격언 oor Spaans

격언

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

máxima

naamwoord vroulike

그러면 아칸족의 격언과 속담 얼마를 살펴보도록 합시다.
Con esto presente, examinemos algunas máximas del pueblo akan.

voorbeelde

만일 그들이 그것을 쓰는 데 있어서도 기술을 행사한다면 그것은 옛 격언처럼, “한푼을 절약하는 것은 곧 한푼을 버는 것”과 마찬가지이다.
Si también ejercen habilidad en gastarlo, entonces, será como dice el refrán: “Un centavo ahorrado es un centavo ganado.”

격언에 대한 그토록 유쾌하고 재미있고 교훈적인 기사는 한 번도 읽어 본 적이 없습니다.
Nunca había leído información tan agradable, entretenida e instructiva sobre los proverbios.

그리고 헐리우드엔 또 다른 격언이 있다는걸 아시나요, "무슨일이 일어날 지는 아무도 모른다"란 말이죠.
Y ustedes saben, hay otro dicho en Hollywood, que nadie sabe nada de nada.

그들은 “너무 좋아서 믿어지지 않을 정도라면, 대개 생각만큼 좋은 것이 아니다”라는 격언을 잊어버린다.
Olvidan el dicho: “Si parece que es demasiado bueno para ser verdad, normalmente lo es”.

아프리카의 기근은 “사람이 사람을 주장하여 해롭게 하[느니라]”는 오래된 격언을 더욱 생각나게 해준다.
El hambre de África hace resaltar un antiguo adagio: “El hombre ha dominado al hombre para perjuicio suyo”.

“하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다”는 격언이 있습니다.
Un viejo refrán dice: “Cuando más veas oscurecer, es que ya quiere amanecer”.

“부시먼은 선생님이다”라는 옛 세소토 격언까지 있었다.
Hasta había un viejo proverbio sesotho que decía: “El bosquimán es el maestro”.

◆ ‘전혀 사랑하지 말아야 할 사람들에게 사랑은 가장 필요하다’는 격언은 다음과 같은 그리스도인들에 대한 예수의 교훈과 비슷하다. “너희 원수를 사랑하며 너희를 핍박하는 자를 위하여 기도하라.
● El dicho, ‘los que menos parecen merecer el amor, más lo necesitan,’ es muy parecido a la admonición que Jesús dio a los cristianos: “Continúen amando a sus enemigos y orando por los que los persiguen; para que demuestren ser hijos de su Padre que está en los cielos, ya que él hace salir su sol sobre inicuos y buenos y hace llover sobre justos e injustos.”—Mat.

이리하여, “멋진 사람이 최후를 마무리한다”라는 격언은 상당수의 현대 ‘스포오츠’가 지닌 부정적인 심리 효과를 반영하고 있는 것이다.
Por eso el dicho en inglés que dice que “las personas buenas terminan último” refleja los efectos sicológicos negativos de una gran parte de los deportes modernos.

‘스페인’의 옛 격언에 ‘음악과 약은 누구나 조금은 알고 있다’라는 말이 있다.
UN ANTIGUO proverbio español dice: “En música y medicina, no hay quien no sepa un poquito”.

“늙어서 왼손 쓰기를 배우기는 어려운 법”이라는 나이지리아 격언대로.
“Es difícil aprender a ser zurdo en la vejez”, reza un proverbio nigeriano.

부모가 자녀를 그러한 높은 표준을 존중하도록 가르칠 때, 다소 퉁명스럽기는 하지만, 잘 어울리는 다음의 독일 격언을 염두에 두는 것이 좋을 것입니다. 그 격언은 “새끼 돼지도 돼지는 돼지다”라고 상기 시켜 줍니다.
Al enseñar a sus hijos a valorar esas mismas altas normas, los padres pudieran tener presente lo apropiado del franco proverbio alemán que nos recuerda que “hasta un cerdito todavía es puerco.”

사람은 오랫 동안 가까이 사귀는 사람을 닮는 경향이 있다는 것이 사회 생활의 기본 원리입니다. ‘스페인’ 격언에 이러한 말이 있읍니다.
Es un principio básico de las relaciones sociales el que uno tienda a llegar a ser lo que son los que lo rodean si se asocia con ellos suficiente tiempo.

그리고 또 다른 격언도 있었죠.
Y claro, también estaba la otra frase,

한 자매는 “표지만 보고 책을 판단할 수는 없다”라는 격언을 깊이 생각해 봄으로써 보다 적극적인 태도를 발전시키도록 도움을 받았다.
Lo que ayudó a cierta hermana a desarrollar una actitud más positiva fue el reflexionar en el hecho de que no debemos juzgar a los demás por las apariencias.

그러나 버마 격언에서 알려 주듯이 “새 통치자가 등장해야 비로소 옛 통치자의 가치를 인식하게 된다”는 것도 사실이다.
Pero, como afirma un proverbio birmano, no es menos cierto que “solo con un nuevo gobernante llegas a apreciar el valor del antiguo”.

다음과 같은 격언은 전형적인 아칸족 가정에서 볼 수 있는 전통적인 식사 습관과 관련이 있습니다. “손 씻는 법을 배운 아이는 연로자들과 함께 먹는다.”
Otro dicho hace referencia a la costumbre que se sigue en los hogares akan cuando llega la hora de comer. Señala: El niño que aprende a lavarse las manos come con los mayores.

그러한 사람들은 “미래는 기다릴 줄 아는 사람들의 것이다”는 ‘러시아’ 격언을 생각하는 것이 좋을 것이다.
Esas personas harían bien en considerar el proverbio ruso: “El futuro pertenece al que sabe esperar.”

처음부터 좋지가 않았다. ‘두산’은 그 이유를 이렇게 설명한다. “우리에게는, 만일 남자가 결혼 생활 처음 40일 내에 아내를 때리지 않으면 결국 아내가 남편을 지배하게 된다는 격언이 있읍니다.
El matrimonio tuvo un comienzo poco favorable, y Dusan explica por qué: “Tenemos el dicho de que si el hombre no le pega a su esposa durante los primeros cuarenta días de matrimonio, ella acabará por dominarlo.

누구든 죽은 개구리를 보면 다음과 같은 격언이 참되다는 것을 쉽게 이해할 수 있을 것입니다. “개구리가 얼마나 긴지는 죽었을 때 봐야 알 수 있다.”
Cualquiera que haya visto una rana muerta concordará en que no se sabe cuán larga es la rana hasta que muere.

그 국가들은 격언에도 있듯이, 문자 그대로 머리 끝부터 발 끝까지 무장하고 있다.
Estas naciones están literalmente armadas hasta los dientes, como dice el refrán.

이 격언을 알고 계십니까?
¿Conoces este proverbio?

예를 들어, 다음과 같은 격언은 병아리를 거느리고 있는 암탉을 주의 깊이 관찰한 결과 생겨난 것입니다. “어미 곁에 있는 병아리는 메뚜기의 뒷다리를 얻게 된다.”
Por ejemplo, al examinar detenidamente el comportamiento de la gallina con sus polluelos, alguien enunció el siguiente pensamiento: El pollito que permanece cerca de su madre se queda con la pata del saltamontes.

하지만 조심할 경우 혀는 참으로 평화를 조성하는 역할을 할 수도 있는데, 다음과 같은 격언이 증언하는 바와 같습니다. “혀 앞에서는 이[齒]가 서로 다투지 못한다.”
Ahora bien, si se refrena, es posible emplear este pequeño órgano con fines conciliadores, como indica el adagio que dice: En presencia de la lengua, los dientes no discuten.

격언 '너 자신을 알라'는 고대 그리스 시대부터 있었습니다
La máxima "Conócete a ti mismo" viene de los antiguos griegos.