맞다 oor Spaans

맞다

[mat̚da] werkwoord, Suffix

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

correcto

adjektief

해결책을 찾았지만 너무 빨리 찾아서 맞는 답이 아닌거 같습니다.
Encontré una solución, pero la encontré tan rápido que no puede ser la correcta.

adecuado

adjektief manlike

톰이 이 일에는 성격이 잘 맞습니다.
Tom seguramente tiene el temperamento adecuado para el trabajo.

coincidir

werkwoord

만약 그들의 계산이 맞지 않는 경우 그것이 자신의 모자색깔임을 의미해요.
Si lo que cuentan no coincide, significa que su propio sombrero es de ese color.

combinar · corresponder · igualar · verdadero

voorbeelde

각 나라는 그들의 기호에 맞게 그들 나름대로의 향료를 첨가했다.
Cada país le agregó sus propias especias aromáticas para satisfacer su propio gusto.

더욱이 걷기는 특별한 훈련이나 경기 기술을 필요로 하지 않습니다. 단지 발에 맞는 신발 한 켤레면 됩니다.
Lo que es más, no hace falta entrenamiento especial ni destrezas atléticas; basta con llevar el calzado adecuado.

이러한 것들은 맞벌이 부부가 직면하는 도전들 중 몇 가지에 불과하다.
Ésos son apenas algunos de los desafíos a que se encaran los matrimonios en que ambos cónyuges trabajan por salario*.

정말로 맞는 말입니다.
Cuán cierta es esa declaración.

청녀들은 하나님의 딸로서 자신의 진정한 신분에 맞게 생활하려고 노력하는 가운데 서로를 지지하기 위해 무엇을 할 수 있는가?
¿Qué pueden hacer las jóvenes para apoyarse mutuamente mientras se esfuerzan por vivir de acuerdo con su verdadera identidad como hijas de Dios?

그처럼 흥미롭고 마음에 맞는 사람들 사이에서, 여호와의 증인은 이 마지막 때에 거대한 수확을 거두게 되었다.
Sería de entre ese pueblo amigable y variopinto que los testigos de Jehová iban a segar una extraordinaria cosecha durante este tiempo del fin.

"당신은 여기에 안 맞아요." 대부분 이 말은 "당신에게 적합한 역할을 못 찾았어요."
"Aquí no hay sitio para ti" casi siempre significa, "No podemos encontrar una función o un rol para Ud.".

그분께서는 여러분에게 적절하고 여러분의 필요 사항에 맞는 격려와 질책과 지시를 보내 주십니다.
Él envía mensajes de aliento, corrección y dirección específicos para ustedes y sus necesidades.

7 참으로 네가 능히 이러한 말에 귀 기울일 수 있다면 내가 이를 네게 이르리라. 참으로 나는 네가 회개하고 너의 살인하려는 목적을 거두고, 네 군대와 더불어 너의 본토로 돌아가지 아니할진대, 너나 네 형과 같은 그러한 ᄀ살인자들을 맞으려고 기다리고 있는 저 끔찍한 ᄂ지옥에 관하여 네게 이르리라.
7 Sí, quisiera decirte estas cosas si fueras capaz de hacerles caso; sí, te diría concerniente a ese horrible ainfierno que está pronto para recibir a tales basesinos como tú y tu hermano lo habéis sido, a menos que os arrepintáis y renunciéis a vuestros propósitos asesinos, y os retiréis con vuestras tropas a vuestras propias tierras.

그러므로 만일 곰이 살인마라는 ‘이미지’에 맞는 생활을 한다면 ···?
¿Si él obrara en conformidad con su reputación de ser un matador de hombres...?

이 또한 맞는 말입니다.
Y nuevamente, tienen razón.

나는 그가 “여호와의 증인에 대한 가차없는 전쟁”을 선포한 사실과 또한 제38조 법안으로 인해 퀘벡 주에서 여호와의 증인은 그 끝을 맞게 될 것이라고 말한 사실에 대해 그를 거듭 추궁하였습니다.
En repetidas ocasiones, lo confronté con sus declaraciones públicas de “guerra sin cuartel contra los testigos de Jehová” y su afirmación de que la Ley número 38 sería el fin de ellos en Quebec.

색깔을 띤 예광탄들이 사선을 그으며 하늘을 횡행하고 있었는데, 만의 하나라도 그 폭탄에 맞는다면, 우리는 끝장이었다!
Si alguna de ellas alcanzaba a la bomba, ¡aquello sería nuestro fin!

최영철: 맞지 않겠네요.
Alejandro: Me parece que no.

그래 맞아 우린 맞는 것 같아
Tienes razón en eso.

4면에는 구역에 맞게 조절할 수 있는 제공 방법 제안이 있습니다.
En la página 4 hallaremos una presentación que puede adaptarse a las personas del territorio.

그들이 말했죠, "가구당 이산화탄소양을 측정해 봅시다." 그들이 측정했을 때, 지도는 전혀 다른 모습이었습니다. 도심의 가장 선선한 곳, 교외의 더 따뜻한 곳, 준교외지의 타는 듯 더운 곳으로 표기가 바뀌었습니다. "조건이 맞을 때까지 멀리" 를 따라 이주한 이웃들로 인해.
Y dijeron, midamos el CO2 por hogar, y al hacer eso, los mapas se invirtieron, más frío en el centro de la ciudad, más caliente en los suburbios, y al rojo vivo en estos barrios alejados del tipo "conduce hasta que califiques".

왜 그거 맞지 않다는거죠?
¿Por qué... por qué no encaja?

마태복음 3장 10절을 읽으면서, 진심으로 회개하지 않으면 어떤 결과를 맞게 되는지 찾아본다.
Lee Mateo 3:10 en busca de las consecuencias de no arrepentirse verdaderamente.

성경에서 앞으로 어떤 일이 일어날지 빠짐없이 모두 알려 주는 것은 아니지만, 인류 전체가 종말을 맞지는 않을 것임을 분명히 밝혀 줍니다.
Aun cuando las Escrituras no nos ofrecen más que un anticipo de lo que será el porvenir, nos aseguran que la humanidad no está condenada a desaparecer.

내 말이 맞지 않아?
— ¿Tengo razón?

··· 그들은 고대 마야 달력의 5125년으로 이루어진 주기가 끝나는 날인 2012년 12월 21일에 세상이 종말을 맞을 것이라고 믿는다.”—BBC 뉴스.
Están convencidos de que el mundo acabará el 21 de diciembre de 2012, fecha en que finaliza un ciclo de 5.125 años del antiguo calendario maya.” (BBC News.)

맞아요. 남성이죠.
Y el sujeto es un varón.

“우리는 국가보다도 더 강력한 조직에 맞부딪혀 있다”라고, 전임 콜롬비아 대통령인 벨리사리오 베탕쿠르는 말한다.
“Nos hemos puesto en contra de una organización que es más fuerte que el gobierno”, dijo el anterior presidente colombiano Belisario Betancur.

* 이타마르라는 브라질의 한 증인은 이렇게 회상합니다. “내 인생이 전환기를 맞은 것은 하느님의 이름을 배운 때였습니다.
* Itamar, Testigo de Brasil, recuerda: “El punto de viraje en mi vida llegó cuando aprendí el nombre de Dios.