치약 oor Spaans

치약

/cʰi.jak/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

dentífrico

naamwoord manlike

Polvo, pasta o líquido para limpiar los dientes.

pasta de dientes

naamwoord vroulike

Polvo, pasta o líquido para limpiar los dientes.

형제들은 치약 튜브에 출판물을 숨기는 법까지 익혔습니다.
Hasta aprendieron a esconderlas en tubos de pasta de dientes.

crema dental

naamwoord vroulike

Polvo, pasta o líquido para limpiar los dientes.

voorbeelde

다음에 그는 그 약초를 가루로 만들어 치약에 혼합하였는데, 그 제품의 수요는 대단하였다.
Después molió las hierbas, las mezcló en una pasta dentífrica y descubrió que el producto tenía una demanda notable.

북해로 흘러들어가는 유럽의 강들이 페인트, 치약 표백제, 독성 폐기물 및 거름을 엄청나게 운반하기 때문에, 현재 네덜란드 어업 연구소에서는 북해산 가자미류를 먹기에 부적합한 것으로 분류한다.
Los ríos europeos que desembocan en el mar del Norte transportan tales cantidades de pintura, sustancias blanqueadoras de pasta dentífrica, residuos tóxicos y estiércol, que ahora el Instituto Holandés para la Investigación de la Industria Pesquera califica los peces planos del mar del Norte no aptos para la alimentación.

그것은 또한 치약으로도 사용될 수 있다. 소금은 매우 유익하기 때문에 한 의학 간행물에서 두 의사는 한 때 이렇게 말하였다.
También se puede usar como un enjuague para la boca o para hacer gárgaras y para cepillarse los dientes.

그런데 칫솔과 치약을 가지지 못하는 경우에 직면할 수 있다.
Habrá ocasiones en que uno no tendrá su cepillo de dientes ni su pasta dentífrica.

짜낸 치약은 어떻게 우리가 내뱉은 말과 같을 수 있는가?
¿Cómo puede compararse esa pasta dentífrica con las palabras que decimos?

“미국의 제조업자 윌리엄 콜게이트가 최초의 상업용 치약을 출시한 것은 1873년이지만, 그보다 1500여 년 앞서 사용된 세계에서 가장 오래된 것으로 알려진 치약 제조법이, 빈에 있는 한 박물관 지하실의 먼지 낀 파피루스 조각에서 발견되었다”고, 「일렉트로닉 텔레그래프」지는 보도한다.
“En un polvoriento papiro que se hallaba en el sótano de un museo de Viena se ha descubierto la fórmula más antigua para una pasta de dientes: un preparado que ya se usaba más de mil quinientos años antes de que Colgate sacara el primer dentífrico comercial en 1873 —informa Electronic Telegraph—.

딸에게 치약이나 우유병을 찾으려고 이리저리 해매지 않아도 되지 않느냐고 지적해 줄 수 있다.
Usted puede indicar que ella no tiene que andar buscando la pasta dentífrica ni la botella de la leche, ¿verdad?

잃은 성원들을 되찾기 위한 노력의 일환으로서, ‘카톨릭’과 ‘루터’ 교회들은 하나의 광고 운동을 벌일 것을 진지하게 고려하고 있는 중인데, 이것이 실현될 경우 잡지 독자들은, 비누와 치약 광고와 함께, 교회가 낸 ‘믿음을 파는’ 광고를 보게 될 것입니다.
En un intento por recuperar los miembros que han perdido, las Iglesias Católica y Luterana están considerando seriamente emprender una campaña publicitaria que resultaría en que los lectores de revistas hallen, en medio de anuncios que promueven jabón y pasta dentífrica, anuncios que, con el patrocinio eclesiástico, ponen “en venta la fe.”

감기 퇴치 치약?
¿Pasta dentífrica para combatir el resfriado?

치약 뚜껑 닫으셨나요?
¿Usted puso el tapón en la pasta de dientes?

더욱이, 화장수나 치약을 조금 사용하거나 빨리 녹는 어떤 정제를 삼킬 때마다, 보잘것없는 바닷말로부터 역시 유익을 얻고 있는 것일지 모른다.
Y eso no es todo, cada vez que utiliza alguna loción facial o pasta dentífrica o que se toma una pastilla de acción rápida, puede que también se esté beneficiando de la humilde alga marina.

심지어 카누들마저 잡화상이 되었죠. 여자들이 카누를 타고 집집마다 다니며 치약에서 신선한 과일까지 온갖 것을 팝니다.
Hasta las canoas se convierten en comercios variados donde las señoras reman de casa a casa, vendiendo de todo, desde dentífrico hasta fruta fresca.

그곳의 한 검사관이 치약 튜브를 의심스러운 듯 지적하자, 한 여행객은 “만일 이것을 짜본다면 도로 집어 넣기가 쉽지 않을거요”라고 반은 농담조로 말하였다.
Cuando un inspector sospechó de un tubo de pasta dentífrica y empezó a apretarlo, un viajero medio en broma le dijo: “Si usted saca la pasta le va a costar mucho volver a meterla”.

치료제라는 주장 하에 라듐은 치약, 약, 물, 그리고 음식에 더해졌습니다.
Afirmando que tiene propiedades curativas, añadieron radio a la pasta de dientes, a los medicamentos, al agua y la comida.

형제들은 치약 튜브에 출판물을 숨기는 법까지 익혔습니다.
Hasta aprendieron a esconderlas en tubos de pasta de dientes.

현재 일부 기업들은 그러한 식물들에서 추출한 섬유질과 수지가 들어 있는 치약을 제조하고 있습니다.
Ya hay compañías que fabrican dentífricos con fibras y resinas extraídas de tales plantas.

◆ 지난해 초 중국 ‘칭하이’ 성 ‘시닝’ 치약 공장의 어느 직공은 치약을 개발해냈는데, 이것을 사용하면 감기에 걸리지 않을 것이라고 한다.
◆ A principios de este año un obrero de una fábrica de pasta dentífrica de Sining, provincia de Tsinghai, China, elaboró una pasta dentífrica que supuestamente impide que los que la usen contraigan resfriados.

그는 충치를 예방하도록 만들어진 불화물(弗化物) 치약에서 ‘아이디어’를 얻었다.
El obrero obtuvo la idea de las pastas dentífricas que contienen floururo, las cuales se preparan así para impedir la caries dental.

치약은 Sodium Lauryl Suphate, SLS이라고 알려져있는 세정제를 지니고 있습니다.
La pasta de dientes contiene el detergente laurilsulfato sódico, también conocido como SLS, el cual genera espuma durante el cepillado.

그리고 , 여러분이 화장실을 돌아본다면 샴푸, 컨디셔너 주름살 방지 크림, 보디 로션 그리고 치약과 같은 많은 제품들을 볼 수 있을 것입니다.
Y si miran a su alrededor en el baño ven muchos productos como champú, acondicionador, crema antiarrugas, loción corporal, y también pasta de dientes.

(웃음) 치약이 튜브 밖으로 나와버렸습니다.
(Risas) La pasta de dientes está fuera del tubo.

에, 이 옷에 치약 묻어있네.
Oh, hay pasta de dientes en esta polera.

이가 빠지는 건 당연한 일인데 치약을 쓰면 안 된다고 주장하는 사람은 없습니다. 적어도 제 주변에는요.
Es natural que se nos caigan los dientes, pero nadie hace campañas contra el dentífrico. No entre mis conocidos, por lo menos.

* 짜낸 치약은 어떻게 우리가 내뱉은 말과 같을 수 있는가?
* ¿Cómo podemos comparar la pasta dentífrica del ejemplo con las palabras que decimos?

누구 좀 투명한 치약을 발명해 줘, 제발
Alguien necesita inventar pasta de dientes invisible, por favor.