방글라데시 oor Spaans

방글라데시

/paŋ.gɨl.la.de.ʃi/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

Bangladesh

eienaam manlike

Estado del Sur de Asia, rodeado por territorio indio excepto en el extremo sureste, que limita con Myanmar, y en el sur, que se abre al golfo de Bengala.

이건 단지 방글라데시 공사노동자만의 이야기가 아닙니다.
No son solo trabajadores de la construcción de Bangladesh, son los trabajadores de todo el mundo.

Bangladés

eienaam manlike

Historia de Bangladesh

república popular de bangladesh · República Popular de Bangladesh · bangladés

voorbeelde

예를 들어, 수단의 직공(織工), 스리랑카의 웨이터, 유고슬라비아의 방적공, 방글라데시의 버스 운전사, 중앙 아프리카 공화국의 빵 제조업자는 단지 쌀 1킬로그램을 사기 위해 세 시간 이상을 일하지 않으면 안 된다.
Por ejemplo: un tejedor de Sudán, un camarero de Sri Lanka, un hilandero de Yugoslavia, un conductor de autobús de Bangladesh y un panadero de la República Centroafricana tienen que trabajar más de tres horas para poder comprar un kilogramo de arroz.

2013년 이후, 방글라데시에서 많은 세속 블로거와 활동가들이 극단주의자들에 의해 말그대로 살육당했습니다. 정부가 손을 놓고 있는 사이 말이죠.
Desde 2013, en Bangladesh, más de una docena de blogueros seculares y activistas de la comunidad han sido literalmente sacrificados por extremistas; sin que el gobierno haya hecho gran cosa.

신종 콜레라균이 인도와 방글라데시를 통해 타이에 이르기까지 급속히 확산되어, 콜레라는 1817년 이래 여덟 번째로 세계적으로 유행하게 될지 모른다고 보건 관리들은 말한다.
Los funcionarios de la salud dicen que una nueva variedad de cólera, que se ha extendido rápidamente por la India y Bangladesh y que ya ha llegado a Tailandia, amenaza con provocar la octava epidemia mundial de esta enfermedad desde 1817.

방글라데시에 이르면 강이 마치 내해(内海)처럼 아주 넓어져서 온갖 종류의 수상 교통 수단이 왕래하는 것을 볼 수 있다.
Ya en Bangladesh, el río se ensancha tanto que parece un mar interior, surcado por toda clase de embarcaciones.

“지난해에 아시아에서는 전세계 10대 주요 재해 가운데 6건이 발생하면서 2만 7000명이 죽고 미화 380억 달러 상당의 피해가 발생하였다”고, 「사우스 차이나 모닝 포스트」지는 지적한다. 여기에는 방글라데시와 중국에서 발생한 파괴적인 홍수와 이웃 나라들에까지 연기가 퍼진 인도네시아의 삼림 화재도 포함된다.
Según la revista francesa L’Express, los dirigentes del fútbol francés aplicaron un número sin precedentes de 20.825 sanciones durante la temporada 1997-1998, y los episodios de violencia también aumentaron significativamente en otros deportes.

방글라데시의 포르노그라피와 법률
Pornografía y ley en Bangladesh

‘이스라엘’, ‘방글라데시’, ‘필리핀’의 변호사 한 사람씩 즉 세 변호사가 그 문제를 토론하였다.
Tres abogados arguyeron la causa, uno de Israel y los otros dos de Bangladesh y las Filipinas.

‘방글라데시’와 ‘네팔’ 모두 전도인 수의 증가를 보였다.
Tanto Bangladesh como Nepal muestran aumentos en la cantidad de publicadores.

그리고 달라스의 작은 상점에서 타이어 매장과 스트립 클럽에 둘러 싸여있던 이 작은 상점에서 한 방글라데시 출신 이민자가 계산원으로 일하고 있었습니다.
Y en un minimercado de Dallas, un minimercado de Dallas entre tiendas de neumáticos y locales de striptease, un inmigrante de Bangladesh atiende el comercio.

삼각주 내의 ‘갠지스’ 강의 주류는 ‘방글라데시’에 있는 ‘파드마’이다.
En el delta, la corriente principal del Ganges es el Padma, de Bangladesh.

표지: 방글라데시 2004년—폭우로 수백만 명이 집을 잃다
PORTADA: BANGLADESH (2004) Los monzones dejan a millones de personas sin vivienda

사실, 방글라데시의 예술 평론가인 시에드 만주룰 이슬람은 다카의 인력거를 “움직이는 미술관”이라고 묘사합니다.
Syed Manzoorul Islam, crítico de arte de Bangladesh, llegó a decir que los ciclotaxis de Dacca son “galerías de arte móviles”.

저는 방글라데시에서 태어났지만 영국에서 자랐습니다.
Nací en Bangladesh, pero crecí sobre todo en Inglaterra.

예로서, 방글라데시에서는 그런 식으로 낙태를 하다가 죽는 여성이 해마다 12,000명이나 된다고 한다.
Por ejemplo, se calcula que en Bangladesh mueren cada año 12.000 mujeres como resultado de tales abortos.

가장 많이 고통받을 국가는 가나, 수단, 시리아, 방글라데시 이런 곳들입니다.
Los que más sufrirán serán Ghana, Sudán, Siria, Bangladesh, todos esos lugares.

▪ 방글라데시: 홍수로 인해 850만 명의 이재민이 발생하고 3000여 명이 사망하고 125만 마리의 가축이 폐사했다.
▪ Bangladesh. Las inundaciones afectaron a 8.500.000 personas y ocasionaron la muerte de más de 3.000, así como la de 1.250.000 animales de granja.

과거에는 방글라데시에 위험한 홍수가 50년마다 한 번씩 있었는데, 현재는 4년마다 혹은 더 자주 있습니다.
En el pasado, Bangladesh experimentaba una inundación grave cada cincuenta años; ahora la sufre cada cuatro años o menos.

그래서 제직장을 그만두고, 방글라데시로 돌아갔습니다.
Así que dejé mi trabajo; me volví a Bangladesh.

방글라데시의 법 상 극악무도한 범죄에 대해서는 교수형 집행이 가능하기 때문에, 대부분의 사람들은 콰더 몰라가 교수대로 가게 될 것이라고 생각했다.
Como la ley de Bangladesh contempla el ahorcamiento para crímenes atroces, la mayoría de gente esperaba que Quader Mollah sería llevado al cadalso.

그렇게 되면 방글라데시에 어떤 영향이 미칠지 한번 봅시다.
¿Cómo afectará esto a Bangladesh?

몬돌’ 형제가 한정된 기간 동안 ‘방글라데시’로 파견되었다.
Mondol, precursores especiales de la India, fueron enviados a Bangladesh.

보건 당국이 또 우려한 점은, 1992년에 인도와 방글라데시 및 그 주변 국가들에 신종 콜레라균이 출현한 사실인데, 현재까지 20만 명이 그 균에 감염되었다.
La inquietud de las autoridades sanitarias se agravó ante la aparición en 1992 de una nueva cepa del bacilo del cólera en la India, Bangladesh y los países vecinos, que ya ha infectado a 200.000 personas.

남자: 네, 여긴 방글라데시의 국가 이미지에요.
Hombre: Sí, es la imagen nacional de Bangladesh.

인도, 파키스탄, 방글라데시, 동남아 국가들이 태어났고 냉전이 종식됩니다.
El final de la Guerra Fría y la desintegración de la Unión Soviética.

그러나 방글라데시는 또한 민주주의 국가이기도 하다.
Aunque también es una democracia.