정형외과 oor Spaans

정형외과

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

ortopedia

naamwoord vroulike

오말리, 닥터 토레스가 정형외과로 와서 도와달래
O'Malley, la Dra. Torres te ha solicitado hoy en ortopedia.

voorbeelde

너희는 인턴이자 졸병이고 존재 없는 인간들이자 외과 먹이사슬에서 최하위에 위치한다
Son internos, peones, nadies, lo mas bajo de la cadena alimenticia.

여러 세기 후에는 말더듬증을 치료하려고 외과 의사들이 혀의 신경과 근육을 자르거나 심지어는 편도선 절제 수술까지 했습니다.
En siglos posteriores, los cirujanos cortaban nervios y músculos de la lengua y hasta extirpaban las amígdalas.

심장외과의와 신경외과의가 장 절제술을 하고 있잖아
Cirujano cardiotorácico y neurocirujano haciendo una resección de intestino.

또한 면으로 된 외과용 붕대를 처음으로 도입했으며 뼈를 바로잡는 데 석고 깁스를 사용했습니다.
Fue el primero en utilizar algodón como gasa quirúrgica y se valió de moldes para inmovilizar las fracturas.

외과의사인 저에게 그다지 유쾌한 것은 아니죠.
Yo soy cirujano por eso no es tan divertido.

바쁜 심장 전문 외과의였지만, 그분은 즉시 개인 교사를 구해 도움을 받았습니다.
Aunque era un cirujano cardiovascular muy ocupado, solicitó de inmediato los servicios de un tutor.

우리는 2년간 두 명의 외과 의사와 그들과 함께 일하는 마취 전문 의사들로 이루어진 한 팀을 방문하였습니다.
Durante dos años visitamos a un equipo de dos cirujanos y sus anestesistas.

저희 팀에는 화학자, 세포생물학자, 외과의, 심지어 물리학자도 있습니다. 그런 사람들이 한데 모여 물질을 디자인하는데 정말 많은 노력을 합니다.
Así nuestro equipo tiene químicos, biólogos celulares, cirujanos e incluso médicos y todos ellos se juntan y reflexionan a fondo en el diseño de los materiales.

두뇌 구조에 출력을 보냅니다. 우리는 정형적인 모델을 통해서 비평가 기관의 잔소리를 수용하는
Sabemos por nuestro modelo formal que la estructura del cerebro en el extremo receptor de los comentarios de la Crítica es el Actor.

“나는 동료 의사들과 상의를 해왔는데 다들 난처해 하고 있읍니다.” 하고 외과 과장이 말문을 열었다.
“He hablado con mis médicos y estamos disgustados,” declaró el jefe de la cirugía.

제 동료는 아이오와주의 시더 래피즈시에 있는 외과의사인데요, 그 지역에서 촬영되는 CT(컴퓨터 단층촬영술)의 수가 얼마나 되는지에 관심을 가졌습니다.
Uno de mis colegas es un cirujano en Cedar Rapids, Iowa, y estaba interesado en saber cuántas tomografías se realizaban para su comunidad en Cedar Rapids.

말했듯이, 난 외과의고 생명을 살리는 게 일이야
Como dije, Soy un cirujano.

외과용 압박기
Compresores quirúrgicos

나는 다른 전문의가 필요하거든 일반외과쪽에서
Necesito otro médico en cirugía general.

약 120명의 교수와 고위 의사 및 외과 의사가 이미 이 위원회들에 협조하고 있습니다.
Ya colaboran con estos comités unos ciento veinte profesores, médicos jefes y cirujanos.

저는 재빨리 계산을 해 보았습니다. “고등학교를 졸업하고 처음으로 외과의로 돈을 벌기까지는 14년이 걸렸단다!”
Rápidamente hice los cálculos: “Desde el momento en que me gradué de secundaria hasta que hice mi primer cobro por mis servicios como cirujano, ¡me tomó 14 años!”

록사나*는 남아메리카에서 매우 존경받고 있는 한 외과 의사와 결혼하여 네 자녀를 키우고 있는 생기 넘치고 매력적인 여성입니다.
ROXANA* es una atractiva señora llena de vitalidad que vive en América del Sur con su marido, un respetado cirujano, y sus cuatro hijos.

그땐 외과의사를 하려고까지 했었는데
Fui a la facultad de medicina.

여러분 가운데 많은 분들이, 아니 여러분 모두가 미래의 어떤 시점에는, 혹은 이미 과거에 암, 심장질환, 또는 다른 장기부전 때문에 의사를 만나 외과와 관련된 상담을 받았었을지도 모르겠네요.
Muchos de ustedes, quizás todos, en algún momento, o tal vez ya, habrán sido diagnosticados de cáncer, o enfermedades del corazón, o alguna disfunción de un órgano que les conseguirá una cita con el cirujano.

협조적인 외과의와 함께
Con la doctora que me ayudó

수술 결과를 고려하면 감마 나이프를 사용한다고 해도 비용이 그리 많이 드는 것이 아니라는 사실이 몇몇 연구를 통해 밝혀졌으며, 종래의 신경 외과 수술에 비해 수술 후에 환부가 감염되는 일도 현저하게 적습니다.
Hay estudios que demuestran que la utilización de este aparato es rentable, y comporta un número de infecciones postoperatorias bastante menor que la neurocirugía convencional.

난 오늘 그 사람의 목숨을 살려낸 외과의에요.
¡ Soy una cirujana que hoy le salvó la vida!

성형 외과 의사들이 증가 일로에 있으며 번창하고 있다.
Los especialistas en cirugía plástica prosperan y el número de ellos aumenta.

사람들에게 영원한 생명의 희망을 제시해 주는 그리스도인 봉사자들이 기껏해야 수년간의 짧은 생명을 더 살도록 도와 주는 현대의 어떤 외과의사보다 더 유익한 일을 해 주는 것이라는 뜻이다.
Que el ministro cristiano que puede mostrar a la gente la esperanza de vida eterna le puede hacer más bien que el que puede hacerles cualquier cirujano moderno quien, a lo más, puede ayudarles a vivir solo unos pocos años.

또한 나는 외과 의사가 필요없는 날이 가깝다는 것을 잘 알고 있다.
Además, estoy muy consciente de que está cerca el día cuando la profesión quirúrgica será innecesaria.