운명 oor Spaans

운명

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

destino

naamwoord manlike

그런 다음 미지의 운명이 놓인 서부를 바라보았습니다.
Después, dirigieron la mirada hacia el Oeste a un destino desconocido.

azar

naamwoord manlike

당신은 그것이 단순히 우연, 시행 착오, 일관성 없는 맹목적인 진화적 운명에 의해 발생한 일이라고 가르침받아 왔습니까?
¿Le han enseñado a usted que simplemente fue por casualidad, por un sistema de tanteo, por el azar de una lotería evolutiva ciega?

hado

naamwoord manlike

예정론이나 운명론도 마찬가지라고 할 수 있습니다.
Otro tanto se puede decir de las doctrinas de la predestinación y del hado.

Destino · estrella · fatalidad · mortal · sino

voorbeelde

우리가 타고난 영원한 운명에서 핵심이 되는 사건들이 그 목요일과 금요일, 즉 그리스도께서 십자가에 달리신 날에 일어났습니다.
Mucho de lo que es esencial para nuestro destino eterno ocurrió el jueves y luego el viernes, día en que Cristo fue crucificado.

운명 같은 건가요?
¿Parece el destino, no?

맹목적인 운명이 결정하는 것이 아니다.
El destino ciego no lo decide.

자녀 중 누가 복음의 길에서 벗어나면, 우리는 아마 그 자녀의 영원한 운명에 대해 죄책감과 불안감을 느낄 것입니다.
Cuando algunos de nuestros hijos se desvían del sendero del Evangelio, tal vez sintamos culpa e incertidumbre acerca de su destino eterno.

하느님께서는 야곱과 에서의 운명을 예정하셨습니까?
¿Predestinó Dios a Jacob y Esaú?

이러한 어려움 속에서도 조지 앨버트 스미스는 교회가 꾸준히 성장하여 “온 세계에 가득[하게 되리라는]”(다니엘 2:35) 운명이 실현 될 것임을 의심하지 않았다.
A pesar de esas dificultades, George Albert Smith siguió confiando en que la Iglesia seguiría creciendo y cumpliría su destino de “llen[ar] toda la tierra” (Daniel 2:35).

어떻게 말하자면, 이 모든 작품들이 행운, 운명 혹은 기회에 대해 이야기하는 것이에요.
Todas estas obras, de alguna manera, hablan de la suerte, del destino o de la casualidad.

1947년에 과학자들은 “운명의 날 시계”라는 것을 고안해 냈읍니다.
ALLÁ en 1947 unos científicos idearon un “reloj del día del fin del mundo”.

두 나라의 ··· 행동 노선은 서로 차이가 있다. 하지만 두 나라는 각각 전세계의 반의 운명을 손에 쥐도록 어느 날 하느님의 섭리의 어떤 비밀스러운 의도에 의해 부름을 받은 것 같다.”
Sus caminos son diversos; sin embargo, cada uno de ellos parece llamado por un designio secreto de la Providencia a tener un día, en sus manos, los destinos de la mitad del mundo”.

여호와의 백성의 운명과 아말렉 사람들에 대한 그분의 심판이 문제가 된 것이기에, 모르드개는 하나님께서 벗어날 길을 마련해 주실 것임을 확신한다.
Debido a que el destino del pueblo de Jehová y su juicio contra los amalequitas están en juego, Mardoqueo está convencido de que Dios proveerá escape.

이 모순된 입장으로 인해, 크게 상반된 양면을 지닌 전설에 나오는, 군국주의적인 메시야는 전사할 운명이지만 진정한 구속자는 남아있다는 것보다 더 적합한 표현을 찾을 수가 없었다.”
Esta posición paradójica no podía hallar otra expresión más apropiada que la de la sumamente ambivalente leyenda del Mesías militante que está destinado a caer en batalla, y, sin embargo, continúa siendo un redentor genuino”.

그러나 그들 중 일부의 운명에 대해서는 알려진 바가 없는 것이 그들이 세인의 이목으로부터 벗어난 이후 다시는 그들을 볼 수 없게 되었기 때문이다.
Pero se desconoce el paradero de algunos de ellos porque simplemente desaparecieron de la vista pública y no se les ha visto desde entonces.

그리고 저는 바쌈과 같은 이야기들이 전세계에 있다는 것을 말하고 싶습니다 그리고 수많은 연구들은 우리가 증오감을 갖도록 만들어지지도 운명지워지지도 않았다고 말합니다. 오히려 세상에 의해 증오감에 대해 배우죠.
Y les comento que las historias como Bassam están en todo el mundo, y hay infinidad de estudios según los cuales no estamos hechos ni destinados de manera alguna para odiar, sino para que el mundo nos enseñe a odiar.

인간의 영은 자신의 영원한 여행, 곧 어디서 왔고, 왜 이곳 필멸의 세상에 존재하며, 기쁨과 행복을 얻고 자신의 운명을 실현하기 위해 궁극적으로 어디로 가야 하는지에 대해 알아야 합니다.
El espíritu humano necesita saber acerca de su jornada eterna: saber de dónde viene, por qué se encuentra en este estado mortal y a dónde debe ir finalmente para recibir gozo y felicidad y realizar su destino.

그가 멸망의 운명을 선포해 왔으므로 니느웨는 반드시 멸망되어야 하였습니다!
Como había proclamado la catástrofe, ¡tenía que haberla!

“우리의 시간은 지정되어 있으며 아무도 운명이 예정된 한계를 넘어서는 한 순간의 생명도 누리지 못한다”고 ‘나폴레옹 보나파르트’는 한때 기술하였다.
Napoleón Bonaparte una vez escribió: “Nuestra hora está señalada, y nadie puede reclamar ni un momento de vida más allá de lo que el destino ha predestinado.”

그게 그의 운명이니까요.”
Ese era su destino”.

그런 다음 미지의 운명이 놓인 서부를 바라보았습니다.
Después, dirigieron la mirada hacia el Oeste a un destino desconocido.

죽음과 파멸, 운명에 대한 예언, 선한 것은 모두 거부하고 흉측하고 악한 것은 모두 받아들이는 일—이런 것들이 그 주제이다.”
La muerte y la destrucción, las profecías apocalípticas, el rechazo de todo lo bueno y la aceptación de todo lo repugnante y malo... esos son los temas”.

하나님 아버지께서는 우리 각자를 개별적으로 염려하시며, 우리의 영원한 운명을 달성할, 우리 각자를 위한 계획이 있다는 것을 저는 압니다.
Sé que nuestro Padre Celestial se interesa por cada uno de nosotros en forma personal y tiene un plan personal para cada uno a fin de que logremos nuestro destino eterno.

성서에는 미래 이야기가 많이 나오지만, 인간의 운명에 대한 성서의 견해는 공상 과학 작가들의 추측과는 비슷한 점을 찾아보기 힘듭니다.
La Biblia habla extensamente del futuro, pero lo que dice sobre el destino del hombre en nada se parece a las especulaciones de los escritores de ciencia ficción.

멸망의 운명에 처한 지역이 아닌 그 곳에서 그리스도인 ‘유대’인들은 멸망이 정해진 ‘유대’인 불신자들과 함께 사멸되지 않고 하나님의 참 메시야 왕국의 좋은 소식을 계속 전파할 수 있었읍니다.
Allí, fuera del territorio condenado a desolación, estos judíos convertidos al cristianismo podían continuar predicando las buenas nuevas del verdadero reino mesiánico, en vez de perecer con los judíos incrédulos condenados a destrucción.

‘야곱’은 운명시에 열 두 족속 가운데 어느 족속에게서 왕국 권위를 가진 하나님의 통치자가 나올 것인가를 이렇게 예언하였읍니다.
En su lecho de muerte, Jacob predijo cuál de las 12 tribus produciría el gobernante de Dios con autoridad del Reino, al decir:

운명에 대한 신앙은 형태가 다양해서, 모든 경우를 한 가지로 정의하기는 어렵습니다.
La creencia en el destino se manifiesta de diferentes maneras, lo que dificulta dar una definición general.

그 계시의 빛은 다른 기독교 교회들이 영혼의 운명은 사망 시점의 영적 상태로 결정되며 그것은 영원히 변치 않는다고 가르치던 시절에 왔습니다.
Ese conocimiento se recibió cuando otras iglesias cristianas enseñaban que la muerte determinaba irrevocable y eternamente el destino del alma.