효력 oor Engels

효력

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

effect

naamwoord

state of being binding and enforceable

그분은 바로 지금 여러분의 삶 속에서 속죄가 효력을 발 휘하기를 바라십니다.
He wants to make the Atonement effective in your life, here and now.

validity

naamwoord

한 국가의 법은 보통 그 나라의 국경을 벗어나면 효력이 없습니다.
National laws are not normally valid outside a country’s borders.

operation

naamwoord

Soortgelyke frases

효력이 실시되다
become effective

효력을 발생하다.
come into force · effect

voorbeelde

(사도 1:13-15; 2:1-4) 이것은 새 계약이 효력을 발휘하기 시작했다는 증거가 되었으며, 그리스도인 회중과 새로운 나라인 영적 이스라엘 즉 “하느님의 이스라엘”이 탄생했다는 표시이기도 하였습니다.—갈라디아 6:16; 히브리 9:15; 12:23, 24.
(Acts 1:13-15; 2:1-4) This gave evidence that the new covenant had come into operation, marking the birth of the Christian congregation and of the new nation of spiritual Israel, “the Israel of God.” —Galatians 6:16; Hebrews 9:15; 12:23, 24.

그 말씀의 효력은 어떠하였는가?
The effect of those words?

예를 들어, 2001년 2월 27일(미국의 Child Citizenship Act of 2000의 효력 발생일) 이전에 미국인 부모에게 입양된 독일 아이는 자동으로 독일 국적을 잃지 않았을 것이다.
(For example, a German child adopted by Americans prior to 27 February 2001—the effective date of the U.S. Child Citizenship Act of 2000—would not have automatically lost German citizenship, because the child did not automatically acquire United States citizenship by virtue of having been adopted by U.S. citizens.)

치료의 효력은 어디까지나 식물 그 자체에 있음을 깨달았읍니다.”
I have found that the healing properties are in the plants themselves.”

그러나 약효는 몇 시간밖에 지속되지 않았고, 효력도 점점 줄어드는 듯했습니다.
But each dosage of drugs lasted only a few hours, and with each use the duration of relief seemed to lessen.

이것은 금지령의 효력에 결정적인 영향을 미친 행사였습니다.
That was the coup de grace to the influence of the ban.

앞뒤로 흔들리자 일부 베델 성원들은 메스꺼움을 느꼈지만, 그 건물은 내진 설계의 효력을 발휘하여, 손상을 입지 않고 강한 진동을 견뎌 냈습니다.
The swaying back and forth made some Bethelites queasy, but the building did just what it was engineered to do and came through the strong temblor undamaged.

많은 사람들은 “성인”의 이름이나 예수의 지적 어머니 ‘마리아’의 이름으로 기도하면 효력이 있을 것이라고 진실하게 믿고 있다.
Many sincerely believe that if they pray in the name of a “saint,” or even in the name of Jesus’ earthly mother, Mary, this will be effective.

이 법에는 “나치 독재중에 유대인이 강제 수용소에서 학살된 사실을 부인하는 행위를, 처벌해야 할 범죄로 규정”하는 효력이 있다고, 「함부르커 아벤트블라트」지는 기술했다.
The effect of this law is that it “makes the denial of the murder of Jews in concentration camps during the Nazi dictatorship a punishable offense,” stated the Hamburger Abendblatt.

기존의 종교적 체계를 거부한 사람들은 그 명령이 효력을 미치는 지역(가나안과 같은)이든 애굽이든 간에, 복종하지 않은 이유로 처형을 당할 수 있었고 또 실제로 처형을 당했다.36 아브라함서 1:11~12에 기술되어 있는 바와 같이 바로의 종교에 대한 투쟁은 현재 아브라함의 시대에 가해진 것으로 알려진 한 가지 처벌의 예이다.
People who challenged the standing religious order, either in Egypt or in the regions over which it had influence (such as Canaan), could and did suffer execution for their offenses.36 The conflict over the religion of Pharaoh, as described in Abraham 1:11–12, is an example of punishment now known to have been meted out during the Abrahamic era.

제169조(시효중단의 효력) 시효의 중단은 당사자 및 그 승계인간에만 효력이 있다.
The 918th successfully bombs the target and is the only group to do so.

유럽 원자력 공동체 (유라톰)의 설립 조약 유럽 경제 공동체 (EEC)의 설립 조약 - 유라톰 조약과 함께 로마에서 1957년 3월 25일에 만들어졌고 1958년 1월 1일부터 효력이 발생하였다.
The European Atomic Energy Community (EURATOM), was founded by the Treaty of Rome of 25 March 1957, and started operation on 1 January 1958.

같은 해 11월 1일, 에른스트 아우구스트는 헌법의 효력을 정지시켰다.
On 1 November the same year, Ernest Augustus annulled the constitution.

수혈용 혈액에서 AIDS 바이러스를 차단하는 공정은 현재 99.9퍼센트 효력이 있다고 말하였다.
The process for keeping the virus out of the blood supply, it said, is now 99.9 percent effective.

즉, 전자문서의 입력항목과 관련하여 입력되는 사용자음성이 포함된 오디오신호를 생성하고, 생성된 사용자음성을 바코드 이미지로 변환하여, 인식장치에서 상기 변환된 바코드 이미지를 인식하는 경우에 상기 오디오신호를 재생할 수 있도록 함으로써, 전자서명의 법적 효력을 보완하기 위한 수단으로서의 기능뿐만 아니라, 사회 전반에 걸쳐 다양한 분야에서 활용할 수 있는 녹취 기능을 제공할 수 있다.
The voice barcode conversion method and the apparatus therefor generate an audio signal that includes a user voice input regarding an input item of an electronic document, and convert the generated user voice to a barcode image such that the audio signal can be played if a recognition apparatus recognises the converted barcode image, and can thus provide a recording function that can be used in various fields all over society as well as a means for complementing the legal force of an electronic signature.

하지만 역사책과 일일뉴스는 우리에게 그 방식으로는 효력이 없다고 알립니다.
But the history books and the daily news tell us it doesn't always work out that way.

* 그 결혼은 육체적인 죽음 이후에도 완전한 효력이 있을 것이다.
* The marriage will be of full force after physical death.

내가 말하는 대로 하되 내가 행하는 대로는 하지 말라는 식의 인생 철학은 보통 자녀들에게 별 효력이 없다.
The do-as-I-say-not-as-I-do philosophy usually doesn’t work with children.

여호수아 1:8에 있는 다음과 같은 말씀은 우리 각자에게도 동일한 효력을 가지고 개인적으로 적용된다. “이 율법책을 네 입에서 떠나지 말게 하며 주야로 그것을 묵상하여 그 가운데 기록한대로 다 지켜 행하라 그리하면 네 길이 평탄하게 될 것이라 네가 형통하리라.”
The words at Joshua 1:8 apply with equal force to each of us individually: “This book of the law should not depart from your mouth, and you must in an undertone read in it day and night, in order that you may take care to do according to all that is written in it; for then you will make your way successful and then you will act wisely.”

부주의하게 행동한다면 하나님께 드리는 간구의 효력은 감소될 수 있읍니다.
By being careless one may undercut the effectiveness of one’s petitions to God.

게다가 아우크스부르크 신앙 고백과, 트리엔트 공의회에서 만들어진 그에 대한 가톨릭교의 반박 규정이 둘 다 아직도 효력을 발휘하고 있기 때문에 연합을 보장하기에는 시기상조입니다.
And since both the Augsburg Confession and the Catholic rebuttal by the Council of Trent are still in place, unity is far from ensured.

* 만일 어느 남자가 나의 말로 말미암아 그리고 새롭고도 영원한 성약으로 말미암아 아내를 맞이하고 약속의 성령에 의해 인봉되면, 그들이 세상을 떠난 후에 완전한 효력이 있어, 교성 132:19.
* If a man marry a wife by my word and by the new and everlasting covenant, and it is sealed by the Holy Spirit of Promise, it shall be of full force when they are out of the world, D&C 132:19.

당신은 다른 어떤 면에서 그리스도의 법이 당신의 회중에서 효력을 발휘하고 있음을 보게 됩니까?
In what different ways do you see the law of the Christ at work in your congregation?

하나님 아버지는 자비로우시기 때문에 보상의 원리가 효력을 미칩니다.
Because Heavenly Father is merciful, a principle of compensation prevails.

의식과 성약의 효력은 속죄를 있게 한 구주의 사랑과 위임된 권세, 곧 “하나님의 아들의 반차를 좇는 성 신권”(교리와 성약 107:3)의 권세 안에 있습니다.
The efficacy of the ordinances and covenants is in His atoning love and delegated authority—the authority of “the Holy Priesthood, after the Order of the Son of God” (D&C 107:3).