부풀다 oor Frans

부풀다

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

gonfler

werkwoord

콘크리트 조각을 들어낼 때 마다 다리가 점점 부풀어 오르네요.
Chaque fois qu'ils ôtent un morceau de béton, sa jambe gonfle encore plus.

enfler

werkwoord

실제로 우두머리 수컷은 화가 나거나 흥분하면 코가 부풀어 오르면서 빨개집니다.
En effet, quand un mâle dominant se met en colère ou s’agite, son nez enfle et vire au rouge.

voorbeelde

따라서 금년 지역 대회의 주제가 “하느님의 예언의 말씀”이 될 것이라는 사실을 알게 되었을 때 우리는 기대에 부풀었습니다.
Nous avons donc été ravis d’apprendre que le thème de l’assemblée de district de cette année serait “ La parole prophétique de Dieu ”.

그러나 이제, 기원전 520년까지 그들의 부풀었던 희망은 좌절되어 왔읍니다.
Mais en l’an 520, tous leurs espoirs étaient déçus.

지금까지 인간 피조물이 굴복해 온 모든 ‘탄식과 고통’에도 불구하고 이들, 이 소식을 들은 사람들, 기대에 부푼 이 사람들은 희망으로 즐거워하고 있습니다.
Malgré les ‘gémissements et les souffrances’ auxquels la création humaine a été soumise jusqu’à présent, ces personnes se réjouissent dans l’espérance.

그런 다음, 우리가 이런 선택을 하고, 또 불신앙으로 그 씨앗을 내던져 버리지 않는다면 ‘그것은 [우리] 가슴 속에서 부풀기 시작’(앨마서 32:28)할 것이라고 설명했습니다.
Puis il explique que, si nous faisons ces choix et que nous ne chassons pas la semence par notre incrédulité, voici ‘elle commencera à gonfler dans notre sein’ (Alma 32:28).

몸집이 뚱뚱한 클라이언트는 몇 가지 작은 자부심의 모습이 그의 가슴을 부풀하고 그의 두꺼운 천으로 만든 큰 외투 안쪽 주머니에서 더럽고 주름이 신문을 뽑아.
Le client corpulent bomba le torse avec une apparence de fierté et de petits tiré d'un journal sale et froissé de la poche intérieure de sa capote.

터프츠에 왔을 땐, 백인들에 대한 증오가 금방이라도 터질 듯 부풀어 있었지요.”
Quand je suis entrée à l’Université Tufts, ma haine des Blancs atteignait son paroxysme.”

또 하나의 기적을 보게 되지 않을까 하고 생각하면서 기대에 부풀어 있는 사람들의 모습을 우리는 상상할 수 있습니다.
Nous imaginons l’agitation des gens, qui pressentent un nouveau miracle.

자, 사냥꾼의 발톱은 기대에 부풀어 움추러들고 배가 고파서 그의 입에서는 커다란 침방울이 떨어지고 있다!
Les orteils de l’homme sont recourbés d’impatience, et de larges gouttes de salive dégouttent de sa bouche affamée.

그는 특히 자신이 앓고 있는 특정한 형태의 암을 전문으로 치료하는 의사가 올 날이 다가오고 있어 희망에 부풀어 있었습니다.
La venue imminente d’un médecin spécialisé dans le traitement de son type de cancer le rendait particulièrement optimiste.

그것들을 만드는데 수없이 다양한 형태의 수십억의 생물들이 토양에서 각각 죽은 잎과 풀과 기타 폐물들을 유용한 형태로 바꾸거나 토양을 공기와 물이 스며들 수 있도록 토양을 부풀게 하는 일을 합니다.
Qui pourrait honnêtement nier la merveilleuse sagesse évidente dans ces dispositions prises pour entretenir la vie ? — Ps.

전쟁이 끝나자마자, 나는 새로운 이상에 부풀어 알자스에 있는 나의 고향으로 돌아왔다.
Le conflit terminé, c’est avec ces idées en tête que je suis rentré dans ma ville natale, en Alsace.

1세기 남짓 전에, 헝가리에는 기대에 부푼 분위기가 감돌았습니다.
Il y a un peu plus d’un siècle, la Hongrie était dans l’expectative.

마침내 저는 경전에서 말한 “가슴 속에서 부풀기 시작[함]”을 느끼게 되었습니다.21 그때가 바로 제가 침례를 받고 예수 그리스도께 제 삶을 헌신하겠다고 결심한 순간이었습니다.
Finalement, j’ai vécu cette expérience que les Écritures décrivent comme étant un gonflement dans le sein21. C’est à ce moment-là que j’ai désiré me faire baptiser et consacrer ma vie à Jésus-Christ.

그렇지만 자기가 우울해질 때면 언제나 그 그림들을 들여다보곤 하는데, 그러고 나면 우울증을 해소하는 데 도움이 되고 마음 속에 희망이 부풀어오르기 때문이었습니다.
Néanmoins, chaque fois qu’elle était déprimée, elle regardait ces images, et ce simple fait lui procurait du soulagement et la remplissait d’espoir.

앨마는 어떤 사람이 하나님의 말씀을 믿고 귀를 기울일 때 신앙이 부풀게 된다고 설명했습니다.
Il explique que la foi d’une personne grandit lorsqu’elle veut croire et qu’elle écoute la parole de Dieu.

자녀와 손자, 손녀가 한 명씩 우리 삶에 더해질 때마다 우리의 사랑은 부풀어 그들 각자에게 공평하고 충만하게 나눠 줄 수 있었습니다.
À l’arrivée de chacun de nos enfants et petits-enfants dans notre vie, notre amour s’est étendu à chacun d’eux également et totalement.

신문 잡지 기고가인 란스 모로우는 정치 혁명들에 관해 이야기 하면서 자신의 견해를 이렇게 피력한다. “역사는, 경험보다는 기대에 부푼 열심만으로 승리를 거두어 사람들이 쓰러뜨린 정권과 마찬가지인 전체주의적이며 잔인한 정권들이 되어 버림으로써 막을 내리게 되는, 이전의 숱한 이상향을 추구하는 변질의 드라마를 연출해 왔다.”
Le journaliste Lance Morrow a fait remarquer au sujet des révolutions: “L’Histoire a connu beaucoup trop d’utopiques changements de régime qui ont finalement donné naissance à des gouvernements aussi totalitaires et aussi meurtriers que ceux qu’ils avaient renversés. C’était le triomphe du fanatisme idéaliste sur l’expérience.”

눈과 낙엽과 단단한 흙 속에서, 그리고 나무 껍질 속에, 그리고 현관 계단 아래, 헛간과 낡은 건물 속에서 생명은 씨와 알과, 알주머니, 꽃봉오리, 동면하는 동물, 구근 속에서 약동하고 있으며 개개의 생명은 봄철에 소생할 희망으로 부풀어 있다.
En dessous du manteau de neige, des feuilles mortes et du sol durci, sous l’écorce des arbres et les marches des vérandas, dans les granges et les bâtiments abandonnés, la vie sous forme de graines, de semences, d’œufs, de bourgeons, de racines et d’animaux hibernants, renferme la promesse du renouveau du printemps.

니파이는 “이 같은 방식으로 거짓되고 헛되며 어리석은 교리를 가르치고 그 마음이 부풀어올라, 그들의 꾀를 주에게서 깊이 숨기려 하[며] 그들의 행위[가] 어둠 속에 있[을]”(니파이후서 28:9) 자들을 경고했다.
Néphi a mis en garde contre les gens qui « enseigneront de la sorte des doctrines fausses, et vaines, et insensées, et seront boursouflés dans leur cœur, et cacheront leurs desseins pour les dérober au Seigneur ; et feront leurs œuvres dans les ténèbres » (voir 2 Néphi 28:9).

41 그리고 이렇게 되었나니, 주가 에녹에게 말하고, 사람의 자녀들의 모든 행실을 에녹에게 고하였더라. 그리하여 에녹이 알고 그들의 사악함과 그들의 비참함을 보고 울며 자기의 양팔을 펴니, 그의 ᄀ마음은 영원과도 같이 넓게 부풀었으며, 그의 애가 타는 듯하였으며, 모든 영원이 흔들리더라.
41 Et il arriva que le Seigneur parla à Hénoc, et dit à Hénoc toutes les actions des enfants des hommes. C’est pourquoi Hénoc sut, contempla leur méchanceté et leur misère, pleura, étendit les bras, et son acœur se gonfla, vaste comme l’éternité ; et ses entrailles furent émues de compassion ; et toute l’éternité trembla.

13 그들은 그들의 훌륭한 성소들로 인하여 ᄀ가난한 자에게서 ᄂ탈취하며, 그들은 그들의 훌륭한 의복으로 인하여 가난한 자에게서 탈취하고, 그들은 자기의 ᄃ교만 중에 부풀어 올랐음으로 인하여 온유하고 마음이 가난한 자들을 핍박하는도다.
13 Ils adépouillent les bpauvres pour leurs beaux sanctuaires ; ils dépouillent les pauvres pour leurs beaux vêtements ; et ils persécutent les humbles et les pauvres de cœur, parce que, dans leur corgueil, ils sont boursouflés.

부풀었던 희망이 좌절된 이유
Pourquoi de si grands espoirs furent déçus

예수께서 비유를 들어 가르치셨듯이, 주님의 왕국은 빵을 부풀게 하는 ‘누룩’(누가복음 13:21; 마태복음 13:33 참조; 또한 고린도전서 5:6~8 참조)과 같기에 우리는 세상 속에서 살아야 합니다.
Nous devons vivre dans le monde parce que, comme Jésus l’a enseigné dans une parabole, son royaume est ‘semblable à du levain’, dont la fonction est de faire lever toute la pâte par son influence (voir Luc 13:21 ; Matthieu 13:33 ; voir aussi 1 Corinthiens 5:6-8).

머리를 조금 부푼 분홍색 퍼비입니다.
En voici un rose, avec une petit houppette sur sa tête.

어떤 과학자들은 달 산책에 앞서 지구로 가지고 올 암석을 분석해 볼 전망으로 가슴이 부풀어 있었다.
Avant le débarquement sur la Lune, certains savants brûlaient d’impatience d’analyser les spécimens de roches que l’on en rapporterait sur la Terre.