만세 oor Spaans

만세

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

viva

tussenwerpsel

감옥에서도 강제로 “프레리모 만세”를 외치게 하려고 매일 구타하였다.
En la prisión golpearon a estos hombres diariamente en un esfuerzo por obligarlos a decir “Viva Frelimo.”

hurra

tussenwerpsel

que viva

tussenwerpsel

yupi

órale

tussenwerpsel

voorbeelde

그리고 나서 그는 ‘히틀러’에게 경례하는 식으로 팔을 들고, “그리스도 만세” 하고 외쳤다.
Entonces levantó el brazo, como se hacía en saludo a Hitler, pero declaró: “Hail Cristo.”

이처럼 송흥진은 광주 인근의 기독교계 만세시위를 확산에 기여한 것으로 보인다.
No es extraño que con unas partes tan distinguidas atrajese a sus creencias a una multitud de monjes egipcios.

마침내, ‘증인’들은, “프레리모 만세”를 외치는 일을 배우지 않는다면 더욱 심한 고통을 받을 것이라는 위협을 받으며 떠나는 것을 허용받았다.
Por fin se dejó que los Testigos partieran, después de amenazarlos que a menos que aprendieran a decir “Viva Frelimo” se hallarían en peores dificultades.

정해진 신호가 울리자, 그들은 거친 함성으로 “하일 히틀러!”, “프랑코 만세!”
Al darse la señal convenida, armaron un gran alboroto, gritando “¡Heil Hitler!”

그런 다음 우리는 “높은 산 언덕 위”14를 불렀으며, 청소년들은 다 함께 “이스라엘 만세!”
Al final cantamos “Bandera de Sión”14 y todas exclamaron al unísono: “¡Hurra por Israel!”

‘에스터 알렌’은 “거친 함성과 ‘히틀러 만세!’
Esther Allen recuerda que el aire se llenó de “gritería desenfrenada y expresiones de ‘¡Heil Hitler!’

‘프레리모’ 추종자들은 집집으로 찾아다니면서 주민들에게 “프레리모 만세”를 부르라고 요구하였다.
Los adherentes de Frelimo fueron de casa en casa exigiendo que los residentes dijeran “Viva Frelimo.”

히버의 제안으로 그들은 간신히 일어서서 머리 위로 모자를 흔들며 “이스라엘 만세, 만세!” 라고 세 번 외쳤다.
Ante la sugerencia de Heber, se esforzaron por ponerse de pie, agitaron el sombrero sobre la cabeza y gritaron tres veces: “Hurra, hurra por Israel”.

감옥에서도 강제로 “프레리모 만세”를 외치게 하려고 매일 구타하였다.
En la prisión golpearon a estos hombres diariamente en un esfuerzo por obligarlos a decir “Viva Frelimo.”

우리는 히틀러 만세를 외치고 나치 정권을 지지하기를 거부했기 때문에 강제 수용소에 수감되었답니다.”
Estuvimos en campos de concentración porque rehusamos decir heil Hitler y apoyar el régimen nazi.”

“좋아요. 그럼 내가 만세를 부를게요!”
“Está bien, lanzaré un viva.”

두 사람은 집에 남겨 두고 떠나야 하는 이들의 용기를 북돋고자 “이스라엘 만세!” 라고 크게 외쳤다.18
Kimball se alejaban del hogar de Heber en Nauvoo, Brigham y su amigo se pusieron débilmente en pie en el carromato donde iban subidos para gritar “¡Hurra por Israel!”, en un intento por animar a aquellos a quienes dejaban atrás18.

카이사르에게 한 번의 숭배 행위를 함으로써 사실상 카이사르 만세를 부르는 것이나 마찬가지인 일을 거부하였기 때문에, 여러 사람이 로마의 투기장에서 죽어 갔습니다.
Una cantidad considerable pereció en las arenas romanas por negarse a glorificar al César mediante un acto de adoración.

이것이야말로 하나님께서 숨기신 지혜였던 것이다. 여기에 ‘만세와 만대로부터 옴으로 감취었던 비밀’이 관련되어 있었다.
Esta había de ser la sabiduría escondida de Dios; implicaba “el secreto sagrado que fue escondido de los sistemas de cosas pasados y de las generaciones pasadas”.

김창제는 만세 시위가 갈수록 폭력적으로 변해가는 점을 지적하였다.
Xian, mientras, se volvía más agresivo.

“아무리 재산이 많은 왕이라도 만세수(萬歲壽)를 살 수는 없다”는 중국 속담이 있습니다.
“Con toda su riqueza, el gobernante no puede comprar diez mil años de vida”, reza un proverbio chino.

건실한 가정을 꾸리며 성실하게 살아온 이만세, 복미자 부부!
¡Cuidate del Galimatazo, hijo mío!

그렇다, 만세에 걸쳐 대대로 계속 그러해 왔다.
Sí; y ha continuado haciendo eso generación tras generación en el transcurso de todos los milenios.

이탈리아 여행 중에, 군중은 “평화의 신, 윌슨 만세”라고 외쳤다.
Durante su gira por Italia, las multitudes gritaban: “Viva Wilson, Dios de la Paz”.

자유의 기쁨으로 두려움을 대면하며 구호를 외치고 있는 이 남자와는 다르게 말이다: “튀니지 만세!
A diferencia de este hombre, cuya alegría de libertad le han envalentonado para cantar sus temores: “¡Larga vida a Túnez!

“만세의 왕 곧 썩지 아니하고 보이지 아니하고 홀로 하나이신 하나님께 존귀와 영광이 세세토록 있어지이다.”—시 90:2; 디모데 전 1:17.
“Ahora al Rey de la eternidad, incorruptible, invisible, el único Dios, sea honra y gloria para siempre jamás.”—Salmo 90:2; 1 Timoteo 1:17.

그러므로 이것은 “만세의 왕”에게 있어서 무엇의 시작을 알리는 것입니까?
Por eso, para el “Rey de la eternidad” esto marca el comienzo de ¿qué?

금청기를 들고 응원의 소리를 모아 노틀담 만세
No sé nada al respecto.

애정만세 매매
" EN VENTA "

모잠비크에 거주하던 말라위의 증인들은 이제 그 나라에서 추방되었읍니다. 왜냐하면, 그 나라의 새로운 독재 정부를 지지하여 ‘푸레리모 정당 만세’를 부르짖기를 거절하였기 때문입니다.
Los Testigos de Malawi que estaban residiendo en Mozambique han sido expulsados de ese país debido a que rehúsan gritar ‘Viva Frelimo,’ a favor del gobierno del nuevo dictador en ese país.