제일 oor Spaans

제일

bywoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

más

bywoord

감사하는 태도는 자아 제일주의적인 태도에 의해 점점 밀려나고 있습니다.
La gratitud se ve cada vez más desplazada por la actitud de yo primero.

el más

primero

naamwoord

“자아제일주의”는 가정 파괴자라는 실례들
Muestras de “Yo primero” como desbaratador de hogares

Soortgelyke frases

제일원리
concepto primitivo

第一
el más · más

제일차산업부문
sector primario

축제일
día feriado · festividad · fiesta · giorno festivo

voorbeelde

이러한 계시를 받는 과정을 통해서 이 선언문은 교회의 가르침과 교리를 관리하고 공포하는 제일회장단에게 제출되었습니다.
Durante este proceso de revelación, un texto propuesto fue presentado a la Primera Presidencia, que supervisa y promulga las enseñanzas y la doctrina de la Iglesia.

자아 제일주의 철학자들이 설명하는 ‘자아 제일주의 신봉자’들의 신조: “첫째가 되는 길을 모색하라.”
El credo de los que viven por la norma de “yo primero,” según lo exponen los filósofos del “yoísmo,” es: “Primero yo, después yo y siempre yo.”

열역학에 있어서의 에너지 보존 법칙은 열역학 제1법칙(熱力學第一法則, 영어: the first law of thermodynamics)이라고 불린다.
En el caso de la energía, la declaración de la conservación de la energía se conoce como la primera ley de la termodinámica.

그래서 제가 여기서 묻고 싶은 질문은 그리고 제가 믿기에 우리가 답해야 할 제일 중요한 질문은 바로 이것입니다.
Y tampoco es la capacidad para reunir a millones en las calles.

2016년 3월, 교회의 제일회장단과 상호부조회, 청녀 및 초등회의 회장들은 전 세계 회원에게 우리 중의 가난한 자와 “나그네”를 돕는 것에 관한(마태복음 25:35) 기독교의 근본 원리를 일깨우는 메시지를 보냈습니다.
Por ejemplo, en lo tocante al problema mundial de los refugiados, en marzo de 2016, nuestra Primera Presidencia y nuestras Presidentas Generales de la Sociedad de Socorro, las Mujeres Jóvenes y la Primaria enviaron mensajes a los miembros de todo el mundo para recordarles el principio cristiano fundamental de ayudar al pobre y al “forastero” que se halle entre nosotros (Mateo 25: 35).

인도주의, 평등주의, 언론의 자유, 정치적 자유는 열린 사회가 실현되기 위한 제일 기본적인 전제 조건이다.
El prestigio, la libertad de elección y la seguridad llegan a ser lo más importante, una vez satisfechas las necesidades básicas.

그는 칠십인 제일 정원회에 부름 받았으며, 그 자리에서 그는 계속 진리에 대해 간증하면서 지역 대회에 참석하기 위해 여행을 했다.
Fue llamado al Primer Quórum de los Setenta y en ese cargo continuó testificando de la verdad y viajando para asistir a conferencias de los alrededores.

이른바 자기 제일주의 세대가 수십 년 전에 심어 놓은 씨가 자라서, 결국 대다수가 주로 자기만을 생각하는 사회가 생겨났습니다.
Las semillas que la llamada “generación del yo” sembró décadas atrás han producido una sociedad de personas que solo se preocupan por sí mismas.

14 예수께서 제자를 삼고 침례를 주라는 명령을 하신 조금 후, 즉 그가 승천하신지 열흘 후, 오순절이라는 축제일에, 약 삼천명의 ‘유대’인들과 ‘유대’교로 개종한 사람들이 예수 그리스도에 대한 믿음으로 개종을 하였읍니다.
14 Poco después de haber dado Jesús el mandato en cuanto a hacer discípulos y bautizarlos, diez días después de su ascensión, en el día de la fiesta del Pentecostés unos tres mil judíos y prosélitos judíos circuncisos fueron convertidos a la fe en Jesucristo.

3 “세계 제일의 고용주”
3 “El mayor generador de empleos del mundo”

그들은 2007년 4월호 리아호나에 실린 제일회장단 메시지에서 결혼 생활을 풍성하게 하라는 권고를 따라야 합니다.5 소위 말하는 “성격 불화”를 피하기 위해 가장 좋은 친구가 되고, 친절하고 사려 깊게 행하며, 서로의 필요 사항에 민감하고, 항상 서로를 행복하게 해주어야 합니다.
A fin de evitar la llamada “incompatibilidad”, deben ser mejores amigos el uno del otro, amables y considerados, sensibles a las necesidades del otro, siempre tratando de que el otro sea feliz.

(단 9:1, 2, 24-27) “북방 왕”과 “남방 왕”의 경쟁을 묘사하는 환상을 다니엘에게 가져온 천사는 자신이 앞서 메디아 사람 다리우스 제일 년에 강하게 하는 자이자 요새인 천사로도 행동하였다고 밝혔다.
(Da 9:1, 2, 24-27.) El ángel que le transmitió a Daniel la visión sobre la rivalidad del “rey del norte” y el “rey del sur” también le reveló que antes ya había actuado como fortalecedor y plaza fuerte durante el primer año de Darío el medo.

사이버 공간의 그늘진 공간에서 온 누군가가 대항의 목소리가 되고 심지어는, 방어의 제일 마지막 전선이 된다는 것이요, 아마도 어나니머스 같은 사람처럼, (Anonymous: 국제 운동가그룹 ), 국제 해커문화를 주도하는 브랜드가 된다는 것에 말이죠.
Me resulta asombroso que alguien desde los oscuros rincones del ciberespacio pueda convertirse en la voz de la oposición, su última línea de defensa, incluso, tal vez alguien como Anonymous, la marca líder de hacktivismo global.

이러한 추리를 더 비약하면, 사람이 저지른 모든 악과 폭력과 압제의 제일 원인은 하나님이어야 할 것이다.
Y si llevamos este razonamiento a su conclusión lógica, entonces Dios tiene que haber sido la Primera Causa de toda la iniquidad, violencia y opresión que ha cometido el hombre.

반원들이 다 함께 청소년의 힘을 위하여에서 “제일회장단이 청소년에게 전하는 메시지” 부분을 찾아 읽는다.
Como clase, lean el primer párrafo de “Mensaje de la Primera Presidencia” en el librito Para la Fortaleza de la Juventud.

19 그러나 멜기세덱 신권의 ᄀ대제사에게는 그보다 낮은 모든 직분을 수행할 수 있는 권세가 있으므로, 아론의 실제 자손을 찾을 수 없을 때에는, 멜기세덱 신권의 제일회장단의 손으로 부름을 받아 이 권능에 성별되고 성임된다면 ᄂ감독의 직분을 수행할 수 있느니라.
19 Pero en vista de que un asumo sacerdote del Sacerdocio de Melquisedec tiene la autoridad para funcionar en todos los oficios menores, él puede desempeñar el oficio de bobispo cuando no se encuentre a un descendiente literal de Aarón, siempre que sea llamado, apartado y ordenado a este poder por mano de la Primera Presidencia del Sacerdocio de Melquisedec.

스노우 장로는 후에 또 다시 선교 사업에 나섰으며, 십이사도 정원회 일원으로서 “교회의 제일회장단의 지시 아래 ...... 교회를 세우며, 모든 나라에서 교회의 제반사를 조정하[는]”(교리와 성약 107:33) 일에 종사하며 자신의 부름을 영화롭게 했다.
El élder Snow prestó servicio más adelante en otras misiones, magnificando su llamamiento como miembro del Quórum de los Doce de trabajar “bajo la dirección de la [Primera] Presidencia de la iglesia... para edificar la iglesia y regular todos los asuntos de ella en todas las naciones” (D. y C. 107:33).

아이폰으로 찍는 사진이 제일이라는 사람도 있지만
Es mi orgullo y alegría.

“미국의 교회들은 특히 제일차 세계 대전에 대하여 십자군적인 태도를 취하였다.”
Bainton comentó: “Las iglesias de los Estados Unidos adoptaron expresamente una actitud de cruzada en cuanto a la I Guerra Mundial.”

1898년의 제일회장단과 십이사도 정원회.
La Primera Presidencia y el Quórum de los Doce Apóstoles en 1898.

두번째 견해는, ‘로마’ 제국에서 ‘부루말리아’라고 알려진 “정복되지 않은 태양의 탄생”을 위한 이교 축제일이 바로 12월 25일이었기 때문에 이 날이 선택되었다는 것이다.
La segunda opinión es que se escogió el 25 de diciembre por ser el día de la celebración pagana del “nacimiento del Sol Invicto,” conocida como las bromales en el Imperio Romano.

봐바 내 제일 귀요미 자식이야
Mi hijo más hermoso.

그 일은 “페르시아 왕 키루스 제일 년” 말경인 기원전 537년에 있었습니다.—에스라 1:1-4.
Aquello ocurrió en 537 a.E.C., a finales del “primer año de Ciro el rey de Persia” (Esdras 1:1-4).

미국, 신시내티 제일 조합 교회의 교역자인 조지 데이어는 그 규약을 가리켜 “이제까지 지면에 표현된 적이 있는, 땅의 계몽된 사람들의 뜻과 염원을 담은 것 중 가장 숭고한 선언”이라고 묘사했다.
George Thayer, ministro de la Primera Iglesia Congregacional de Cincinnati, de los Estados Unidos, dijo que el pacto era “la más sublime declaración escrita de la voluntad y el deseo de las personas informadas de la Tierra”.

(“하나님과 사람의 낮추어 오심”[제일회장단 성탄절 영적 모임, 2014년 12월 7일], lds.org/broadcasts)
(“La condescendencia de Dios y del hombre”, Devocional de Navidad de la Primera Presidencia, 7 de diciembre de 2014, lds.org/broadcasts).