우산 oor Spaans

우산

/u.san/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

paraguas

naamwoord manlike

비가 오는 것 같으니 톰은 우산을 갖고 가는 게 좋을 것이다.
Tom debería llevar un paraguas porque parece que llueve.

parasol

naamwoord manlike

때로는 우산이 몇 개의 층으로 되어 있는가 하는 것이 중요한 문제였습니다.
A veces revestía importancia el número de pisos del parasol.

sombrilla

naamwoord

들리는 말에 의하면, 그는 강치 암컷의 가죽으로 최초의 우산을 만들었다고 한다.
Según se informa, hizo la primera sombrilla de la piel de una leona marina.

Soortgelyke frases

우산과 양산
paraguas

우산 꽂이
paragüero

雨傘
paraguas · parasol · sombrilla

voorbeelde

종이우산[지우산]
Paraguas de papel

어떤 ‘에스키모’인들과 ‘알류우산’ 열도에 사는 사람들은 일식중에는 태양과 달이 지상사를 더 잘 볼 수 있도록 정상적인 위치에서 빠져 나오는 것으로 생각하였다.
Ciertos esquimales y habitantes de las islas Aleutianas han creído que durante este suceso el Sol y la Luna salen de sus posiciones normales a fin de obtener una vista mejor de los asuntos en la Tierra.

그가 비가 올 것이라고 예보한다면 우산을 꼭 챙기지 않겠습니까?
Si anunciara lluvia, ¿no sería prudente salir de casa con un paraguas?

반면에 접히지 않는 기존의 막대형 우산은 가격이 더 비쌀지 모르지만 날씨에 보통 잘 견디며 더 오래간다.
Por otro lado, el modelo tradicional suele ser más caro, pero es resistente y duradero, pudiéndose utilizar por años si es de calidad.

기름은 주로 등잔 기름으로 사용되었고, 고래 수염은 채찍, 우산, 및 여러 가지 여자들 의상을 만드는 데 사용되었다.
El aceite se usaba principalmente para lámparas de aceite y las barbas de ballena se usaban para confeccionar látigos, paraguas y diversas prendas de vestir femeninas.

공기가 표면 전체에 걸쳐 우산 역할을 하며, 물이 닿는 부분은 이 공기 층입니다. 진흙이건, 콘크리트건 바로 흘러내립니다.
Es como un paraguas de aire, y esta capa de aire es lo que golpea el agua, el barro, el cemento, y se desliza al instante.

그 산호들의 일반 이름은 지상에 있는 물체—나무·기둥·탁자·우산 산호—나 식물—카네이션·상추·딸기·버섯 산호—을 생각나게 합니다.
Sus nombres comunes nos recuerdan ciertos objetos —coral columna, mesa, sombrilla— o plantas —coral arborescente, clavel, lechuga, fresa, hongo—.

그중에는 활짝 핀 장미를 연상케 하는 버섯도 있고, 꽃다발이나 나팔 모양의 백합 혹은 짧고 두툼한 우산처럼 생긴 것도 있습니다.
Algunas nos recuerdan rosas en flor; otras se parecen a lirios cala, ramilletes de flores o sombrillas achaparradas.

기름을 먹인 실크나 돛천으로 만든 덮개 천과 등나무나 고래 뼈로 만든 살과 축은 우산이 젖게 되면 펼치기가 어려웠으며 비가 샜습니다.
Con su bastón y sus varillas de caña o de ballena, y su cubierta de seda (o lienzo) engrasada, era difícil de abrir una vez mojado, y solía gotear sobre el portador.

미국은 시시때때로 일본을 핵우산에서 제외시키겠다고 협박한다.
Los Estados Unidos afirmaron que protegerían a Japón bajo su paraguas nuclear.

하지만 동시에 그것은 우산 대나무의 마지막 ‘쇼우’이기도 했다.
Pero ése fue también el último espectáculo del “bambú de sombrilla” (Sinarundinaria nitida).

할아버지가 우산을 씌워 주셨어요.
El abuelo extendió su paraguas.

제2차 세계 대전이 끝난 후에는 신기술로 인해 방수 나일론, 폴리에스테르, 비닐을 덮개 천으로 사용한 것 뿐만 아니라 접을 수 있는 형태의 우산과 같은 개량된 디자인의 우산들이 시중에 나왔습니다.
El perfeccionamiento de la técnica, tras la segunda guerra mundial, trajo consigo mejoras al mercado, como los modelos plegables y las cubiertas impermeables de nailon, poliéster o plástico.

추가 콘텐츠는 과거의 서비스 알림, 뉴스 할 수 있습니다. 또는 우산 공구 교환기에 대 한 기타 유용한 정보
Contenido adicional puede han pasado servicio alertas, noticias y otra información útil sobre cambiadores de herramienta de paraguas

다행히도, 지구는 우리를 그 광선으로부터 보호해 주는 “우산”을 갖춘 채 설계되었다. 그 우산을 오존층이라고 부른다.
Por fortuna, nuestro planeta fue diseñado con un “paraguas” que actúa a modo de escudo y nos protege de dichas radiaciones, un paraguas llamado “capa de ozono”.

이 개미들이 그 조각들을 “집”으로 가지고 갈 때 그 모습은 마치 우산을 쓰고 있는 것 같기 때문에 그들은 우산 개미라고 불리운다.
Cuando estos insectos van cargando los trozos a “casa,” parece que llevan parasoles.

홍콩 우산 혁명을 다룬 심층보도는 여기서 더 보실 수 있습니다.
Siga nuestra cobertura especial: La Revolución de los paraguas en Hong Kong.

홍콩 우산 혁명을 다룬 심층보도는 여기서 더 보실 수 있습니다.
Siga la cobertura especial: La Revolución de los Paraguas en Hong Kong.

우리가 집들로 가까이 가면서 형형색색의 작은 꽃밭들을 구경하는 것은 항상 즐겁다. 거기에 우산 모양의 그늘진 수목들이 있고, 그러한 나무 밑에 앉아서 우리는 성서 토론을 할 수 있다.
Cuando nos acercamos a las casas, siempre es placentero ver coloridos jardincitos de flores resguardados por árboles de magnolia, bajo cuya sombra podemos sentarnos a considerar la Biblia.

우리는 세 시간 길이의 이 연극을 보러 들어가기 전에 구름을 흘끗 쳐다보면서 비가 오지 않기를 바랍니다. 극장의 중앙 부분에는 지붕이 없는데, 극장 안에서는 우산을 사용하지 못하게 되어 있기 때문입니다.
Antes de entrar a ver la obra, que dura tres horas, miramos hacia las nubes con la esperanza de que no llueva, ya que los paraguas están prohibidos y el centro está a la intemperie.

수행 비서들이 일일이 모셔야 하고 비가 오면 우산을 받춰드려야 하는 우리 중국의 나이든 공무원을 벙찌게 하는 행동이지.
Tal acto avergonzó a los señoritos que exigen que otros les aguanten el paraguas.

그 여행하는 감독자가 우산의 한쪽 끝을 잡고 에리키는 다른 쪽 끝을 잡고서 빠르게 대열을 따라갔다.
El superintendente viajante sostenía un extremo de un paraguas y Eriki le seguía rápidamente agarrado al otro extremo.

중국 관영언론인 글로벌 타임스는 센트럴 점거 시위를 논평한 글을 9월 28일부터 계속 발표했는데, 글로벌 타임스는 이 우산 운동이 홍콩의 대외 이미지를 실추시키고 있다고 비난했다.
El portavoz de Global Times en Pekín publicó un artículo de opinión sobre Occupy Central, que comenzó el 28 de setiembre, acusando al movimiento de arruinar la imagen de Hong Kong.

우산을 들고 있는 고대 그리스 여자
Antigua griega sosteniendo una sombrilla

사실상, 지구는 보호 우산을 쓰고 있도록 설계된 셈입니다!
En efecto, el planeta está resguardado por una cubierta.