짜다 oor Spaans

짜다

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

apretar

werkwoord

혼자서 앰부백을 짜고 있는 거야?
¿Aprieta la bolsa de respiración?

comprimir

werkwoord

entretejer

werkwoord

금빛 너도밤나무 잎을 섞어 짠 이 웅장한 머리 장식을 보라.
Note esta magnífica prenda para la cabeza de hojas de haya de oro entretejidas.

exprimir · tejer · agarrado · mezquino · salado · tacaño

voorbeelde

예를 들어 동질 집단을 구분하는 측정 기준이 획득 날짜이면 각 동질 집단의 획득 날짜와 해당 기간(일, 주, 월)에 획득한 사용자의 수가 이 열에 표시됩니다.
Por ejemplo, si caracteriza las cohortes en función de la dimensión Fecha de adquisición, en esta columna se mostrarán la fecha de adquisición de cada una y el número de usuarios que ha adquirido durante ese periodo (día, semana o mes).

카메라의 날짜는 제 아들의 생일입니다.
En esta cámara está el nacimiento de mi hijo.

그 여 감독관은 그에게 ‘가톨릭’ 교회의 제단에 쓸 탁상보를 짜라고 지시했다. 그때 ‘안투네스’ 자매는 거절하는 이유를 설명하면서 다른 일은 기꺼이 하겠다고 말했다.
Cuando la matrona ordenó a la precursora especial que tejiera un mantel para el altar de la Iglesia Católica, la hermana Antunes cortésmente le dio a conocer la razón que tenía para negarse a hacer aquello, pero mencionó que gustosamente aceptaría otra clase de trabajo.

「‘크리스마스’ 이야기」라는 책은 12월 25일이라는 날짜에 관하여 다음과 같이 기술하고 있다.
El libro The Story of Christmas dice de la fecha del 25 de diciembre:

반면 상대적 날짜와 시간은 절대적 날짜를 기준으로 한 상대적 시점을 나타냅니다.
Las fechas y horas relativas, por otro lado, se refieren a un momento que depende de otro.

스코틀랜드 국교회에 충성스러운 사람들은, “베를 짜고 재봉질이나 하고 쟁기질이나 하며 자란” 교육받지 못한 사람들이 성서를 이해하는 체하며 성서의 소식을 전파하는 것은 “신성 모독이나 다름없는 짓”이라고 생각하였습니다.
Para los leales a la Iglesia de Escocia, el que hombres incultos, “nacidos para el telar, la aguja o el arado”, pretendieran entender la Biblia y predicar su mensaje, “rayaba en la blasfemia”.

이것도 통으로 짰을 텐데, 위쪽에 있는 구멍 둘레에는 찢어지지 않도록 질긴 깃이 달려 있었다.
Parece ser que también estaba tejida en una sola pieza, con un borde fuerte alrededor de la apertura de la parte superior a fin de evitar que se rasgase; para ponérsela se la pasaban por la cabeza.

모든 질문에 대한 최종 답안을 교사가 정해 준 날짜까지 제출한다.
Entrega las respuestas finales de todas las preguntas antes de la(s) fecha(s) que haya indicado tu instructor.

해당 날짜 이전의 데이터는 확인할 수 없습니다.
Los datos anteriores a la fecha de publicación de la audiencia no están disponibles.

금년의 기념식 날짜는 4월 1일 목요일입니다.
Este año, la Conmemoración tendrá lugar el jueves 1 de abril.

“그리고 마리아는 석 달쯤 그와 함께 머물러 있다가 자기 집으로 돌아갔다.” 이 구절은 달력상의 정확한 날짜까지 명확히 계산된 기간을 알려 주지 않습니다.
Este versículo no precisa ningún día en particular.

끝날 날짜는 제시되지 않음
No se revela la fecha del fin

사실, 줄루어에는 ‘우쿠클레자’라는 단어가 있는데, 이 단어는 아프리카 목동들이 우유를 짜서 입안에 바로 넣는 습관을 묘사하는 말입니다.
De hecho, en el idioma zulú existe la palabra ‘ukukleza’, con la que se describe la práctica de los vaqueros africanos de ordeñar una vaca dirigiendo el chorro directamente a la boca.

그 가족은 그 당시 8살, 10살의 두 명의 남자형제들과 함께 파키스탄으로 탈출해서 생계를 위해 하루 10시간 동안 깔개를 짰습니다.
La familia escapó hacia Pakistán, y los dos niños mayores, de 8 y 10 años, vendían alfombras 10 horas al día, para mantener a su familia.

(영상) 빌리 콜린스: 당신이 한밤중에 일어나 전쟁에 관한 책에서 유명한 전투 날짜를 찾는게 전혀 이상하지 않아.
(Video) Billy Collins: No me extraña que te levantes a mitad de la noche para buscar la fecha de una famosa batalla en un libro sobre la guerra.

그러니 이것은 변경 가능한 여부와 프로그램을 짤 수 있는 능력 등이 있어야 완벽히 수동적인 프로그램이 될 수 있을 것입니다.
A partir de la capacidad de reconfiguración y programación los funde en un sistema completamente pasivo.

각 빚에 대해 청산 목표 날짜를 정한다.
Establezca fechas concretas para la liquidación de cada deuda.

일부 앱의 경우 해당 날짜에 '일일 사용자 설치 수' 및 '일일 사용자 제거 수' 데이터가 약간 변경된 것을 확인할 수 있습니다.
En el caso de algunas aplicaciones, es posible que detectes un pequeño cambio en los datos de las métricas "Instalaciones diarias por usuario" y "Desinstalaciones diarias por usuario" durante la fecha indicada.

마지막 자동 결제일 이후 30일이 경과하거나 광고비가 청구 기준액에 도달하면 비용이 청구되는데, 이때 둘 중 빠른 날짜가 적용됩니다.
Se te facturará 30 días después del último pago automático, o bien cuando los costes alcancen un determinado importe denominado "límite de facturación", lo que suceda antes.

그들은 실제로 노래와 춤으로 엮어진 ‘프로그램’을 짰으며, 10살짜리 조카가 그 놀이의 주역을 맡았다.
Prepararon un programa de canciones y bailes bien ideados, y el niño de 10 años de edad fue el maestro de ceremonias.

베 짜기를 할 때 직물의 길이 방향으로 놓인 일단의 실.
Conjunto de hilos paralelos que van dispuestos en sentido longitudinal en las piezas de tela.

나는 집회에 더 많이 참석하고 전파 활동에 더 많이 참여할 수 있도록 계획표를 짰다.
Arreglé mi horario de tal manera que pudiera asistir a más reuniones y participar más en la actividad de predicar.

범죄자는 그가 바라는 것이 그가 그 일을 한 이유에 대한 그럴듯한 변명이 되게 하기 위해 자신의 이야기를 주의깊이 짜맞춘다.
El criminal adapta cuidadosamente su versión de lo ocurrido a fin de proveer lo que espera que sea un relato convincente de por qué hizo él lo que hizo.

이 데이터는 Google 신호 데이터를 활성화하는 날짜부터 교차 기기 보고서에 표시됩니다.
A partir del momento en que active Google signals, tendrá a su disposición estos datos en los informes multidispositivo.

앨범의 제작이 진행되면서, 엘비스는 프레디 비엔스톡이 자기가 출판권을 갖고 있던 곡들로 짜놓은 수록곡을 물리치고, 대신 자기가 좋아하는 곡들과 참여 음악가들이 추천한 곡들에서 수록곡을 고르게 되었다.
A medida que las sesiones progresaban, Elvis rechazó muchas de las canciones por las que Freddy Bienstock había otenido acuerdos de publicación, y comenzó a seleccionar sus propios temas favoritos y los de los músicos que le acompañaban.