이 만든 어떤 기계보다도 훨씬 더 복잡하고 무생물계에는 필적할 상대가 전혀 없는 모두 1000억 개의 원자로 이루어져 있는 것”이라고 말하였습니다.
Michael Denton compared even the tiniest of living cells to “a veritable microminiaturized factory containing thousands of exquisitely designed pieces of intricate molecular machinery, made up altogether of one hundred thousand million atoms, far more complicated than any machine built by man and absolutely without parallel in the non-living world.”

역사상 양차 세계 대전에 필적할 만한 다른 전쟁은 없었다.
No other wars of history measure up to the two world wars.

그분의 영광은 무한하며, 그 위대함은 헤아릴 길이 없고, 그 고귀함은 상상할 수 없으며, 그 능력은 비길 데 없고, 그 지혜는 필적할 것이 없으며, 그 선함은 견줄 데가 없고, 그 친절은 이루 말할 수가 없습니다.”
For in glory He is incomprehensible, in greatness unfathomable, in height inconceivable, in power incomparable, in wisdom unrivalled, in goodness inimitable, in kindness unutterable.”

9 예를 들면, 이전의 어떤 전쟁도—많은 경우 잔인하고 파괴적이었지만—파괴력에 있어서 20세기의 양차 세계 대전에 필적하지 못하였습니다.
9 For example, no earlier wars —cruel and destructive as many were— came even close in destructiveness to the two world wars of the 20th century.

“며칠 전에, 질서있게 열심히 일하며 질서있는 도시인 ‘몰페타’ 시에서 암흑 시대의 종교 재판에 필적하는, 가장 혐오감을 일으키는 종교적인 박해의 한 장면을 목격하였다.
“A few days ago the hardworking and orderly town of Molfetta witnessed a most disgusting scene of religious persecution, worthy of the most obscure period of the Inquisition.

그러나 ‘알렉산더’는 보기좋게 실력을 과시하였기 때문에 그의 아버지는 “내 아들아, 그대에게 필적하고 어울리는 왕국을 구하라. ‘마케도니아’는 그대에게 너무나 작다”고 소리쳤다.
But Alexander did not fail, prompting his father to exclaim: “O my son, look thee out a kingdom equal to and worthy of thyself, for Macedonia is too little for thee.”

그 발견은 뉴턴과 아인슈타인, 라부아지에와 슈뢰딩거, 파스퇴르 및 다윈의 발견에 필적할 만하다.
The discovery rivals those of Newton and Einstein, Lavoisier and Schrödinger, Pasteur, and Darwin.